韓愈《謁衡岳廟遂宿嶽寺題門樓》翻譯賞析

《謁衡岳廟遂宿嶽寺題門樓》出自唐詩三百首全集，其作者爲唐朝文學家韓愈。古詩全文如下：

五嶽祭秩皆三公，四方環鎮嵩當中。

火維地荒足妖怪，天假神柄專其雄。

噴雲泄霧藏半腹，雖有絕頂誰能窮。

我來正逢秋雨節，陰氣晦味無清風。

潛心默禱若有應，豈非正直能感通。

須臾靜掃衆峯出，仰見突兀撐青空。

紫蓋連延接天柱，石廩騰擲堆祝融。

森然魄動下馬拜，松柏一徑趨靈宮。

粉牆丹柱動光彩，鬼物圖畫填青紅。

升階傴僂薦脯酒，欲以菲薄明其衷。

廟內老人識神意，睢盱偵伺能鞠躬。

手持杯蛟導我擲，雲此最吉餘難同。

竄逐蠻荒幸不死，衣食才足甘長終。

侯王將相望久絕，神縱慾福難爲功。

夜投佛寺上高閣，星月掩映雲曈曨。

猿鳴鐘動不知曙，杲杲寒日生於東。

【前言】

《謁衡岳廟遂宿嶽寺題門樓》是唐代文學家韓愈的詩作。此詩敘寫作者謁祭衡山廟神、占卜吉凶和投宿廟寺等情況，抒發對仕途坎坷的不滿情懷。全詩融寫景、敘事、抒情於一體，然章法井然，境界開闊，色彩濃重，古樸蒼勁，且一韻到底，一氣呵成，給人一種清新開闊的美感。

