李白《天馬歌》譯文及註釋

　　《天馬歌》既是詠天馬，也是喻李白自己，二者渾然一體，聲情並茂，表現了李白的二重性格，是一首成功的詠物詩。

 

　　天馬歌

　　李白

　　天馬來出月支窟，背爲虎文龍翼骨。

　　嘶青雲，振綠髮，蘭筋權奇走滅沒。

　　騰崑崙，歷西極，四足無一蹶。

　　雞鳴刷燕晡秣越，神行電邁躡慌惚。

　　天馬呼，飛龍趨，目明長庚臆雙鳧。

　　尾如流星首渴烏，口噴紅光汗溝朱。

　　曾陪時龍躡天衢，羈金絡月照皇都。

　　逸氣棱棱凌九區，白璧如山誰敢沽。

　　回頭笑紫燕，但覺爾輩愚。

　　天馬奔，戀君軒，駷躍驚矯浮雲翻。

　　萬里足躑躅，遙瞻閶闔門。

　　不逢寒風子，誰採逸景孫。

　　白雲在青天，丘陵遠崔嵬。

　　鹽車上峻阪，倒行逆施畏日晚。

　　伯樂翦拂中道遺，少盡其力老棄之。

　　願逢田子方，惻然爲我悲。

　　雖有玉山禾，不能療苦飢。

　　嚴霜五月凋桂枝，伏櫪銜冤摧兩眉。

　　請君贖獻穆天子，猶堪弄影舞瑤池。

【譯文】

天馬來自於月支窟那個地方，它脊背的毛色如同虎紋一樣漂亮，骨如龍翼一樣堅韌有力。

天馬仰天而嘶，聲震青雲;它搖動着的鬃毛，像綠髮一樣明亮。它蘭筋權奇，骨相神駿，飛跑起來，倏然而逝，連影子也看不清楚。

它騰邁崑崙，飛越西極，四蹄生風，從不失足。

雞鳴時它還在燕地刷毛理鬃，到傍晚時它已在越地悠閒地吃草了。其神行之速真如電閃一般，只見其影而不見其形。

天馬呼嘯着馳騁而過，就像是飛龍一樣窈矯。它目如明星，膀如雙鳧。

尾如流星，首如渴鳥，口噴紅光，汗流如血。它曾與宮中的御馬一道在天街上奔馳，羈金絡月，光照皇都。

豪逸之氣，凌邁九州。此時天馬的身價，就是堆積如山的白壁，也難抵其值。

那些所謂的名馬，什麼紫燕之類，跟它相比，真是不值一提。

但是時過境遷，好景不長。如今的天馬，雖然依日顧戀天子的車駕。

它奔跑起來依然能馳騁萬望，聳躍浮雲，英姿不減當年，但卻適望天門，腳因而不得進了。

遇不到寒風子這樣的識馬者，誰還認得逸景這樣的名馬呢?

想當年，曾經駕着穆天子的車駕，穿過白雲，邁越丘山，前往西天與西王母相會，是何等的神氣得意啊。

但如今卻駕着鹽車向着高峻的山坡上苦苦掙扎，鹽車倒行下滑而力盡途中，天色已晚。

對天馬此種不幸之遭遇，只有伯樂纔會中適停車爲之撫慰悲嘆，少盡其力而老被遺棄。

多麼想能夠遇到像田子方這樣的仁人啊，只有他纔會對老馬的命運爲之悲慨和同情。

五月的嚴霜摧凋了桂枝，天馬伏櫪含冤無草可食。雖然崑崙玉山之上有仙禾，可是，卻難以療救如今落傀天馬之苦飢啊。

諸君有哪位可憐這匹年老的天馬，請您贖獻給穆天子，它雖不能出力拉車了。但在瑤池上作一匹弄影的舞馬，總還是可以的吧!

