馮延巳《蝶戀花》全詞翻譯賞析

“淚眼倚樓頻獨語。雙燕飛來，陌上相逢否”這幾句是說，閨婦對丈夫極爲思念，眼淚汪汪地倚樓頻頻自言自語；忽然一對燕子飛來，閨婦向燕子打聽：是否在路上碰見了我那位負心的丈夫？情詞悱測，怨情顯現，藹然動人。其憂思之狀，寄託着詞人當時罷相之苦衷，耐人尋思。

出自馮延巳·《蝶戀花》

鵲踏枝

幾日行雲何處去？忘卻歸來，不道春將暮。百草千花寒食路，香車系在誰家樹？

淚眼倚樓頻獨語。雙燕來時，陌上相逢否？撩亂春愁如柳絮，依依夢裏無尋處。

參考譯文

這幾天，他象流雲飄哪裏？忘了回家，不顧芳春將逝去。寒食路上長滿了野草閒花。他車馬又在誰家樹上系?

淚眼倚樓不斷自言語，雙燕飛來，路上可與他相遇？紛亂春愁如柳絮，夢中到哪尋他去？

簡析

遙想着那位出門冶遊、樂不思歸的男子，她淚眼倚樓，喃喃自語，發出一連串的疑問：多日不見影蹤，你究竟飄蕩到了何處？春色將暮，你難道還不想歸家？在這百草千花鬥豔的遊春路上，你的香車又系在了誰家的樹上……當然，薄情郎是不會回答的。因此她只能轉問穿簾的雙燕：你們飛來飛去，路上有否見到過他？雙燕不理，翩然遠飛，只剩下一片濛濛飛舞的柳絮。亂紛紛的柳絮撩動她的春愁，並把她帶入悠悠盪盪的夢中，讓她在飄忽的春夢中繼續追尋他的行蹤。

賞析

《鵲踏枝·幾日行雲何處去》爲五代南唐詞人馮延巳所作，這是以女子口氣寫的一首閨怨詞，寫一位癡情女子對冶遊不歸的男子既懷怨望又難割捨的纏綿感情。全詞語言清麗婉約，悱惻感人，塑造了一個情怨交織內心的閨中思婦形象，也涵納了更廣泛的人生體驗。

這首詞從字面看，是描寫一女子對她遊蕩在外的丈夫久久不歸既埋怨又難以割捨的纏綿感情。從一開頭的“行雲何處去”到最後的“夢裏無尋處”，女主人公的情感始終在怨嗟與期待、苦悶與尋覓的交織中徘徊。作爲一首優秀的閨情詞，由於抒情的深刻與典型，往往容易喚起人們更廣泛的聯想，因而這首詞中所抒發的“忠厚纏綿”之情，似乎也概括了更廣泛的人生體驗。

詞寫閨怨。上片以飄蕩不歸的行雲，比作浪子。

“幾日行雲何處去？忘卻歸來，不道春將暮。”這三句是閨中少婦的幽怨之詞，表現出她對情郎的惦念。這裏以“行雲”比喻在外四處遊蕩的情郎，非常形象貼切。“忘卻歸來，不道春將暮。”，“春將暮”字面上是指春光將盡，亦指女子的美好年華將逝，這兩句爲女子的自問自答之詞，充滿無窮悲嘆：美好的春光將要逝去了，而情郎卻仍不見歸來。

“百草千花寒食路，香車系在誰家樹？”“百草千花”，用辭也典麗雙關，暗中包括那些招蜂引蝶的.女人，頗帶鄙薄意識。“香車”，代丈夫的行蹤。車子停在誰家樹下，意指丈夫在誰處冶遊。這樣寫，既切合女主人公倚樓眺望的情景，又形象鮮明，情思宛轉，耐人反覆尋味。

下片則寫閨中少婦的孤獨與悽苦，她眼含淚水，倚立樓頭，不免如癡如呆，獨自念念叨叨。

“淚眼倚樓頻獨語。雙燕來時，陌上相逢否？”她想到自己的丈夫在外縱行放蕩，心中是多麼的悲傷呀。“淚眼”寫其憂傷；“倚樓”寫她對丈夫的盼望；“頻獨語”三字，把女主人公那種傷心欲狂的精神狀態清晰地刻畫出來。“雙燕”兩句是她的詢問，她頻頻問那歸來的雙燕是否見到自己的夫君。燕子無情，怎聽得懂她的言語，這一問極寫女主人公之癡。

“撩亂春愁如柳絮，依依夢裏無尋處。”問燕燕無語，這令她多麼惆悵，多麼悲痛，心中那春愁頓時如柳絮一般，凌亂無序。這裏詞人以柳絮喻愁，將無形之愁具體化，極寫其紛亂。“悠悠夢裏無尋處”，既然他不歸，她又那般惦念着他，那麼便到夢裏將他尋覓吧，但夢卻那般悠長，令她茫然而不得尋覓。這最後兩句寫得千迴百轉，情意纏綿，形象地表達了女主人公的哀怨與癡情。

這首詞連用了三個問句：“幾日行雲何處去？”“香車系在誰家樹？”“雙燕飛來，陌上相逢否？”一次比一次問得更迫切，從而描繪出女主人公越到後來越瀕近絕望的心情。這是一種層層加碼式的手法。雙燕尚懂得歸來而人卻不知，離愁被春光撩撥得像悠悠揚揚的柳絮，漫天飛舞，使你在夢裏也覓不到蹤跡。作者以輕靈縹緲之筆寫朦朧夢境，怨而不怒，蘊藉深婉，可謂別開新境。