《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》譯文
導語:李白是一位熱愛自然、喜歡交遊的詩人,他“一生好入名山遊”,足跡幾乎遍及整個中國,留下了許多歌詠自然美、歌頌友情的作品。《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是歷來傳頌的名篇,這首詩是李白出蜀壯遊期間的作品,寫詩人送別友人時無限依戀的感情,也寫出祖國河山的壯麗美好。yjbys小編將帶你學習這篇文章。
譯文:
老朋友在西面的黃鶴樓與我辭別,
在三月份煙霧迷漫、繁花似錦的春天去揚州。
孤船的帆影漸漸遠去消失在碧空的盡頭,
只看見長江浩浩蕩蕩地向天邊流去。
1.黃鶴樓:故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上,傳說有神仙在此乘黃鶴而去,故稱黃鶴樓。
2.孟浩然:李白的朋友。
3.之:往。
4.廣陵:即揚州。
5.故人:老朋友,這裏指孟浩然。
6.煙花:指豔麗的春景。
7.盡:消失。
8.唯見:只見。
9.天際:天邊。
詩篇名:黃鶴樓送孟浩然之廣陵。唐代詩人李白作。黃鶴樓,在今湖北武漢。廣陵,即今江蘇揚州。全文爲:“故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流。”前兩句輕快流暢,意境優美。後兩句情景交融,顯示作者對友人的深情厚意。是千古傳唱的名作。
這是送別詩,寓離情於寫景。首句點出送別的地點:一代名勝黃鶴樓;二句寫送別的時間與去向:"煙花三月”的春色和東南形勝的“揚州”;三、四句,寫送別的場景:目送孤帆遠去;只留一江春水。詩以絢麗斑駁的煙花春色和浩瀚無邊的長江爲背景,極盡渲染之能事,繪出了一幅意境開闊,情絲不絕,色彩明快,風流倜儻的'詩人送別畫。“煙花三月下揚州”,蘅塘退士評曰:“千古麗句”。在理。
簡單的詩意:老朋友離開西邊黃鶴樓,在明媚的春天裏去往揚州。孤帆遠去在水天盡頭,只見長江向天邊奔流。
稍複雜的詩意:老朋友在西面的黃鶴樓與我辭別,在三月份煙霧迷漫、繁花似錦的春天去揚州。孤船的帆影漸漸遠去消失在碧空的盡頭,只看見長江浩浩蕩蕩地向天邊流去。
-
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》的故事
故事是漢語詞彙,意思是舊事、舊業、先例、典故等涵義。下面是小編給大家帶來的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》的故事,希望能幫到大家!《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》的故事黃鶴樓送孟浩然之廣陵朝代:唐代作者:李白原文:故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡,唯見長江天...
-
黃鶴樓送孟浩然之廣陵前兩句意思是什麼
在學習、工作、生活中,大家對古詩都再熟悉不過了吧,古詩是中文獨有的一種文體,有特殊的格式及韻律。那麼什麼樣的古詩才是好的古詩呢?下面是小編收集整理的黃鶴樓送孟浩然之廣陵前兩句意思是什麼,希望對大家有所幫助。《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》前兩句:故人西辭黃鶴樓...
-
黃鶴樓送孟浩然之廣陵李白
故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流。註釋黃鶴樓:中國著名的名勝古蹟,故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上,傳說三國時期的費禕在此登仙乘黃鶴而去,故稱黃鶴樓。原樓已毀,最新一次修葺黃鶴樓,峻工於1985年。孟浩然:李白的好朋友。之:到達。...
-
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》教學反思兩篇
導語:含蓄美是中國古代傳統美學的重要方面,尤其在中國古詩人的眼中只有含蓄的詩,才能加深詩意,拓寬詩境,擴大詩的張力和容量。李白的這首《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》,堪稱高度含蓄的典範之作,它既沒細數情多深、意多長,也沒陳述自己佇立江邊以目相送的時間多久,但收到的藝...