【註釋】

天馬：即大宛馬。《史記·大宛列傳》：“天子發書《易》，雲神馬當從西北來。得烏孫馬，名曰‘天馬’。及得大宛汗血馬，益壯。更名烏孫馬曰‘西極’、名大宛馬曰‘天馬’。” 月支窟：月支，一作月氏，西域古國名。先在甘肅敦煌祁連之間，後被勾奴所逐，遷於今阿富汗東北。《史記·大宛列傳》：“大月氏在大宛西可二三千里，居潙水北。……始月氏居敦煌、祁連間，及爲匈奴所敗，乃遠去，過宛，西擊大夏而臣之。遂居潙水北，爲王庭。”《正義》：“萬震《南州志》雲：(大月氏)在天竺北可七千裏，地高燥而遠。國王稱天子，國中騎乘常數十萬匹，城郭宮殿與大秦國同。人民赤白色，便習弓馬。土地所出及奇偉珍物，被服鮮好，天竺不及也。”康泰《外國傳》雲：“外國謂天下有三象：中國爲人象，大秦爲寶象，月支爲馬象。”月支窟，當指所傳生天馬的湖邊。一說是指敦煌附近的渥窪水。

虎文：馬毛色似虎脊文。《漢書·禮樂志》：“《天馬歌》：虎脊兩，化若鬼。”應劭曰：“馬毛色如虎脊者多兩也。”

綠髮：指馬鬃、馬額上毛。

蘭筋：馬額上筋名。《文選》陳琳《爲曹洪與魏文帝書》：“整蘭筋。”李善注：“《相馬經》雲：一筋從玄中出，謂之蘭筋。玄中者，目上陷如井字。蘭筋樹者千里。呂向注：“蘭筋，馬筋節堅者，千里足也。” 權奇者：奇異非常。漢《天馬歌》：“志倜儻，精權奇。”王先謙《漢書補註》：“權奇、奇譎非常之意。” 滅沒：謂無影無聲。《列於·說符》：“天下之馬者，若滅若沒，若亡若失，若此者，絕塵洱轍。”

西極：極西之地。漢《天馬歌》：“天馬倈，從西極。涉流沙，九夷服。”

四足無一蹶：謂奔跑如風，絕無一失。蹶，失蹄也。

“雞鳴”句：此句是說，早晨還在燕地刷洗鬃毛，晚間已經到了越地吃草科了。形容馬速極快。晡，傍晚。秣，草料，此處作餵馬講。杜預曰：以粟飯馬曰秣。《文選》顏延年《赭出馬賦》：“日刷幽燕，晝秣荊越。”

“神行”句：此句謂馬行速度之快，像閃電一樣，一閃而過，連影子還沒看清楚，馬就奔過去了。 電邁，疾速行進。電，喻快速。邁，前進，行進。恍惚：瞬間，極短的時間

飛龍：指駿馬。《文選》顏延年《赭白馬賦序》：“馬以龍名。”辛善注：“《凋禮》曰：凡馬八尺以上稱龍。”

目明長庚：眼像長庚星一洋明亮。長庚，星名，又名啓明、太白星，即金星。以金星執行軌道所處方位不同而有長庚啓明之別：晨出東方爲啓明，昏見西方爲長庚。《詩經·小雅·大東》：“東有啓明，西有長庚。”《史記·天官書》：“察日行以處位於太白。”《索引》：“《韓詩外傳》：‘太白晨出東方爲啓明，昏見西方爲長庚。’” 臆雙鳧：馬的前胸像一對鴨子。臆，胸脯。鳧，野鴨。《齊民要術》卷六：“馬胸欲直而出，鳧間鵒並，望之如雙鳧。”

流星：指慧星。

渴烏：水車上灌水用的竹筒。《後漢書·宦者列傳·張讓傳》：“又作翻車渴烏，施於橋西，用灑南北郊路。”李賢注：“翻車，設機車以引水。渴烏，爲曲簡，以引水上也。”此句意，王琦所注云：“此言馬尾流轉，有似奔星，馬首昂嬌，狀類渴烏。即如慧如鷹之意。”

