聖諭廣訓的節錄原文及譯文賞析
《聖諭廣訓》節錄
生人不能一日無用,即不可一日無財。然必留有餘之財而後可供不時之用,故節儉尚焉。夫財猶水也,節儉猶水之蓄也。水之流不蓄,則一瀉無餘而水立涸矣;財之流不節,則用之無度而財立匱矣。我聖祖仁皇帝躬行節儉爲天下先,休養生息,海內殷富,猶兢兢以惜財用示訓。
——選自《雍正帝》
【閱讀提示】
雍正帝(1678—1735),即清世宗,姓愛新覺羅,名胤稹,康熙帝第四子。在位13年,勵精圖治,勇於革新。在家教問題上也較重視,曾將康熙帝在世時制定的有關齊家治國的上諭十六條,進行註釋、演繹和整理,共得萬言,定名《聖諭廣訓》。本文是節錄,文中教誨子孫及臣下認識節約勤儉的道理,並用通俗的例子進行說教。特別以其父康熙皇帝爲榜樣,指出:“海內,殷富,猶兢兢以惜財用示訓。”相互的哲理,含義深遠。
閱讀訓練
1.爲下列加點字解釋
(1)生人.不能一日無用() (2)故節儉尚.焉() (3)則一瀉無餘而水立涸.矣 ()(4)我聖祖仁皇帝躬.行節儉爲天下先 ()
2.選出與“然必留有餘之財而後可供不時之用”句中“然”含義和用法相同的項()
A.吳廣以爲然B.然則北通巫峽 C.然志猶未已,君謂計將安出D.秦王怫然怒
我聖祖仁皇帝躬行節儉爲天下先。
4.雍正帝認爲,即使是國富民強的`時候,節儉也是很重要的。可當今社會,政府透過種種措施來刺激消費、促進消費,這樣做是否有悖於古訓,試談談你的看法。
參考答案
1.活着的人重要乾涸親自
2.(C)
3.我父親康熙皇帝身體力行、實行節儉,爲全國百姓作出了榜樣。
4.要抓住古時和現代消費物資的匱乏和充盈來考慮問題。
【譯文】
活着的人不能一天沒有所需的費用,也就是不可一日無花費的錢財。然而,必須留有多餘的錢財之後纔可以供給意外所需的費用,因此節約勤儉非常重要。錢財就像水一樣,節約勤儉就像水的積蓄。倘若水在流淌中不注意積蓄,那就會一瀉無餘而使水立即乾涸;錢財的花費不注意節制,就會用之無度而使錢財立即缺乏。我父親康熙皇帝身體力行、實行節儉,爲全國百姓作出了榜樣,他休養生息,國內殷富,但仍能兢兢業業、緊縮開支,以愛惜錢財而示訓國人。
-
少年遊·離多最是原文翻譯及賞析合集3篇
少年遊·離多最是原文翻譯及賞析1原文:少年遊·離多最是宋代:晏幾道離多最是,東西流水,終解兩相逢。淺情終似,行雲無定,猶到夢魂中。可憐人意,薄於雲水,佳會更難重。細想從來,斷腸多處,不與今番同。譯文:離多最是,東西流水,終解兩相逢。淺情終似,行雲無定,猶到夢魂中。離別就...
-
淮村兵後原文翻譯及賞析(集合3篇)
淮村兵後原文翻譯及賞析1淮村兵後小桃無主自開花,菸草茫茫帶晚鴉。幾處敗垣圍故井,向來一一是人家。譯文及註釋譯文寂寞的一株小桃樹,沒人欣賞,默默地開着紅花。滿眼是迷離的春草,籠罩着霧氣,黃昏裏盤旋着幾隻烏鴉。一處處毀壞倒塌的矮牆,繚繞着廢棄的水井;這裏與那裏,...
-
錦瑟原文、翻譯、賞析5篇
錦瑟原文、翻譯、賞析1錦瑟錦瑟無端五十弦,一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶,望帝春心託杜鵑。滄海月明珠有淚,藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶,只是當時已惘然。古詩簡介《錦瑟》是李商隱的代表作,堪稱最享盛名。詩題“錦瑟”,但並非詠物,不過是按古詩的慣例以篇首二...
-
魯山山行原文翻譯及賞析(彙編4篇)
魯山山行原文翻譯及賞析1原文適與野情愜,千山高復低。好峯隨處改,幽徑獨行迷。霜落熊升樹,林空鹿飲溪。人家在何許?雲外一聲雞。翻譯恰恰和我愛好山野風光的情趣相合,千萬條山路崎嶇時高時低。一路攀登的山峯,(山峯)隨着觀看的角度而變化,幽深的小路,令我孤獨迷路。傍晚,...