《和晉陵陸丞早春遊望》閱讀答案附翻譯賞析

和晉陵陸丞早春遊望

杜審言

獨有宦遊人，偏驚物候新。

雲霞出海曙，梅柳渡江春。

淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。

忽聞歌古調，歸思欲沾巾。

【注】寫自己宦遊他鄉，春光滿地不能歸省的傷情。

①晉陵：即今江蘇常州。②黃鳥：即黃鶯。③綠蘋：指水中浮萍。④古調：在這裏指陸丞作的《早春遊望》。

相關閱讀試題及答案

（1）結合詩句，簡要說說早春“物候新”的表現。

（2）詩歌抒發了什麼感情？是怎樣抒發這種感情的？請作簡要分析。

(3)細味文意，這首詩的首聯“偏驚物候新”的“驚”字表達了作者怎麼樣的思想感情?作者爲什麼要“驚”?

(4)體味中間兩聯幾個動詞“山”、“渡”、“催”、“轉”在詩中描寫的作用?

5.對這首唐詩的解析，不正確的一項是（ ）（4分）

A.早春時節，作者與友人陸丞一起遊覽風景，作詩唱和，抒發自己宦遊江南的感慨。

B.首聯寫遊子離別家鄉，奔走仕途，看到異鄉的節物氣候煥然一新，感到驚心：奠定了全詩的感情基調。

C.尾聯以“忽聞”示聽聞友人詩作之意外，巧妙表現陸丞的詩無意中觸到了詩人心中的思鄉之情。

D.全詩構思精巧，結構縝密。首聯扣題，尾聯借景抒情，“歸思”即爲全詩詩眼，也照應首聯“宦遊人”。

6. 請從景情關係的角度對這首詩的頷聯和頸聯進行賞析（6分）

參考答案

（1）海上朝霞燦爛，江邊梅開柳綠，天氣和暖，黃鶯歡鳴，陽光明媚，浮萍泛綠。

（2）歸思（思念家鄉的感情）。二、三兩聯借景抒情，最後一聯直抒胸臆。

（3）“驚”字表明作者身在異鄉，四處奔波因而對景物變化十分敏感。“驚”有“新的一年又到了，何時才能回家鄉”的感慨。

（4）形象地展示了早春氣候逐漸變化的特點。

5.D

6.這首詩描繪了清新秀麗、生機勃勃的江南新春景物，表達了自己宦遊他鄉，春光滿地不能歸省的感傷之情。以樂景反襯哀情，烘托了悲傷的感情。

二：

1、本詩中最能揭示主題的詞是什麼？作者在本詩中表達出來什麼思想情感？

答：歸思 宦遊人面對春日美景思念家鄉的感情

2、“獨有”“偏驚”表現了一種什麼樣的心情？

答：表現了詩人宦遊江南的矛盾心情，只有遠離故土、宦遊他鄉的人，對自然界不同季節的變化感到特別新奇。

3、中間兩聯描寫了一幅什麼樣的圖景？這樣寫有什麼好處？體會“出”“渡”“催”的妙處。

答：中間兩聯寫了江南早春物候變化特點，表現出江南春光明媚、鳥語花香的水鄉景色。 詩人以樂景寫哀情，襯托出詩人思鄉之情。“出”“渡”兩個動詞化靜爲動，將原本不易覺察的物候遷移貼切傳神地展現在讀者的眼前，使人感受到春光地脈搏和動感。“催”字突出了江南春鳥一聲緊似一聲地鳴叫的特點，以擬人的手法賦予淑氣以人的情態，表現春氣之濃。

4、明代胡應麟稱“初唐五言律‘獨有宦遊人’第一”。請就第二、第三兩聯的寫景特色寫一段鑑賞性文字。

答：頷聯、頸聯緊承“物候新”來寫春色。頷聯是遠景，頸聯是近景。“催”“轉”這兩個動詞將春天使萬物復甦的動態表現得具體細緻，用語精練傳神。遠景的壯闊與近景的細微相映成趣，共同構成了一幅有姿有彩、動靜交錯的春景圖。

5．本詩的開頭很別緻，請結合全詩分析它的作用。（5分）

6．請從景情關係的'角度對這首詩進行賞析。（6分）

參考答案：

5．（1）首聯寫遊子離別家鄉，奔走仕途，看到異鄉的節物氣候煥然一新，感到驚心。“獨有”“偏驚”兩個詞，生動表現出詩人宦遊江南的矛盾心情。（3分）結構上引出下面對江南新春景色的描寫。（2分）

6．（2）這首詩描繪了清新秀麗、生機勃勃的江南新春景物，表達了自己宦遊他鄉，春光滿地不能歸省的感傷之情。（3分）以樂景反襯哀情，烘托了悲傷的感情。（3分）

三：

(1)解釋詞語：宦遊： 物候：

(2)詩歌的中間兩聯與“ ”字相呼應描寫了江南新春的景色和詩人懷念中原故土的情感。

(3)尾聯表達了作者怎樣的情意?

答案：

(1)出外做官(的人) 動植物隨季節氣候的變化而產生的週期現象(如冬眠、開花、發芽)

(2)“驚”或“新”

(3)思歸和傷春。

四：

（1）細味文意，這首詩的首聯“偏驚物候新”的“驚”字表達了作者怎麼樣的思想感情?作者爲什麼要“驚”?

（2）體味中間兩聯幾個動詞“出”、“渡”、“催”、“轉”在詩中描寫的作用?

（3）這首詩從哪兩方面引發出感情的漸次變化的?

答案：

（1） “驚”字表明作者身在異鄉，四處奔波因而對景物變化十分敏感。“驚”有“新的一年又到了，何時才能回家鄉”的感慨。

（2） 形象地展示了早春氣候逐漸變化的特點。

（3）一是春天的到來引發思鄉之情，二是朋友的詩作加濃這種感受。

譯文

只有遠離故里外出做官之人，特別敏感自然物候轉化更新。

海上雲霞燦爛旭日即將東昇，江南梅紅柳綠江北卻纔回春。

和暖的春氣催促着黃鶯歌唱，晴朗的陽光下綠萍顏色轉深。

忽然聽到你歌吟古樸的曲調，勾起歸思情懷令人落淚沾襟。

賞析：

《和晉陵陸丞早春遊望》是唐代詩人杜審言的作品。此詩寫詩人宦遊他鄉，春光滿地不能歸省的傷情。詩一開頭就發出感慨，說明離鄉宦遊，對異土之“物候”纔有“驚新”之意。中間二聯具體寫“驚新”，寫江南新春景色，詩人懷念中原故土的情意。尾聯點明思歸和道出自己傷春的本意。這是一首和詩，採用擬人手法，寫江南早春，歷歷如畫。對仗工整，結構細密，字字錘鍊。