《江上漁者》原文翻譯及賞析
《江上漁者》是范仲淹的一首詩作。我們爲大家整理了《江上漁者》原文翻譯及賞析,僅供參考,希望能夠幫到大家。
江上漁者
朝代:宋代
作者:范仲淹
原文:
江上往來人,但愛鱸魚美。
君看一葉舟,出沒風波里。
《江上漁者》白話譯文
江上來來往往的人只喜愛鱸魚的味道鮮美。
看看那些可憐的打魚人吧,正駕着小船在大風大浪裏上下顛簸,飄搖不定。
《江上漁者》英文譯文
THE FISHERMAN ON THE STREAM
You go up and down stream;
You love to eat the bream.
Lo! The fishing boat braves
Perilous wind and waves.
《江上漁者》註釋
①漁者:捕魚的人。
②但:只
江上漁者
江上漁者
③愛:喜歡
④鱸魚:一種頭大口大、體扁鱗細、背青腹白、 味道鮮美的魚。 生長快,體大味美。
⑤君:你。
⑥一葉舟:像漂浮在水上的一片樹葉似的小船。
⑦出沒:若隱若現。指一會兒看得見,一會兒看不見。
⑧風波:波浪。
《江上漁者》賞析
這首語言樸實、形象生動、對比強烈、耐人尋味的小詩,反映了漁民勞作的艱辛,喚起人們對民生疾苦的注意。
首句寫江岸上人來人往,十分熱鬧。次句寫岸上人的心態,揭示“往來’的原因。後二句牽過的視線,指示出風浪中忽隱忽現的捕魚小船,注意捕魚的`情景。鱸魚雖味美,捕捉卻艱辛表達出詩人對漁人疾苦的同情,深含對“但愛鱸魚美”的岸上人的規勸。“江上”和“風波”兩種環境,“往來人”和“一葉舟”兩種情態、“往來”和“出沒”兩種動態強烈對比,顯示出全詩旨在所在。
表現手法上,該詩無華麗詞藻,無艱字僻典,無斧跡鑿痕,以平常的語言,平常的人物、事物,表達不平常的思想、情感,產生不平常的藝術效果。
-
范仲淹的著名詩句收集
下山猶直在,到海得清無?——范仲淹《瀑布》迥與衆流異,發源高更孤。——范仲淹《瀑布》黯鄉魂,追旅思。——范仲淹《蘇幕遮·懷舊》碧雲天,黃葉地。——范仲淹《蘇幕遮·懷舊》江上往來人,但愛鱸魚美。——范仲淹《江上漁者》君看一葉舟,出沒風波里。——范仲淹《江上...
-
有關范仲淹的故事教案三篇
作爲一名優秀的教育工作者,通常需要用到教案來輔助教學,編寫教案有利於我們科學、合理地支配課堂時間。那麼教案應該怎麼寫才合適呢?以下是小編爲大家收集的范仲淹的故事教案3篇,僅供參考,大家一起來看看吧。范仲淹的故事教案篇1【教學目標】1.引導學生把握課文內容,...
-
《岳陽樓記》註釋
《岳陽樓記》是北宋文學家范仲淹創作的一篇文章。我們爲大家整理了《岳陽樓記》註釋,僅供參考,希望能夠幫到大家。岳陽樓記朝代:宋代作者:范仲淹原文:慶曆四年春,滕子京謫守巴陵郡。越明年,政通人和,百廢具興。乃重修岳陽樓,增其舊制,刻唐賢今人詩賦於其上。屬予作文以記...
-
《范仲淹》的故事合集15篇
《范仲淹》的故事1范仲淹一開始生活在一個官宦之家。五代時期,他的爺爺範贊時任吳越國祕書監。父親範墉任武寧軍(徐州)節度掌書記。范仲淹就是範墉在徐州所生的第三個兒子。但可悲的是當范仲淹剛兩歲時父親便去世了。隨着家境的衰落,他的母親謝氏不得不帶着他改嫁...