喜嗔之人原文和翻譯

原文

昔有衆共坐於屋中，贊一外人德行殊好，唯有二過：一者喜嗔，二者作事倉促。爾時，此人適過門外，聞是語，便嗔恚（huì），即入其屋，禽彼道己過惡之人，以手撲打。傍人曰：“何故打人？”其人答曰：“吾何時喜嗔、倉促？而此人者道我喜嗔恚、作事倉促，是故打之。”傍人曰：“汝今之相即時現驗，云何諱之？”（人說過惡而起怨責，深爲衆人怪其愚惑。譬如世間飲酒之夫，耽荒沉酒作諸放逸。見人呵責返生尤疾，苦引證作用自明白。若此愚人諱聞己過，見他道說返欲打撲之。）

翻譯

從前，有很多人聚集在一間屋子裏，其中有一個人稱讚另外一個人德行很好，但只是有兩個缺點：一是喜歡生氣，二是做事急躁。這個時候，正好被說到的那個人從門外經過，聽到這個話，非常惱怒，立即進入房子，抓住剛纔說他缺點的人，用手打他。旁邊的人就問：“你爲什麼要打他呢？”那個人說：“我什麼時候喜歡生氣了，又怎麼急躁了？但這個人卻說我喜歡生氣、急躁了，所以我纔打他。”邊上的人說：“現在你生氣、急躁的樣子已經證明了，有什麼好避開、隱瞞的？”

註釋

1、過：缺點

2、殊：很

3、爾：這；那

4，諱：避開，隱瞞

5、是：這。

6、適：恰好。

7、恚（hui）：惱怒

8、倉促：急躁

9、嗔（chen）：生氣

啓示

別人指出自己的過患受不了，以怨恨的.心反擊對方，結果正好被其他人看出來他的愚蠢和迷惑。這就好比世上有一個酗酒的人，發酒瘋後被人呵斥，心裏老大不願意，對前來呵斥的人產生怨恨的心理。還苦苦尋找各種理由，企圖證明自己是清醒的。就像上面譬喻中的笨傢伙，爲了隱瞞自己的過失，看見別人說他的缺點就忍不住打人，結果自然原形畢露。