酬程延秋夜即事見贈古詩賞析

酬程延秋夜即事見贈 韓翃

長簟迎風早，空城澹月華。

星河秋一雁，砧杵夜千家。

節候看應晚，心期臥已賒。

向來吟秀句，不覺已鳴鴉。

【詞語解釋】

簟：竹蓆。

月華：月光。

看：估量。

賒：遲。

向來：前時。

【翻譯】

又長又大的竹子最早迎到風，空城籠罩在淡淡的月光當中。銀河中一隻秋雁飛過，許多人家都在夜裏搗衣。照節氣看來應該是晚秋了，心裏想着寫詩酬答，睡得晚了。剛纔吟誦你的詩句，不知不覺到了鴉噪天明的時候。

【賞析】

詩人酬和友人，以友人的詩題和詩，描寫了秋夜清遠疏淡的景色，意境開闊，同時寫出時序更迭引起詩人心事未了的惆悵。末兩句讚揚友人寄贈的詩章，感情真摯，不是一般的.套語，表現出他與友人的友誼。全詩結構嚴謹，清幽淡雅。

這是一首酬答詩，爲了酬詩，而通宵未眠，足見彼此心期之切。前半首寫秋夜，聲色俱全。頷聯屬對，尤其自然秀逸。頸聯寫更深夜闌，心期而不得入眠。末聯寫吟詠贈詩，不覺已鴉噪天曙，結構頗爲嚴密。第二聯“星河秋一雁，砧杵夜千家”之所以成爲名句，主要是列錦示人，無論視覺畫面——秋夜星空一隻孤飛的雁，還是聽覺意象——千家萬戶的砧杵之聲，都用名詞，串聯迭合，不但鮮明準確地描繪了秋夜景色的典型特徵，而且構造了一幽怨悽清的意境，詩味醇厚深長。