范仲淹《江上漁者》的全詩翻譯及賞析
北宋·范仲淹《江上漁者》這首語言樸實、形象生動、對比強烈、耐人尋味的小詩,反映了漁民勞作的艱辛,喚起人們對民生疾苦的注意。本文描繪了生活勞動的艱苦。指出江上來來往往飲酒作樂的人們,只知道品嚐鱸魚味道的鮮美,卻不知道也不想知道打魚人出生入死同驚濤駭浪搏鬥的艱辛。
宋 - 范仲淹 - 江上漁者
【年代】:宋
【作者】:范仲淹
【題目】:江上漁者
江上往來人,但愛鱸魚美。
君看一葉舟,出沒風波里。
註釋
①漁者:捕魚的人。
②但:只。愛:喜歡。
③鱸魚:一種頭大口大、體扁鱗細、背青腹白、 味道鮮美的魚。 生長快,體大味美。
④君:你。
⑤一葉舟:像漂浮在水上的一片樹葉似的小船。
⑥出沒:若隱若現。指一會兒看得見,一會兒看不見。
⑦風波:波浪。
江上來來往往無數人, 只知喜愛鱸魚之鮮美。
請您看那一葉小小漁船,時隱時現在滔滔風浪裏。
賞析:
這是一首記事詩。詩中反映了漁民生活的艱險和作者對漁民的同情。鱸魚,是一種身體扁狹、色白、有黑斑、口大鱗細、味道鮮美的魚。味道鮮美是鱸魚特有的屬性,因此,人人愛吃,就不限於“江上往來人”,作者只寫“江上往來人”,是因爲“江上往來人”能夠看到江中漁民捕魚的情景。作者按事物的內在聯繫,把“人”和“景”結合在一起。詩的前兩句和後兩句是互爲轉折關係。
意思是說,江邊來來往往的行人,只知道喜歡吃味美的鱸魚,不知道漁民是冒着風流去捕撈的,隨時都有生命的危險。後兩句的意思作者沒有明說,而是令“江上往來人”去看捕魚的.險景。看到一葉小舟顛簸在大風浪裏,一會兒被送上浪峯,一會兒又陷入波谷的驚險場面,自然會懂得“吃魚容易,捕魚難”的道理。前因後果十分清楚,可見詩人思維活動多麼符合邏輯性!
首句寫江岸上人來人往,十分熱鬧。次句寫岸上人的心態,揭示“往來’的原因。後二句透過的視線,指示出風浪中忽隱忽現的捕魚小船,注意捕魚的情景。鱸魚雖然味美,捕捉卻艱辛表達出詩人對漁人疾苦的同情,深含對“但愛鱸魚美”的岸上人的規勸。“江上”和“風波”兩種環境,“往來人”和“一葉舟”兩種情態、“往來”和“出沒”兩種動態強烈對比,顯示出全詩旨在所在。
作者感情:
表達作者對漁民工作痛苦艱險的同情和對百姓的憐愛。
-
范仲淹《漁家傲》拼音版
導語:《漁家傲》是由范仲淹創作,是范仲淹任陝西經略副使兼知延州時寫的一首抒懷詞。下面是小編整理的范仲淹《漁家傲》拼音版,希望對大家有所幫助。yújiāào《漁家傲》fànzhòngyān范仲淹sāixiàqiūláifēngjǐngyì,héngyángyànqùwúliúyì。塞下秋來...
-
范仲淹《漁家傲》詩詞賞析
塞下秋來風景異,②衡陽雁去無留意。③四面邊聲連角起,④千嶂裏,⑤長煙落日孤城閉。⑥濁酒一杯家萬里,燕然未勒歸無計,⑦羌管悠悠霜滿地。⑧人不寐,將軍白髮征夫淚。【註釋】①此詞爲北宋年間流行歌曲,始見於北宋晏殊,因詞中有“神仙一曲漁家傲”句,便取“漁家傲”三字作...
-
《蘇幕遮·懷舊》閱讀題及答案
《蘇幕遮·懷舊》是宋代文學家范仲淹的詞作。這是一首描寫羈旅鄉愁的詞。下面我們爲大家帶來《蘇幕遮·懷舊》閱讀題及答案,僅供參考,希望能夠幫到大家。蘇幕遮碧雲天,黃葉地,秋色連波,波上寒煙翠。山映斜陽天接水,芳草無情,更在斜陽外。黯鄉魂,追旅思。夜...
-
寫范仲淹漁家傲的作文
這首題爲“秋思”的《漁家傲》就是范仲淹身處軍中的感懷之作。以下是小編整理的寫范仲淹漁家傲的作文,歡迎閱讀。寫范仲淹漁家傲的作文1秋日,傍晚,邊塞一味的荒涼,蕭瑟重重。南歸的大雁,成羣結隊地幔過天際,那樣的無情,似是厭煩了硝煙戰火。那悲壯的軍樂和雜亂的邊聲...