《春日·一春略無十日晴》原文翻譯及賞析

《春日·一春略無十日晴》作者爲唐朝詩人、文學家汪藻。其古詩全文如下：

一春略無十日晴，處處浮雲將雨行。

野田春水碧於鏡，人影渡傍鷗不驚。

桃花嫣然出籬笑，似開未開最有情。

茅茨煙暝客衣溼，破夢午雞啼一聲。

【前言】

《春日》是北宋詩人汪藻創作的一首七言律詩。這首詩透過對春日出遊的見聞感受的描寫，描繪了一幅優美的春日圖，表達了作者對自然美景的喜愛。

【註釋】

⑴嫣然：美好貌。

⑵茅茨：茅草屋頂。煙暝：煙雨迷濛。

【翻譯】

整個春日大概都沒有連續十天清明無雨的日子，到處都是在天上的雲彩攜帶着雨水漂浮而行。野外田裏的一潭綠油油的春水比鏡子還要碧綠光亮，古渡口邊人經過時水邊的鷗鷺卻自在不受驚嚇。籬笆外將開未開的桃花探頭伸出，看上去是如此嫣然含情。草屋邊煙雨靡靡，打溼了行客的.衣裳，午後雞鳴一聲將人從閒夢中喚引回了現實。

【鑑賞】

這是汪藻的成名作，張世南《遊宦紀聞》卷三：“此篇一出，便爲詩社諸公所稱。”清新明快，與同時張耒相近。作者最慢由此出名。桃花出籬，紅杏出牆，皆爲農村中常見之景。而此處卻以清麗之筆寫出一個宛如開卷有益人似的桃花。它始而嫣然一笑，令人魂飛；再一細看，花蕊半綻，又似含情脈脈少女。詩雖詠物，卻事有作者本人的少年心性，其中躍動着青春的脈搏，決不能說它風格輕俏。