《史記·呂太后本紀第九》原文及翻譯

導語：《史記》是西漢著名史學家司馬遷撰寫的一部紀傳體史書，是中國歷史上第一部紀傳體通史，被列爲“二十四史”之首。下面和小編一起來看看《史記·呂太后本紀第九》原文及翻譯。希望對大家有所幫助。

原文：

呂太后者，高祖微時妃也，生孝惠帝、女魯元太后。及高祖爲漢王，得定陶戚姬，愛幸，生趙隱王如意。孝惠爲人仁弱，高祖以爲不類我，常欲廢太子，立戚姬子如意，如意類我。戚姬幸，常從上之關東，日夜啼泣，欲立其子代太子。呂后年長，常留守，希見上，益疏。如意立爲趙王后，幾代太子者數矣，賴大臣爭之，太子得毋廢。

高祖十二年四月甲辰，崩長樂宮，太子襲號爲帝。呂后最怨戚夫人及其子趙王，乃令永巷囚戚夫人，而召趙王。王來，未到。孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎趙王霸上，與入宮，自挾與趙王起居飲食。太后欲殺之，不得間。孝惠元年十二月，帝晨出射。趙王少，不能蚤起。太后聞其獨居，使人持鴆飲之。犁明，孝惠還，趙王已死。太后遂斷戚夫人手足，去眼，倉耳，飲瘖藥，使居廁中，命曰“人彘”。居數日，乃召孝惠帝觀人彘。孝惠見，問，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，歲餘不能起。孝惠以此日飲爲淫樂，不聽政。

七年秋，孝惠帝崩。發喪，太后哭，泣不下。留侯子張闢彊爲侍中，年十五，謂丞相曰：“太后獨有孝惠，今崩，哭不悲，君知其解乎？”丞相曰：“何解？”闢彊曰：“帝毋壯子，太后畏君等。君今請拜呂臺、呂產、呂祿爲將，將兵居南北軍，及諸呂皆入宮，居中用事，如此則太后心安，君等幸得脫禍矣。”丞相乃如闢彊計。太后說，其哭乃哀。呂氏權由此起。

太后稱制，議欲立諸呂爲王，問右丞相王陵。王陵曰：“高帝刑白馬盟曰‘非劉氏而王，天下共擊之’。今王呂氏，非約也。”太后不說。問左丞相陳平、絳侯周勃。勃等對曰：“無所不可。”太后喜，罷朝。王陵讓陳平、絳侯曰：“始與高帝喋血盟，諸君不在邪？今高帝崩，太后女主，欲王呂氏，諸君從欲阿意背約，何面目見高帝地下？”陳平、絳侯曰：“於今面折廷爭，臣不如君；夫全社稷，定劉氏之後，君亦不如臣。”王陵無以應之。十一月，太后欲廢王陵，乃拜爲帝太傅，奪之相權。乃以左丞相平爲右丞相。

（選自《史記·呂太后本紀第九》）

譯文：

呂后，是高祖地位低賤時的妻子，生兒子孝惠帝和女兒魯元公主。等到高祖做了漢王，取了定陶戚姬，非常寵愛，生了趙隱王如意。孝惠帝爲人仁慈懦弱，高祖認爲“不類我”，經常想廢掉太子，改立戚姬的兒子如意，因爲“如意類我”。戚姬受到高祖的.寵幸，常跟着皇上去關東。呂后年紀太大，經常留在關中。如意被立爲趙王后，好幾次幾乎取代太子。靠着大臣的力爭，太子纔沒有被廢掉。

高祖十二年四月甲辰，高祖在長樂宮駕崩後，太子繼承皇位。呂后最恨戚夫人和她的兒子趙王，就下令把戚夫人囚禁在永巷宮，而且把趙王招來。趙王受詔而來，還未到長安，孝惠帝很仁慈，知道太后發怒，便親自到灞上迎接趙王，一起進宮，親自陪着趙王一起飲食起居。太后想殺趙王而沒有機會。孝惠帝元年十二月，皇帝一大早出去狩獵，趙王年幼，不能早起。太后聽說他獨自在家，就派人拿毒酒給他喝。黎明孝惠帝回來時，趙王已經死了，太后又斬斷戚夫人的雙手雙足，挖去眼珠，薰聾耳朵，給她灌了啞藥，讓她住在豬圈裏，把她叫作“人彘”。過幾天，就叫孝惠帝來觀看“人彘”，孝惠帝看了問了以後才知道是戚夫人，於是大哭，因而生病，一年多不能起牀。從此每天喝酒淫樂不理朝政。

七年秋，孝惠帝駕崩。發喪後，太后哭卻沒有眼淚。留侯張良的兒子張闢疆，才十五歲，對丞相說：“太后只有孝惠帝一個兒子，現在孝惠帝死了，太后卻哭的並不傷心，您知道其中的原因嗎？”丞相說：“什麼原因？”張闢疆說：“皇帝沒有成年的兒子，太后害怕你們這些人。如今您請求拜呂臺、呂祿爲將軍，率兵駐紮南、北兩軍。再請求讓呂氏子弟進宮，在宮中掌權，這樣太后就會心裏塌實。你們就可以逃避災禍了。”丞相按此行事，太后大喜，這才悲傷哭泣。呂氏的權勢從此興起。

太后行使皇帝的權利，與大臣商議，準備封呂家的人爲王，詢問右丞相王陵，王陵說：“高祖殺白馬立下誓言：‘不是劉氏子弟而稱王的，天下的人可以共同討伐他。’現在呂氏稱王，不合乎盟約”。太后不高興，又問陳平、周勃，他們說：“沒什麼不可以的。”太后很高興，退朝回宮。王陵責備陳平、絳侯說：“當初和高帝歃血爲盟，難道你們不場嗎？現在高帝死了，太后以女主臨朝，意欲封呂氏子弟爲王，你們放縱太后的想法，阿諛奉承，背棄盟約，你們有何面目見高帝於九泉之下？”陳平、絳侯說：“今天在太后面前公開反對，當朝力爭，我們不如你，要說保全國家，安定劉氏後代的君王地位，你又不如我們了。”王陵無言以對。十一月，太后想要罷免王陵，拜王陵爲皇帝的太傅，剝奪了他的相權。陳平爲右丞相。