蝶戀花馮延巳翻譯賞析

馮延巳的詞寫愁的最大特點，是憂愁的不確定性和朦朧性，那一起來看看這首蝶戀花吧，本文是小編爲大家收集整理的蝶戀花馮延巳翻譯賞析，歡迎參考借鑑。

《蝶戀花》

馮延巳

誰道閒情拋卻久？每到春來，惆悵還依舊。

日日花前常病酒，不辭鏡裏朱顏瘦。

河畔青蕪堤上柳，爲問新愁，何事年年有？

獨立小橋風滿袖，平林新月人歸後。

註釋

1。閒情：閒愁。實際指愛情、相思。

2。病酒：飲酒過量，醉酒。

3。青蕪：叢生的青草。

翻譯

春天悄悄來臨了。請看那河畔的青草，堤上的嫩柳，無不帶來了春意萌動的消息。然而，對於被戀情所困擾的人來說，萬物的復甦同樣也催發了心中沉埋的惆悵情緒。於是詞人就每日借酒驅愁。但這又何補於事呢？這種銘心刻骨的癡情似乎是與身俱在的。任你怎樣掙扎都無法擺脫。因此，就只能拖着瘦贏的身軀，佇立在風緊人靜的小橋上，和那一鉤孤悽的新月默默無言地相互對視……

賞析一

“獨立小橋風滿袖，平林新月人歸後”，此時的時空已經發生了變化：時間由白晝轉入黃昏，月亮爬上來，行人們都已行色匆匆回家去了;詞人也由花前來到了小橋。風正颳得猛，吹滿了他的.衣袖。時間由晝而夜，說明他已經耽溺於此情此境很久了;他固執得非要與這“孤獨”相對，彷彿一定要看清這“孤獨”的真面目方肯罷休。匆匆而過又各有歸宿的行人更提醒了他的孤獨：人皆有個歸處，我獨彷徨於無地，茫茫天地之間，就只剩下我一個人了！這是一種多麼孤絕的境地！李後主說“獨自莫憑欄”，正是出於對孤獨的恐懼。在孤獨中，那無盡的哀思會洶涌而來，這正是他所不堪承受的吧。而馮延巳卻！擇了“獨立小橋風滿袖”，風颳得緊，又是夜色降臨，他不會覺得寒冷嗎？身體的寒冷，伴同靈魂的悲涼，一併侵襲着他。這樣艱難的情緒，他爲何不！擇逃離而偏偏是直愣愣地面對？

他能感受，亦能承受。能感受，是因爲他天性的敏感;能承受，並不是因爲他神經細胞的堅硬，而是他已從這孤獨中跳躍開去，進入了沉醉之境。“獨立小橋風滿袖”，就是對孤獨之境的耽溺和沉醉。此外，我們在其他詞作中也可以找到很好的註腳：“愁心似醉兼如病”（《採桑子》），“誰信閒愁如醉？”（《採桑子》）說“閒愁”如病，很容易理解。任何一種憂愁都是痛楚，都會使人萎靡如病。艱難的是“閒愁如醉”。閒愁正是孤獨，孤獨是孤獨者一個人的狂歡，是孤獨者在生命幽深之處的獨舞？狂歌和暢嘯。那裏沒有喧囂，沒有無謂的客套，虛假的微笑，強作的歡聲以及連自己都費解的恭維，不需以假面示人;那裏可以盡情追逐往昔，可以細心撫慰痛楚，也可以暢想來日。正是憑着這份快樂，詞人才可以“閒想閒思到曉鍾”。話雖如此，此時，我仍然感到一種強烈的表述的困境;縱然我的生命感受與詞人是那麼相似，然而在訴說這種幽深的境遇時我仍然遭遇到表述的艱難。我擔心自己始終未能把它說清楚，只是這樣喃喃自語罷了，正如詞人所自陳的：“誰信閒愁如醉？”然而這正是事實本身，正是詞人所！擇的姿態。

