《敬酬杜華淇上見贈兼呈熊曜》翻譯賞析
《敬酬杜華淇上見贈兼呈熊曜》作者爲唐朝文學家岑參。其古詩全文如下:
杜侯實才子,盛名不可及。
只曾效一官,今已年四十。
是君同時者,已有尚書郎。
憐君獨未遇,淹泊在他鄉。
我從京師來,到此喜相見。
共論窮途事,不覺淚滿面。
憶昨癸未歲,吾兄自江東。
得君江湖詩,骨氣凌謝公。
熊生尉淇上,開館常待客。
喜我二人來,歡笑朝復夕。
縣樓壓春岸,戴勝鳴花枝。
吾徒在舟中,縱酒兼彈棋。
三月猶未還,寒愁滿春草。
賴蒙瑤華贈,諷詠慰懷抱。
【註釋】
⑴題注:此詩爲岑參回贈杜華的應答詩,同時也抄予熊曜欣賞。杜華,名臣杜鴻漸的遠房侄子,當時才子。熊曜(yào),洪州(今南昌)人,開元進士,時任臨清(即詩中所說&“淇上&”)縣尉。酬,酬答,回敬。見贈,贈我(詩)。
⑵吾兄:指岑參的哥哥岑況。
⑶熊生句:熊曜任淇上縣尉。熊生,熊曜。生,後生,長輩稱呼晚輩,老師稱弟子。尉,動詞,任縣尉。
⑷瑤華:傳說中的仙花。屈原《大司命》:&“折疏麻兮瑤華,將以遺兮離居。&”此詩指美好的.詩篇。
【鑑賞】
岑參20歲至長安,上書求仕無成,後奔走京洛,漫遊河朔。此詩當是他曾從京洛往河朔經衛地時所作。他與漂泊淇上的江東才子杜華、胞兄岑況一起作客於在淇上作縣尉的熊曜。主客四人泛舟淇水,飲酒彈琴奕棋。前十六句感慨杜華才高而不遇,年過四十仍沒有官職。後十二句寫泛舟淇水所見所感。&“共論窮途事,不覺淚滿面&”。
-
訴衷情·夜來沉醉卸妝遲原文翻譯及賞析
訴衷情·夜來沉醉卸妝遲原文翻譯及賞析1原文:夜來沉醉卸妝遲。梅萼插殘枝。酒醒薰破春睡,夢遠不成歸。人悄悄,月依依。翠簾垂。更挼殘蕊,更捻餘香,更得些時。譯文夜裏大醉之後,來不及卸妝就和衣而睡,髮髻上還擂着梅花的殘枝。濃郁的花香將我從沉醉中薰醒,心中充滿了無...
-
茅屋爲秋風所破歌原文翻譯及賞析(3篇)
茅屋爲秋風所破歌原文翻譯及賞析1八月秋高風怒號,卷我屋上三重茅。茅飛渡江灑江郊,高者掛罥長林梢,下者飄轉沉塘坳。南村羣童欺我老無力,忍能對面爲盜賊。公然抱茅入竹去,脣焦口燥呼不得,歸來倚杖自嘆息。俄頃風定雲墨色,秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似鐵,嬌兒惡臥踏裏...
-
村晚原文翻譯及賞析集錦4篇
村晚原文翻譯及賞析1原文:江村晚眺宋代:戴復古江頭落日照平沙,潮退漁船閣岸斜。白鳥一雙臨水立,見人驚起入蘆花。譯文:江頭落日照平沙,潮退漁船閣岸斜。江邊上空的夕陽籠罩江邊沙灘。潮水退了,漁船傾斜着靠在岸邊。白鳥一雙臨水立,見人驚起入蘆花。一對白色水鳥停在江...
-
宿龍興寺原文翻譯及賞析
宿龍興寺原文翻譯及賞析1宿龍興寺唐代綦毋潛香剎夜忘歸,鬆清古殿扉。燈明方丈室,珠系比丘衣。白日傳心淨,青蓮喻法微。天花落不盡,處處鳥銜飛。譯文造訪龍興寺,夜深忘記了歸去;青青古松樹,掩映佛殿的大門。方丈室裏寬敞乾淨,燈火通亮;和尚披衣繫着佛珠,吟誦詩文。心地像...