蘇軾《題西林壁》原文及翻譯

蘇軾於神宗元豐七年(1084年)由黃州(治所在今湖北黃岡)貶所改遷汝州(治所在今河南臨汝) 團練副使，赴汝州時經過九江，與友人蔘寥同遊廬山。瑰麗的山水觸發逸興壯思，於是寫下了若干首廬山記遊詩。《題西林壁》就是其中一首。

題西林壁

宋 蘇軾

橫看成嶺側成峯，遠近高低各不同。

不識廬山真面目，只緣身在此山中。

註釋

題西林壁：寫在西林寺的牆壁上。西林寺在廬山西麓。題：書寫，題寫。西林：西林寺，在江西廬山。

橫看：從正面看。廬山總是南北走向，橫看就是從東面西面看.

側：側面。

各不同：各不相同。

不識：不能認識，辨別。

真面目：指廬山真實的景色，形狀。

緣：因爲;由於。

此山：這座山，指廬山。

西林：西林寺，在現在江西省的廬山上。這首詩是題在寺裏牆壁上的。

翻譯

從正面、側面看廬山山嶺連綿起伏、山峯聳立，從遠處、近處、高處、低處看廬山，廬山呈現各種不同的樣子。

我之所以認不清廬山真正的面目，是因爲我人身處在廬山之中。

創作背景

蘇軾於神宗元豐七年(1084年)由黃州(治所在今湖北黃岡)貶所改遷汝州(治所在今河南臨汝) 團練副使，赴汝州時經過九江，與友人蔘寥同遊廬山。瑰麗的'山水觸發逸興壯思，於是寫下了若干首廬山記遊詩。《題西林壁》是遊觀廬山後的總結。據南宋施宿 《東坡先生年譜》記載可知此詩約作於元豐七年五月間。

【知識擴展】

《題西林壁》讀書筆記

橫看成嶺側成峯，

遠近高低各不同。

不識廬山真面目，

只緣身在此山中。

讀了蘇軾寫的《題西林壁》很久很久之後，我才體會出詩中的道理。

《題西林壁》是作者李白題寫在廬山西林寺的石壁上的一首詩，既然李白去到了廬山，爲什麼說“不識廬山真面目”呢?又爲什麼說“只緣身在此山中”呢?我細 細品味，才懂得詩中說的很有道理，我們在現實生活裏也經常出現這樣的現象，比如我們常常覺得自己做的事很對，但在別人眼裏卻是錯的，應了那句“當局者迷， 旁觀者清。”

要想讓自己做得更完美些，就要更加努力，要全面思考問題，仔細檢查出自己的缺點。

就拿我們平時考試來說，做完考卷，檢查一遍又一遍，錯題一道也檢查不出來，自己還以爲全部會做，滿以爲能考個好成績，交了考卷，到了老師手上卻改出好幾道錯題，真是“只緣身在此山中”呀!

再比如，下棋時，下棋的人手裏舉着棋子不知道往哪裏下合適，可是旁觀者卻一清二楚，而且說得頭頭是道，旁觀者稍一提示，下棋者就恍然大悟。

其實這樣的例子很多很多，可能有些人會說那我們就當一個旁觀者好了，我想這樣的說法是不對的，只有透過實踐，透過學習獲得更多的知識，才能破解“不識廬山真面目，只緣身在此山中”，做到當局者清。