孤獨之中，蘊藏着無盡的狂歡與沉醉，這種生命的至大歡樂又有誰人願意相信呢？

賞析二

短短一首詞中，出現了兩個問句，且是同一個問題。“誰道閒情拋擲久？”“爲問新愁，何事年年有？”他以爲自己不會再爲這“閒情”傷懷了，可是這閒情卻偏偏拋卻不去。在一個新的草青柳綠的濃春款款而來的時候，他的憂愁也一同生長成新的。牽牽絆絆，欲拂還來。

馮延巳一生官運頗爲通達。因世家關係，他自小就與南唐朝廷關係甚密。南唐開國君主李昇，令馮氏與其子即後來的南唐中主李璟相交流。李璟爲太子時，曾被封爲吳王，後徙封齊王，馮氏也就先後在吳王？齊王幕府中作掌書記。李璟即位後，仕翰林學士承旨？中書侍郎，最後一步步官至宰相。相對於衆多“才命兩相妨”的文人來說，他已經夠幸運的了。身爲一位官運亨通？生活優渥的達官，他有什麼憂愁可言？這是一個多少年來被無數人追問的問題。

然而這一問題本身又是那麼脆弱。人的在世處境與個體性情有什麼必然的聯繫？個體性情與生俱來，不可習得;人們可以透過訓習修身養性，使自己變得更加有修養，卻不可能透過訓習獲得自己本不是的那份個體性情。而且，正如不可習得一樣，它也不可剝除：人們不可能祛除自己本是的那份性情——正所謂“本性難移”。有極限生存體驗的人，未必有極限的人生經歷，有極限人生經歷的人未必有極限的生存體驗。馮正中屬前者。

這複雜糾纏的情緒時時都在敲擊他的內心，他以爲自己已經忘卻，然而終究無法逃脫。他厭倦自己這份古怪的性情了嗎？他大概因這古怪的性情疲憊了吧？

然而我們錯了，他不但不厭倦不疲憊，反而耽溺其中，盡享其醉。惟其有這樣一份性情，方使他的生命感覺時時常新，方使他的生命保持鮮活的源頭活水。

作者簡介

馮延巳 （903——960）又名延嗣，字正中，五代廣陵（今江蘇省揚州市）人。在南唐做過宰相，生活過得很優裕、舒適。他的詞多寫閒情逸致辭，文人的氣息很濃，對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評其“學問淵博，文章穎發，辯說縱橫”，其詞集名《陽春集》。

作者生平

南唐開國時，因爲多才藝，先主李昪任命他爲祕書郎，讓他與太子李璟交遊。後來李璟爲元帥，馮延巳在元帥府掌書記。李璟登基的第二年，即保大二年（944），就任命馮延巳爲翰林學士承旨。到保大四年（946），馮延巳終於登上了宰相的寶座。第二年，陳覺、馮延魯舉兵進攻福州，結果死亡數萬人，損失慘重。李璟大怒，準備將陳覺、馮延魯軍法處死。馮延巳爲救兩人性命，引咎辭職，改任太子太傅。保大六年（948），出任撫州節度使。在撫州呆了幾年，也沒有做出什麼政績。到了保大十年（952），他再次榮登相位。

延巳當政期間，先是進攻湖南，大敗而歸。後是淮南被後周攻陷，馮延魯兵敗被俘，另一宰相孫晟出使後周被殺。958年，馮延巳被迫再次罷相。當時朝廷里黨爭激烈，朝士分爲兩黨，宋齊丘、陳覺、李徵古、馮延巳等爲一黨，孫晟、常夢錫、韓熙載等人爲一黨。幾次兵敗，使得李璟痛下決心，剷除黨爭。於958年下詔，歷數宋齊丘、陳覺、李徵古之罪。宋齊丘放歸九華山，不久就餓死在家中，陳覺、李徵古被逼自殺。至此，宋黨覆沒。而馮延巳屬於宋黨，居然安然無恙，表明李璟對馮延巳始終信任不疑，也可能是馮延巳作惡不多。罷相兩年後，即公元960年，馮延巳因病去世，終年五十八歲。也就是這一年，趙匡胤奪取天下，建立起北宋王朝。再過一年（961），李璟去世，李煜即位。