《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》賞析
【唐】 李白
故人西辭黃鶴樓,
煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡,
唯見長江天際流。
【註釋】
⑴ 黃鶴樓:故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上,傳說有神仙在此乘黃鶴而去,故稱黃鶴樓。
⑵ 孟浩然:李白的朋友。
⑶ 之:往。
⑷ 廣陵:即揚州。
⑸ 故人:老朋友,這裏指孟浩然。
⑹ 煙花:指豔麗的春景。
⑺ 盡:消失。
⑻ 唯見:只見。
⑼ 天際:天邊。
【譯文】
老朋友在西面的黃鶴樓與我辭別,
在三月份煙霧迷漫、繁花似錦的春天去揚州。
孤船的帆影漸漸遠去消失在碧空的盡頭,
只看見長江浩浩蕩蕩地向天邊流去。
【題解】
李白是一位熱愛自然、喜歡交遊的詩人,他“一生好入名山遊”,足跡幾乎遍及整個中國,留下了許多歌詠自然美、歌頌友情的作品。《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是歷來傳頌的名篇,這首詩是李白出蜀壯遊期間的作品,寫詩人送別友人時無限依戀的感情,也寫出祖國河山的壯麗美好。
【背景】
唐玄宗開元十三年(公元725年),李白乘船從四川沿長江東下,一路遊覽了不少地方。在襄陽(今湖北襄樊),他聽說前輩詩人孟浩然隱居在城東南的鹿門山中,特地去拜訪他。孟浩然看了李白的'詩,大加稱讚,兩人很快成了摯友。孟浩然熱情地款待李白,並留他住了10多天。
公元730年陽春三月,李白得知孟浩然要去廣陵(今江蘇揚州),便託人帶信,約孟浩然在江夏(今武漢市武昌)相會。這天,他們在江夏的黃鶴樓愉快地重逢,各訴思念之情。幾天後,孟浩然乘船東下,李白親自送到江邊。船開走了,李白佇立江岸,望着那孤帆漸漸遠去,惆悵之情油然而生,便揮就了這首《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。首句點明送別之地是黃鶴樓,次句點明送別的時間是花開似錦的暮春三月,也暗示了這煙花美景將伴隨友人一路直到揚州。揚州當時是繁華之都,這時節肯定也是花團錦簇,春光爛漫。後兩句傳情達意,詩人將離別之情寄託在碧空與江水之間,言雖盡而意未盡,令人回味無窮,堪稱送別佳作。
孟浩然是李白非常稱賞的詩界名士。在十年後,李白寫下“吾愛孟夫子,風流天下聞”的贈詩稱譽之。漫遊天下名山名城,本是性格開放的盛唐文人的風尚,寓居湖北安陸的青年李白,早就有一番“仗劍去國,辭親遠遊,南窮蒼梧,東涉溟海”的旅遊經歷。因此他在武昌名樓──黃鶴樓,送別詩界名士──孟浩然,去遊歷江左名城──揚州(古時稱爲廣陵),面對着把名樓、名士、名城聯繫在一起的“三名兼備”的旅遊盛事,他詩情勃發,對世界的感覺是色彩明麗的,渾無絲毫感傷。
【賞析】
唐玄宗開元十三年,年輕的李白從四川出峽,在安陸(今湖北安陸)住了十年。在這段時間內結識了隱居在襄陽鹿門山的孟浩然。孟浩然也是著名詩人,年齡比李白大,這時在詩壇上已享有盛名,李白對他很敬仰。詩中稱孟浩然爲“故人”,足見結交已久,是老朋友了,彼此感情深厚。
黃鶴樓的原址在現今武漢市武昌區的江邊,歷來是遊覽勝地,許多詩人在樓上留下了詩句。廣陵就是揚州,是唐代最繁華的都市,一直被稱爲“揚一益二”(當時的都市繁華,是揚州第一,成都第二)。江南地區的財富,透過運河,由揚州轉運洛陽,再送到長安。這裏工商業都很發達。題目中的“之”字,做動詞用,是“去”的意思。
