范仲淹《漁家傲》的原文及翻譯賞析

【原文】

漁家傲——[宋] 范仲淹

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂裏，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白髮征夫淚。

【註釋】

《漁家傲》：詞牌名。雙調六十二字，仄韻。雙調六十二字，上下片各四個七字句，一個三字句，每句用韻，聲律諧婉。此詞爲北宋年間流行歌曲，始見於北宋晏殊，因詞中有“神仙一曲漁家傲”句，便取“漁家傲”三字作詞名。

塞下：邊界險要地方，這裏指西北邊疆。

衡陽雁去：是“雁去衡陽”倒文，意思是雁兒向衡陽飛去。衡陽，今湖南省衡陽市，湖南衡陽縣南有回雁峯，相傳雁至此不再南飛。

留意：留連之意。

四面邊聲：四面八方馬嘶風號之類的邊地荒寒肅殺之一聲。

連角：緊隨着軍中的號角。連，緊隨。

千嶂裏：在重重高山環抱中。嶂，像屏障一般的山峯。

長煙：荒漠上的煙。

燕然未勒：指未徹底擊潰敵軍，取得全面勝利。燕然，山名，即今蒙古境內之杭愛山。勒，在石頭刻字記功。東漢竇憲追擊北匈奴，出塞三千餘里，至燕然山刻石記功而還。

無計：沒有辦法。

羌管悠悠霜滿地：笛聲悠揚，寒霜滿地。羌管，笛子出自於羌（古代少數民族）地，故稱羌管。

不寐：睡不着。

【翻譯】

邊境上的秋天風景與內地完全不一樣，向衡陽飛去的雁羣毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲緊隨着號角響起。在重重高山的環抱中，長煙直上，落日斜照，孤城緊閉。

喝一杯陳年老酒，思念遠隔千山萬水的家鄉，可是燕然山還未刻上平胡的功績，想回家也毫無辦法。夜裏，羌人的笛聲憂怨綿長，寒霜像月光一樣的撒滿大地，令人不能入眠，一年又一年，將軍的頭髮白了，戰士淚流乾了。

【賞析】

范仲淹（980——1053），字希文，諡號“文正”，祖籍陝西，後遷居吳縣（今江蘇蘇州市）。北宋政治家、軍事家、文學家。他的詩、詞、文皆好，詞作現存雖僅5首，但情感深沉，風格豪邁，從內容以至藝術手法上都有一種創新精神。著有《范文正公集》。

宋仁宗時期，遼國從北邊入侵中原，西夏從西北方面侵擾中原。康定元年，（公元1040年），范仲淹任陝西經略副使兼知延州（今山西省延安市），達四年之久，這首詞就是他在軍中所作。

詞的上闕寫塞外秋天風光。作品運用詞的傳統結構方式，上闕以寫景爲主，抓住特定環境中的特定事物，粗略幾筆勾勒出邊地秋天的風光，用以反襯人物的內心世界沉重、蒼勁、含蓄、蘊藉。

作品開篇首先點名了地點和時間：“塞下秋來風景異”，清秋的邊地，奇異的風光。一個“異”字，揭示出了作品中人物不平靜的心態。句中的“異”字“異”在哪裏呢？“異”在邊地的秋日與內地不同，“異”在邊地的秋日與當地的往常也不同。

“衡陽雁去無留意”中的“衡陽雁去”是“雁去衡陽”的倒文，衡陽那裏有座回雁峯，傳說大雁飛到那裏便停住了。隨着氣候的變化，大雁北來南歸，這原本是很正常的事，說不上“留意”的有無，因此這裏主要是寫人的感受。目睹北雁南飛，而人卻長期困守邊疆不能迴歸故里，故而產生了強烈的.思鄉之情。

“四面邊聲連角起。千嶂裏，長煙落日孤城閉”三句：“邊聲”，邊地特有的聲音，再加上軍中不絕的號角聲，給人的感受是既淒涼又悲壯，特別是它打破了清秋的寂靜，更增添了某種悲涼的氣氛。最後兩句是寫在重巒疊嶂之間，長煙落日，孤城緊閉，渲染出戰局之緊張。

詞的下闕，作者宕開自認景物的描寫，筆鋒一轉，集中筆墨重點寫情。“濁酒一杯家萬里”，離家萬里，身居異地，孑然一身，只好借酒消愁。然而李白詩中所云 “一抽一刀斷水水更流，以酒消愁愁更愁。”一杯濁酒，萬端思緒更難平。深層次分析，思鄉之愁只是一種表面的現象，作者要抒寫主要還是內心的痛苦。自己已經年過半百，面對強敵，卻不能殺敵建功，了卻心願，這就是“燕然未勒歸無計”，到這裏，作品的主題得到了進一步的深化。最後幾句重在寫霜滿地，軍營中飄蕩着淒涼悲苦的笛聲，將軍和戰士們徹夜難眠，憂國思鄉，悲從中來。結尾激動人心，令人難以忘懷！至此，作者的那種抗擊外敵，極想報國殺敵的愛過雄心真真切切地溢於言表。

在作品中，作者善於使用準確、生動、貼切的詞語，精心選擇歸雁、邊聲、號角、長煙、落日、孤城、羌管、冰霜等景物，構成蒼涼悲壯的氣氛，切合人物心境，有力地表現了主題。