《史記 平準書》閱讀及答案

史記平準書“卜式，以田畜爲事”選段、註釋、翻譯、閱讀訓練附答案

【原文選段】：

卜式，以田畜爲事。有少弟，弟壯，式出，獨取畜羊百餘，田宅財物盡與弟。入山牧，十餘年，羊致千餘頭，買田宅。而弟盡破其產，輒復分與弟者數矣。

時漢方事匈奴，式上書，願輸①家財半助邊。上使使問式：“欲爲官乎？”曰：“自小牧羊，不習仕宦，不願也。”曰：“家豈有冤，欲言事乎？”曰：“臣生與人亡所爭，邑人貧者貸之，不善者教之，所居，人皆從式，式何故見②冤！皇上誅匈奴，愚以爲賢者宜死節，有財者宜輸之，如此而匈奴可滅也。”使者以聞。上以語丞相弘。弘曰：“此非人情，不軌之臣不可以爲化而亂法，願陛下勿許。”於是上久不報式，數歲，乃罷式。式歸，復田牧。歲餘，會渾邪③等降，縣官費衆，倉府空，貧民大徙，皆仰給縣官，無以盡贍。復持錢二十萬與河南太守，以給徙民。河南上富人助貧民者，上識式姓名，曰：“是固前欲輸其家半財助邊。”是時，富家皆爭匿財，唯式尤欲助費，上於是以式終長者，乃召拜爲中郎，賜爵左庶長，田十頃，佈告天下，尊顯以風百姓。

――選自《史記 平準書》（有改動）

【註釋】：

①輸：捐獻 ②見：表被動 ③渾邪：人名。 ④點此還可在華語網閱讀《史記 平準書》原文與翻譯。

【翻譯】：

卜式，以種田養畜爲業。當初，父母去世後，留下一個年少的弟弟。等弟弟長大成人，就與他分了家，自己只要了百餘隻羊，其餘田地、房屋等全都留給弟弟。從此卜式入山牧羊，經過十多年，羊繁育到一千多隻，買了田地宅舍。他的弟弟卻家業盡破，卜式每每再分給他一些。

這時候漢朝廷正數次遣將出兵對匈奴作戰，卜式上書說，願意把一半家產交給官府作爲邊境作戰費用。天子派使者問他：“你是想做官嗎？”卜式說：“爲臣自幼放牧，不熟習官場的事，不願做官。”使者問：“是家中有冤屈，有話要對天子說？”卜式道：“臣生來與人無爭，同邑人有貧窮的我就借貸給他，不善良的我就教導他，使他馴良，鄰里人都願聽我的話，我怎會受人冤屈！沒有要對天子說的話。天子要討伐匈奴，我認爲應該有力的出力，有錢的出錢，這樣才能滅掉匈奴。”使者把他的話回報了天子。天子又轉告公孫弘丞相。公孫弘說：“這不合人情。不守法度的人，不可以作天下楷模以擾亂了法紀，原陛下不要再去理會他 。”於是天子很久沒給卜式答覆，數年後，打發他離開京城。卜式回家後，依舊種田放牧。過了一年多，正趕上漢軍屢次出征，渾邪王等人投降，縣官花費很大，倉庫空虛。第二年，貧民大遷徙，都靠縣官供給，縣官沒有力量全部負擔起來。卜式拿着二十萬錢交給河南太守，作爲被遷百姓的花費。河南呈上富人資助貧人的籍賬，天子見到上面卜式的名子，尚能記得，說道：“這是前些日子，要獻一半家產助邊的那個人”，那時富豪人家爲了逃稅爭着隱匿家產，唯有卜式熱衷於輸資幫助官府。天子於是認爲卜式的確是位有德長者，於是召見他並拜爲中郎將賜左庶長的爵位，田地十頃，並召告天下，給他顯官尊榮以誘導百姓。

【閱讀訓練】：

1．下列句子中加點詞語的意義不相同的一項是

A．上?使問式 ?者以聞

B．臣生與人亡所爭 河曲智叟亡以應

C．會渾邪等降 會天大雨，道不通

D．願陛下勿許 遂許先帝以驅馳

2．下列各組句子中，加點的詞的意義和用法相同的.一組是

A．所居，人皆從式 舌一吐而二蟲盡爲所吞

B．是固前欲輸其家半財助邊 安陵君其許寡人

C．而弟盡破其產 而戍死者固十六七

D．乃召拜爲中郎 凡三往，乃見

3．下列對文意有關內容的分析和概括，不正確的一項是

A．卜式與他的弟弟分家時，自己只要了一百來只羊，把其他田地、房屋等都留給了弟弟。他弟弟家業盡破，他又多次相助，這說明卜式是一個友愛兄弟的人。

B．從卜式願意拿出一半的家產抗擊匈奴、出資二十萬作爲遷徙百姓的花費等事件中可以看出卜式是一個不吝嗇錢財、不圖回報、忠心爲國的人。

C．當富豪人家紛紛隱匿家產時，卜式卻熱衷於拿出家產去資助官府。皇上重賞了卜式，封他爲中郎官。

D．卜式牧羊致富，但爲了抗擊匈奴，他願意把一半家產交給官府作爲邊境作戰的費用。皇上覺得這個人情太重了，並擔心卜式會因此而提出一些無理的要求，所以沒有接受卜式的家產。

4. 文言翻譯。（6分）

（1）入則無法家拂士，出則無敵國外患者，國恆亡。 （《生於憂患 死於安樂》）

譯文：_________________________________

（2）愚以爲賢者宜死節，有財者宜輸之，如此而匈奴可滅也。 （《卜式》）

譯文：_________________________

【參考答案】：

1.A

2.C

3.D

4.（6分）（1）（一個國家）國內如果沒有有法度的世臣和能輔佐君主的賢士，國外如果沒有敵對的國家和外國侵犯的危險，常常滅亡。

（2）我認爲賢能的人應該效死以保其節義，有錢財的人應該捐獻錢財，這樣，匈奴就可以消滅了。（關鍵字“入”“則”“出”“拂”“以爲”“死節”“宜”“而”各0.5分，句意各1分）