這時歷史上稱作“開元盛世”的年代,國力強盛,人情慷慨,所以在離別之時,雖然悵惘,卻不悲傷。
詩的開頭,說出了這個離別的事實。武漢在西,揚州在東,從武漢去揚州,順江東下,自然是向西北告別了黃鶴樓。這樣的句子,真是信手拈來,毫不雕琢。第二句接得很好。他向哪裏去呢?去揚州。妙在“煙花三月”,這不僅是指出了離別的季節,重要的是表達了當時的心情。煙花,指春天籠罩在濛濛霧氣中的綺麗景物。江南的春天,風光明媚,一直爲文人們所歌頌,樑代的丘遲在《與陳伯之書》裏有這樣動人的描寫:“暮春三月,江南草長,雜樹生花,羣鶯亂飛”。孟浩然一路上所遇到的,也將是這樣的景象。而揚州呢?又是花團錦簇,繡戶珠簾的名都,這是他所要去的地方。試想,以江南三月煙花的時候,去揚州十里煙花的地方,一路上能不心曠神怡嗎?別認爲這兩句詩在表面上只寫了送別的人物、地點、時間和去向,而透過字面,卻深刻表達了內心的情緒。
樓頭話別之後,孟浩然就登舟啓程了。只見孤舟揚帆,破浪前進。行人漸遠,而送行的人依然佇立江邊。孤帆漸漸地消失於白雲碧水之間了,這時只有一江洶涌的波浪,奔向碧空盡處,彷彿是去追趕行人。李白很巧妙地表達了這種送別後的感情,像用電影的特寫鏡頭照住帆影,逐漸前移。到水天交接處,帆影沒有了,於是長江浩浩蕩蕩流向天外。這時候,觀衆和送行者會一樣把感情寄託在流水之中,而整個畫幅的蒼茫空闊的感覺,自然又要襲上心頭。這樣寫景見情,寓情於景,做到了情景交融的地步,使人讀了以後,產生無窮的餘韻。
古典詩歌,絕大多數的篇章不外乎寫景抒情。這二者在寫作時雖很難截然分開,但只有高手才能融合得很巧妙。景色是自然界的客觀存在,如果要想在詩歌中給以生命,使它具有長遠的效果,那麼在吸取這一景色時,不僅必須準確地表達,而且還要溶進強烈的感情,從而在鮮明的形象中,看出描寫的深度。李白在這首詩裏,把送別的依依之情,以描寫自然景色來表達,就是這種方法的很好範例。
-
孟浩然《題大禹寺義公禪房》全詩賞析及翻譯
《題大禹寺義公禪房》是唐代詩人孟浩然的作品。這是一首題贊詩,也是一首山水詩。這首詩透過描寫義公禪房的山水環境,襯托出義公的清德高風。情調古雅,瀟灑物外,而表現自然明快,詞句清淡秀麗,是孟浩然詩歌藝術的代表作之一。題大禹寺義公禪房孟浩然義公習禪處⑴,結宇依...
-
早寒江上有懷 孟浩然
早寒江上有懷唐代/孟浩然木落雁南度,北風江上寒。我家襄水曲,遙隔楚雲端。鄉淚客中盡,孤帆天際看。迷津欲有問,平海夕漫漫。【註釋】⑴木落:樹木的葉子落下來。雁南度:大雁南飛。南:一作初。⑵首二句從鮑照《登黃鶴磯》木落江渡寒,雁還風送秋句脫化而來。⑶襄(xiāng)...
-
《耶溪泛舟》孟浩然
耶溪泛舟孟浩然落景餘清輝,輕橈弄溪渚。澄明愛水物,臨泛何容與!白首垂釣翁,新妝浣紗女。相看似相識,脈脈不得語。孟浩然詩鑑賞:開元十八年(730)冬,詩人孟浩然在長安求仕未成,沮喪地離開長安,在江浙一帶漫遊。一日,泛舟耶溪(在浙江紹興城南二十里若耶山下,北流入鏡湖),傍晚...
-
孟浩然《望洞庭湖贈張丞相》審美賞析
【作品簡介】《秋登蘭山寄張五》是唐代詩人孟浩然的作品,被選入《唐詩三百首》。此詩圍繞清秋季節登高來寫,表達了對友人的思念之情。先寫爲望友人而登高,故心隨雁飛滅。因薄暮時思念之愁和清秋之興無法排遣,更因登高而望,只見歸村人,而不見友人蹤影,所以要相邀重陽節...