口噴紅光：《齊民要術》卷六：“相馬，……口中色慾得紅白如火光爲善材，多氣，良且壽。” 汗溝朱：馬前腿胛處沉汗如血。 汗溝：馬前腿和胸腹相連的凹形部位，馬疾馳時爲汗所流注，故稱。[3] 朱，血色，—作珠。《漢書·西域傳》：“大宛國多善馬，馬汗血，言其先天馬子也。”《文選》顏延年《赭白馬賦》：“膺門朱赭，汗溝走血。”

大衢：天街。

羈金絡月：指用黃金裝飾的馬絡頭。曹植《白馬篇》：“白馬飾金羈，聯翩西北馳。”月，月題。馬額上當顱如月形者也。《文選》顏延年《賭白馬賦》：“兩權協月。”李善注：“《相馬經》曰：頰欲圓，如懸壁，因謂之雙壁，其盈滿如月。”

棱棱：威嚴貌。

九區：九州也。

白璧如山：言白璧之多也。

沽：買也。

紫燕：良馬名。劉劭《趙都賦》：“良馬則赤兔、奚斯、常驪、紫燕。”

君軒：天子之車也。鮑照《東武吟》：“疲馬戀君軒。”

“駷躍”句：此句天馬行空之快捷。駷，音聳。勒馬銜令馬疾走。矯，矯首也。

躑躅：欲進不進貌。

閶闔：天門。此喻京城或宮廷之門。漢《天馬歌》：“天馬徠，龍之媒。遊閶闔，觀五臺。”

寒風子：古之善相馬者。《呂氏春秋·恃君覽·觀表》：“古善相馬音，寒風子善相口齒，麻朝相頰，……凡此十人者，皆天下之良工也。”

逸景：良馬名。

“白雲”句：此句化用《穆天子傳》卷三：“西王母爲天子謠曰：‘白雲在天，山陵自出。道里悠遠，山川間之。’”之意。

“崔嵬”句：《戰國策·楚策》：“夫驥之齒至矣，服鹽車而上太行。蹄申膝折，尾湛跗潰，漉汁灑地，白汗文流，中阪遷延，負轅不能上。伯樂遭之，下車攀而哭之。解紵衣以冪之。驥於是俯而噴，仰而鳴，聲達於天，若出金石者，何也?彼見伯樂之知己也。”崔嵬，山高峻貌。峻阪，陡坡也。

“倒行”句：安旗注云：“倒行逆施，謂天馬遭遇之苦。畏日晚，謂年老衰，餘日無多也。”《史記·伍子胥列傳》：“吾日暮塗遠，吾故倒行而逆施之。”

伯樂：古之善相馬者，姓孫名陽。剪拂：梳剪其毛鬃，洗拭其塵垢。

田子方：《韓詩外傳》卷八：“昔者，田子方出，見老馬於道，喟然有志焉。以問於御者曰：‘此何馬也?’曰：做公家畜也。罷而不能用，故出放也。’田子方曰：‘少盡其力而老棄其身，仁者不爲也。束帛而贖之。窮士聞之，知所歸心矣。’”

爲我悲：注云：一作恩。

玉山禾：崑崙山之仙禾。《文選》張協《七命》：“瓊山之禾。”李善注：“瓊山禾，即崑崙之山木禾。《山海經》曰：崑崙之上有木禾，長五尋，大五圍。”

“嚴霜”句：用鄒衍事，謂已無罪而受冤也。《論衡·感虛篇》：“鄒衍無罪，見拘於燕，當夏五月，仰天而哭，天爲隕霜。”

櫪：馬槽也。

“請君”二句：請人薦舉入朝之意。穆天子，即周穆王。此喻當今天子。《列子》卷三：“穆王……肆意遠遊，命駕八駿之乘，……遂賓於西王母，觴於瑤池之上》。”