《官舍竹》 閱讀答案及翻譯

誰種蕭蕭數百竿?伴吟偏稱作閒官。

不隨夭豔爭春色，獨守孤貞待歲寒。

聲拂琴牀生雅趣，影侵棋局助清歡。

明年縱便量移去，猶得今冬雪裏看！

字詞解釋：

孤貞：挺立堅貞；孤直忠貞。

量移：原指從貶所移至稍近的地方，此處是反語，意爲被貶到更偏僻的地方。

翻譯：

是誰在衙中種下這幾百竿蕭蕭綠竹呢？陪伴這些透明澄澈的綠竹吟詩最適合我這做閒職的。她們不與妖豔的百花爭春，孤獨地守着堅貞，等待着寒冬的來臨。竹聲蕭蕭拂過我的琴，頓生雅緻的情趣；竹影映在棋坪上，更增加了我下棋的興致。第二年縱然我被貶到更偏遠的地方，今年的冬天我還能在雪中看見你高潔的清影夭豔：異常豔麗而端莊。

試題：

（1）第三聯中哪兩個字用得生動傳神？請作簡要賞析。（4分）

（2）這首詩中的“”具有什麼特徵？詩人用什麼手法來表現了怎樣的情懷？（3分）

答案：

（1）“拂”和“侵”。（1分）都用了擬人化的寫法。（1分）“拂”即吹拂，竹聲蕭蕭“拂琴”，寫出竹聲的美妙和含情，令人神往；“影侵棋局”，是寫竹的影子映在棋局上，使人感受到竹似欲與詩人同樂，營造出一個物我同趣的意境。（2分）

（2）這首詩中的“”具有不爭春色、獨守嚴寒、不怕寂寞、保持貞潔、自有情趣等品格。（答對三點纔給1分）詩人託物言志，（1分）意在表現自己的孤獨而堅貞不渝的情懷。（1分）

創作背景：

王禹偁受小人毀謗，被貶爲商州團練副使時所作。

賞析：

作者因謫居而倍感世態炎涼，人情冷漠，心情之鬱悶可想而知。一日臨窗而觀，忽見一片透 明澄澈的碧色，帶着絲絲涼意，彷彿要染綠人的鬢髮鬚眉，作者頓覺耳目清爽，心曠神怡， 詩 意在心中盪漾。

“咬定青山不放鬆，立根原在破巖中。千磨萬擊還堅勁。任爾東西南北風。”讀了這首詠竹詩後，不禁聯想起鄭板橋的《竹石》。歲寒四友之一的竹，“依依似君子”，“志在幹青雲”，詩人看似在詠竹，實際上是在自詠。 詩人首先提出衙中的竹子究竟是誰種的問題，卻沒有作正面的回答，其實也不用回答，不是和自己一樣喜歡竹子的人，不是和自己有相同命運的人，誰又會在這裏種它呢？商州團練副使這個閒官，面對“雨洗涓涓淨，風吹細細香”，而且“峻節可臨戎”的數百竿竹子，怎不詩興頓發呢？怎不抒發一下“老夫欲寄精誠去，憑仗高風達紫宸”那樣感慨呢？

兩聯對仗和前一首一樣工整。頷聯寫竹子的品格，同時也表現出作者的氣節。頸聯寫竹子和自己一起彈琴、下棋。你看，它“一節復一節，千枝攢萬葉。我自不開花，免撩蜂與蝶。”你看，“山僧對棋坐，局上竹陰清”；你聽，“竹林高宇霜露清，朱絲玉徽多故情”，你聽，“映竹無人見，時聞下子聲”，你聽，我正在和竹子說：“詩書彈琴聊自娛，古來哲士能貧賤”。特別是頸聯寫得有聲有色，饒有雅趣，多有風韻，是這首詩最精彩的的一聯，堪稱名句。

尾聯以想象作結。詩人有《雪夜看竹》詩云：“夢斷閒窗酒半醺，月華薄薄雪紛紛。莫言官散無拘束，一夜披衣見此君。”是對這一境界的最好註釋。同時，尾聯還表現出詩人和杜甫的“志士仁人莫嗟怨，古來材大難爲用”一樣的憤慨。

作者曾自稱“本與樂天爲後進，敢期子美是前身”，從他的作品看，並非虛言。

個人資料：

王禹偁（954—1001）北宋白體詩人、散文家。字元之，濟州鉅野（今山東省鉅野縣）人。太平興國八年進士，歷任右拾遺、左司諫、知制誥、翰林學士。敢於直言諷諫，因此屢受貶謫。宋真宗即位，召還，復知制誥。後貶至黃州，故世稱王黃州，後又遷蘄州病死。