謁老君廟翻譯賞析

《謁老君廟》作者爲唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

先君懷聖德，靈廟肅神心。

草合人蹤斷，塵濃鳥跡深。

流沙丹竈滅，關路紫煙沉。

獨傷千載後，空餘松柏林。

【前言】

《謁老君廟》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩透過對老君廟環境的描繪，表達了作者對道家創始人老子的無限崇敬之情。

【註釋】

⑴《宋書》：“靈廟荒殘，遺象陳昧。”

⑵《列仙傳》：關令尹喜與老子俱遊流沙，化胡，服巨勝實，莫知其所終。

⑶《太平御覽》：《關令內傳》曰：真人尹喜，周大夫也，爲關令。少好學，善天文祕緯。登樓四望，見東極有紫氣四邁，喜曰：“應有異人過此。”乃齋戒掃道以俟之。及老子度關，喜先戒關吏曰：“若有翁乘青牛薄板車者，勿聽過，止以白之。”果至，吏曰：“願少止。”喜帶印綬，設師事之道，老子重辭之。喜曰：“願爲我著書，說大道之意，得奉而行焉。”於是著《道德經》上下二卷。

【翻譯】

老祖宗李耳心懷慈悲，憐憫百姓，留下一部《道德經》。如今，當我步入他的寺廟時，不禁心神肅靜。這廟已經很久沒有人來過了，荒草茂盛幾乎把路掩蓋，臺階上落下的灰塵很厚，所以，鳥爪子的印跡深深。老子出函谷關就到流沙國去了，所以，丹爐的.香火無人傳承，出關的道路上紫煙迷茫，哪裏還有他的行蹤？你走後一千年，我獨自面對着這清冷的寺廟，蕭瑟的松柏林，怎麼不叫人心痛萬分。

【鑑賞】

此詩寫作時間不好判斷。按道理，在唐朝開元和天寶（均爲唐玄宗年號）時期都很崇尚道教，而李白拜謁的應該不是一般地方的老子廟，面對如此冷落的道觀則可能是安史之亂以後的事情，也許就在李白流放回到安徽的時候。“草合人蹤斷，塵濃鳥跡深”兩句好手筆，觀察力和描寫能力均顯示出高超的水平。