春晴原文賞析及翻譯

春晴

王守仁

林下春晴風漸和，高崖殘雪已無多。

遊絲冉冉花枝靜，青壁迢迢白鳥過。

忽向山中懷舊侶，幾從洞口夢煙蘿。

客衣塵土終須換，好與湖邊長芰荷。

註釋

①遊絲：漂浮在空中的蛛絲。冉冉：柔軟下垂的樣子。如曹植《美女篇》：“柔條紛冉冉，落葉何翩翩。”

②青壁：此處指雪後光滑的石板路。舊時驛道多爲石板輔成。迢迢：形容遙遠。

③芰荷（jì hé）：芰，菱。荷，荷花。

譯文

林下春光明媚風兒漸漸平和，高山上的殘雪已經不多。

垂吊在空中的蛛絲冉冉飄動花枝靜謐，遠遠的看見白鳥從石板路上面飛過。

忽而在山中懷念起舊時的`朋友，多少迴夢到洞口霧氣繚繞的藤蘿。

衣服沾滿塵土最終要換下呵，好到湖邊採荷花與菱角。

作者

王守仁（1472～1529），浙江餘姚人，字伯安，號陽明子，世稱陽明先生，故又稱王 陽明。是明代著名的思想家、文學家。

簡析

這是一首描寫景物的詩，詩中記敘了初春風和日麗的景色，詩人抓住和風、殘雪、冉冉飄動的蛛絲、靜謐的花枝、遠處飛過的鳥兒等景物極力烘托出初春的溫馨，但詩人的本意並不在於賞春，而是透過對春日風光的詠贊，排遣被貶謫後的抑鬱情懷。這首詩表面寫景，實爲表現詩人複雜的心情，在詩的最後，詩人從內心發出“客衣塵土終須換”的感嘆，便是希望儘快的結束貶謫生活的心聲。