《文天祥傳》閱讀參考翻譯

文天祥至潮陽，見弘範1，左右命之拜，不拜，弘範遂以客禮見之，與俱入崖山，使爲書招張世傑2。天祥曰：“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？”索之固，乃書《過零丁洋》與之。其末二句雲：“人生自古誰無死，______________。”弘範笑而置之。崖山破，軍中置酒大會，弘範曰：“國亡，丞相忠孝盡矣，能改心以事宋者事皇上，將不失爲宰相也。”天祥汪然出涕。曰：“國亡不能救，爲人臣者死有餘罪，況敢逃其死而二其心乎！”弘範義之。

【注】1張弘範：元軍將領。 2張世傑：崖山戰役中的宋軍將領。

11、原文橫線上應填入的一句是。（1分）

12、解釋文中加點的詞。（3分）

（1）與俱入山崖（）

（2）使爲書招張世傑（）

（3）其末二句雲（）

13、文中畫線句子的'翻譯，正確的一項是（）（3分）

A（你）如果能改變情感不事奉宋朝皇帝而事奉我們皇上

B（你）如果能夠改變心意用奉宋的心態來事奉我們皇上

C（你）只能改變情感用對待宋的態度來對待我們皇上

D（你）只能改變心意不事奉宋朝皇帝而事奉我們皇上

14、“不拜”表現了文天祥的精神。

文中最能體現其忠貞品德的句子是“ ”（4分）

15、文天祥固然是英雄，張弘範也頗有君子之風。因爲張弘範是一個的人，

理由是。（4分）

閱讀答案

11．留取丹心照汗青。 12．(1) 一起 (2)寫 (3)說 13．B

14．威武不能屈“國亡不能救，爲人臣者死有餘罪，況敢逃其死而二其心乎！”

15．豁達大度（或“深明大義”）

理由；“弘範遂以客禮見之”或“弘範笑而置之”（或“弘範義之”等）

翻譯

文天祥到了潮陽, 見到了弘範, 弘範的手下讓文天祥跪下, 他不跪, 弘範馬上像客人一樣接待他, 和他一起去崖山, 並讓他寫信招降張世傑. 文天祥說:" 我沒能國家, 教唆人家叛國,行嗎?" 管文天祥要了好幾次, 於是作<過零丁洋>給弘範. 詩裏最後說:"人生自古誰無死,留取丹心照汗青."弘範笑笑沒有管它. 攻破了崖山,軍營中聚在一起喝酒,弘範說:"國家亡了, 你忠孝已經盡到了, 如果能以爲宋朝做事那樣爲我們皇上做事,至少也能做宰相啊." 文天祥悲哭,說到:"國家亡了不能去救, 作爲人臣死了還不夠抵罪,何況哪敢不死還生出二心?"