《酬程延秋夜即事見贈》翻譯賞析

《酬程延秋夜即事見贈》出自唐詩三百首全集，其作者爲唐朝文學家韓翃。其古詩全文如下：

長簟迎風早，空城澹月華。

星河秋一雁，砧杵夜千家。

節候看應晚，心期臥已賒。

向來吟秀句，不覺已鳴鴉。

【前言】

《酬程延秋夜即事見贈》是是唐代詩人韓翃創作的一首五言律詩。詩中陳述詩人臥病深秋的寂寞心情，並對友人贈詩表示謝意。前半首就臥病的心情來取景渲染、寂寥的砍夜之景。頸聯寫更深夜闌，心期而不得入眠。末聯寫吟詠贈詩，不覺已鴉噪天曙。全詩結構嚴謹，清幽淡雅。

【註釋】

1、簟(dian4)：竹蓆

2、澹：漂動

3、空：形容秋天清虛景象

4、砧杵（chu3）：搗衣用具，古代搗衣多在秋夜

5、心期：心所向往

【翻譯】

我早早地枕着竹蓆迎風納涼，清虛的'秋夜京城盪漾着月光。一行秋雁高高地掠過了星空，千家萬戶傳來了搗衣的聲響。看節候應該是到了更深夜闌，思念友人心靈相期睡覺也晚。剛剛反覆吟誦你送我的佳句，不覺烏鴉呱呱啼叫天已漸亮。

【鑑賞】

這是一首酬答詩，爲了酬詩，而通宵未眠，足見彼此心期之切。前半首寫秋夜，聲色俱全。頷聯屬對，尤其自然秀逸。頸聯寫更深夜闌，心期而不得入眠。末聯寫吟詠贈詩，不覺已鴉噪天曙，結構頗爲嚴密。第二聯“星河秋一雁，砧杵夜千家”之所以成爲名句，主要是列錦示人，無論視覺畫面——秋夜星空一隻孤飛的雁，還是聽覺意象——千家萬戶的砧杵之聲，都用名詞，串聯迭合，不但鮮明準確地描繪了秋夜景色的典型特徵，而且構造了一幽怨悽清的意境，詩味醇厚深長。