《古風·宋國梧臺東》翻譯賞析

《古風·宋國梧臺東》作者爲唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

宋國梧臺東，野人得燕石。

誇作天下珍，卻哂趙王璧。

趙璧無緇磷，燕石非貞真。

流俗多錯誤，豈知玉與珉。

【前言】

《古風·宋國梧臺東》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風五十九首》之一。此詩是作者因受到不公正的`待遇而發出憤怒的吶喊。

【註釋】

⑴“宋國”二句：《後漢書·應劭傳》李賢注：《闕子》曰：宋之愚人得燕石梧臺之東，歸而藏之，以爲大寶。周客聞而觀之，主人父齋七日，端冕之衣，釁之以特牲，革匱十重，緹巾十襲。客見之，俯而掩口，盧胡而笑曰：“此燕石也，與瓦甓（磚）不殊。”

⑵趙王璧：即和氏璧。

⑶無緇磷：即不緇不磷，謂玉石涅而不緇，磨而不磷，即染而不黑，磨而不損。緇，黑色，這裏作動詞用。磷，損傷。

⑷貞真：堅固不變，與磷緇相反。

⑸珉：石而美者。

【翻譯】

一個鄉下人，在宋國梧臺的東邊，拾到了一枚燕石——普通石頭而已。他把燕石當作天下最珍貴的玉石珍藏，卻嘲笑趙王的那塊天下第一玉璧。趙王璧是磨而不損一絲一紋，染而不沾一點顏色；而燕石一磨就損，一染就污。庸俗之人哪有慧眼，哪裏分辨得出玉與石。

【賞析】

李白《古風》組詩共五十九首，這是其中的第五十首。 此詩前四句敘事，後四句議論。蕭士贇曰：“此譏世人不識真儒，而假儒反得用世以非笑真儒焉。辭簡意明，切中古今時病。”