【註釋】

⑴謁：拜見。衡嶽：南嶽衡山，在今湖南。

⑵祭秩：祭祀儀禮的等級次序。三公：周朝的太師、太傅、太保稱三公，以示尊崇，後來用作朝廷最高官位的通稱。皆：一作“比”。

⑶“四方”句：是說東、西、南、北四嶽各鎮中國一方，環繞着中央的中嶽嵩山。

⑷火維：古代五行學說以木、火、水、金、土分屬五方，南方屬火，故火維屬南方。維：隅落。假：授予。柄：權力。

⑸窮：窮盡，這裏用作動詞。

⑹秋雨節：韓愈登衡山，正是南方秋雨季節。晦昧：陰暗無光。清：一作“晴”。

⑺“潛心”句：暗自在心裏默默祈禱天氣轉晴，居然有所應驗。

⑻靜掃：形容清風吹來，驅散陰雲。衆峯：衡山有七十二峯。突兀：高峯聳立的樣子。青：一作“晴”。

⑼“紫蓋”兩句：衡山有五大高峯，即紫蓋峯、天柱峯、石廩峯、祝融峯、芙蓉峯，這裏舉其四峯，寫衡山高峯的雄偉。騰擲：形容山勢起伏。

⑽森然：敬畏的樣子。魄動：心驚的意思。拜：拜謝神靈應驗。松柏一徑：一路兩旁，都是松柏。趨：朝向。靈宮：指衡岳廟。

⑾丹柱：紅色的柱子。動光彩：光彩閃耀。

⑿“鬼物”句：牆上和柱子上畫滿了彩色的鬼怪圖形。

⒀“升階”兩句：傴僂（yǔlǚ）：駝背，這裏形容彎腰鞠躬，以示恭敬。薦：進獻。脯（fǔ）：肉乾。脯酒：祭神的供品。菲薄：微薄的祭品。明其衷：出自內心的誠意。

⒁廟令：官職名。唐代五嶽諸廟各設廟令一人，掌握祭神及祠廟事務。識神意：懂得神的'意旨。睢盱（suīxū）：擡起頭來，睜大眼睛看。偵伺：形容注意察言觀色。

⒂“手持”兩句：是指廟令教韓愈占卜，並斷定佔到了最吉利的兆頭。杯珓（jiào）：古時的一種卜具。餘難同：其他的卦象都不能相比。

⒃竄逐蠻荒：流放到南方邊荒地區。甘長終：甘願如此度過餘生。

⒄“侯王”兩句：意思是說，封侯拜相，這種追求功名富貴的願望久已斷絕，即使神靈要賜給我這樣的福祿，也不行了。縱：即使。難爲功：很難做成功。

⒅高閣：即詩題中的“門樓”。曈曨：月光隱約的樣子。

⒆“猿鳴”句：猿鳴鐘響，不知不覺天已亮了。鍾動：古代寺廟打鐘報時，以便作息。

⒇杲（gǎo）杲：形容日光明亮。

【翻譯】

祭五嶽典禮如同祭祀三公，五嶽中四山環繞嵩山居中。衡山地處荒遠多妖魔鬼怪，上天授權南嶽神赫赫稱雄。半山腰噴泄雲霧迷迷茫茫，雖然有絕頂誰能登上頂峯。我來這裏正逢秋雨綿綿時，天氣陰暗沒有半點兒清風。心裏默默祈禱彷彿有應驗，豈非爲人正直能感應靈通？片刻雲霧掃去顯出衆峯巒，擡頭仰望山峯突兀插雲空。紫蓋峯綿延連接着天柱峯，石廩山起伏不平連着祝融。嚴森險峻驚心動魄下馬拜，沿着松柏小徑直奔神靈宮。粉色牆映襯紅柱光彩奪目，壁柱上鬼怪圖畫或青或紅。登上臺階彎腰奉獻上酒肉，想借菲薄祭品表示心虔衷。主管神廟老人能領會神意，凝視窺察連連地爲我鞠躬。手持杯蛟教導我擲佔方法，說此卜兆最吉他人難相同。我被放逐蠻荒能僥倖不死，衣食足甘願在此至死而終。做侯王將相的慾望早斷絕，神縱使賜福於我也難成功。此夜投宿佛寺住在高閣上，星月交輝掩映山間霧朦朧。猿猴啼時鐘響不覺到天亮，東方一輪寒日冉冉升高空。

【賞析】

作爲文學體裁之一的詩歌，是客觀的現實生活在詩人頭腦中反映的產物。由於客觀現實和詩人境遇的不同，詩歌的藝術風格也有變化。《衡嶽》和《山石》雖是出自同一手筆，且是同類題材的作品，但兩者風格明顯有別。《山石》寫得清麗飄逸，而此詩則寫得凝鍊典重。

詩人透過仰望衡嶽諸峯、謁祭衡岳廟神、占卜仕途吉凶和投宿廟寺高閣等情況的敘寫，抒發個人的深沉感慨，一方面爲自己投身蠻荒之地終於活着北歸而慶幸，一方面對仕途坎坷表示憤懣不平，實際上也是對最高統治者的一種抗議。

開篇六句寫望嶽。起筆超拔，用語不凡，突出南嶽在當時衆山中的崇高地位，引出遠道來訪的原因。“我來”以下八句寫登山。來到山裏，秋雨連綿，陰晦迷濛；等到上山時，突然雲開雨霽，羣峯畢現。整段以秋空陰晴多變爲背景，襯托出遠近諸峯突兀環立，雄奇壯觀，景象闊大，氣勢雄偉。“潛心默禱若有應”句，借衡嶽有靈，引起下段祭神問天的心願。“森然”以下十四句寫謁廟，乃全詩的核心。韓愈遊南嶽，雖不離賞玩名山景色，但更主要的還是想透過祭神問天，申訴無人理解、無處傾吐的悒鬱情懷。在敘寫所見、所感時，肅穆之中含詼諧之語，涉筆成趣。最後四句寫夜宿佛寺。身遭貶謫，卻一覺酣睡到天明，以曠達寫鬱悶，筆力遒勁。末句“寒日”，呼應“秋雨”、“陰氣”。全篇章法井然。

這首詩的思想價值雖不高，藝術表現上卻有特色。全篇寫景、敘事、抒情，融爲一體，境界開闊，色彩濃重，語言古樸蒼勁，敘述自由靈活。篇幅不短，而能一韻到底，一氣呵成。雙句末尾多用三平調，少數收尾用“平仄平”，音節鏗鏘有力，重而不浮，頗具聲勢。