薛瑄《貓說》閱讀題答案及翻譯

餘家苦鼠暴，乞諸人，得一貓，形魁然大，爪牙銛且利，餘私計鼠暴當不復慮矣。以其未馴，縶維以伺，候其馴焉。羣鼠聞其聲窺其形類有能者屏不敢出穴者月餘。

既而以其馴也，解其維縶。適睹出殼雞雛，鳴啾啾焉，遽起捕之。比家人逐得，已下嚥矣。家人慾執而擊之，餘曰：“毋庸。物之有能者必有病，噬雞雛是其病也，獨無捕鼠之能乎？”遂釋之。已而伈伈泯泯，飢哺飽嬉，一無所爲。羣鼠復潛視，以爲彼將匿形致己也，猶屏伏不敢出。

既而鼠窺之益熟，覺其無他異，遂歷穴相告雲：“彼無爲也。”遂偕其類復出，爲暴如故。餘方怪甚，然復有雞雛過堂下者，又亟往捕之而走。追則齧者過半矣。餘之家人執之至前，數之曰：“天之生材不齊，有能者必有病，舎其病，猶可用其能也。今汝無捕鼠之能，有噬雞之病，真天下之棄材也哉！”遂笞而放之。

(選自明薛瑄《敬軒文集》)

【註釋】

① 銛：鋒利

② 維縶：繫縛，羈絆。

③毋庸：不要以爲它平庸無能。

④已而伈伈泯泯：已，後來。伈伈，小心恐懼。泯泯，茫茫然然。

⑤飢哺飽嬉，一無所爲。羣鼠復潛視，以爲彼將匿形致己也，猶屏伏不敢出。

⑥歷穴：一個洞穴接一個洞穴。

參考答案

16、（1）恰巧，正好（2）等到（3）更加（4）從前，先前

17、A 以：因爲

18、羣鼠聞其聲，相與窺其形，類有能者，屏不敢出穴者月餘

19、（1）我私下認爲老鼠肆虐的事不必再擔憂了。（2）吃小雞是這隻貓的缺點，難道它就沒有捕鼠的本事嗎？

20、《馬說》揭示了世上缺乏的不是人才，而是發現人才的伯樂，表達了作者對統治者埋沒人才、摧殘人才的憤懣和控訴；《貓說》則揭示了由於固守“有能者必有病”的思維定勢，而誤將“棄才”當人才的現象。

參考譯文一

我家老鼠肆虐，向別人求討，得到一隻貓。身形魁梧高大，爪子和牙齒鋒利。我私下認爲鼠災（的事）不必再擔心了。因爲它還不馴服，（就）用繩子綁着等（它馴服），等候它馴服。衆老鼠聽到它的聲音，一起窺視它的樣子，象是有本事的傢伙，害怕它吃了自己，（都）屏息不敢出洞有一個多月。後來它馴服了，就解掉了綁它的繩子。正好看見出殼的小雞，啾啾叫着，（貓）突然躍起抓它，等僕人追到它，（小雞）已經吞下喉嚨了。僕人想抓住打它，我說：“不用！有本事的必定有缺點，吃雞，這是它的缺點；難道就沒有捕鼠的本事嗎？”便放了它。後來它就是小心謹慎悠悠然的樣子，餓了吃飽了玩，沒有任何作爲。衆老鼠再窺視，以爲它是特意針對自己隱藏原形，（就）還是屏息躲着不敢出（洞）。

後來老鼠窺視得越多，（越）覺得沒有其他異樣，就一個洞穴一個洞穴地告訴說：“它沒有什麼作爲的。”就和大家一起又出來象以前一樣橫行。我正非常奇怪呢，但是又有小雞從堂下經過，（那貓）又馬上過去抓了它就跑。（僕人）追，而已經咬了一半了。我的`僕人抓着它來到（我的）面前，數落它道：“老天造就人才不是全能，有本事的必定有缺點。不管缺點，還有它的本事可以利用啊。如今的你沒有捕鼠的本事，卻有吃雞的毛病，真是天下的棄材啊！”便鞭打它後將它放（趕走）了。

參考譯文二

我家中以鼠患爲苦，向別人請求幫助。得到了一隻貓，外形魁梧威猛，牙齒和爪子都很鋒利。我私下裏認爲鼠患是不足爲慮的了。剛來的時候（貓）還沒有被馴化，就（用繩子）把（它）栓起來觀察，等它被馴服。老鼠聽到它的聲音，都出來瞧（它的樣子），看上去像很厲害的樣子，害怕（貓）把自己吞噬，於是許久屏息着不敢走出鼠穴。

不久我認爲它馴服了，於是解開了束縛它的繩索。（貓）正好看到剛孵出的小雞，（小雞）在啾啾地叫，於是（貓）躍起捕捉小雞。等到我的家人趕到，（小雞）已經被（貓）吃了。家人想要持器擊打它，我說：“不要以爲它平庸無能。（凡是）有能力的東西，一定有些弊病，吞噬雞雛就是它的弊病，難道會沒有捕鼠的能力麼？”於是把它放了（貓）當時小心謹慎悠悠然的樣子。（過後）每天餓了就吃，飽了就嬉戲，沒有什麼作爲。老鼠又偷偷觀察，認爲貓是把自己捕鼠的能力隱匿起來招引自己，還是屏息隱蔽着不敢出來。

後來老鼠們暗中仔細觀察了很久，發現貓沒有其他異常，於是在各個鼠穴裏相互轉告：“那隻貓沒有什麼能力。”於是和他們的同類又出來，在（我家）肆虐依舊。我這才認爲它的反應奇怪，而貓看見有經過大堂的雞雛，又趕過去捕食。還（經常）跑着追逐，（不多久）被捕食的雞雛就超過了一半。我的家人把它抓住帶到我面前，（我）數落它說：“上天安排人才總是有或多或少的弊病，有能力的人必定有某方面的弊病，忽視弊病，還是可以利用它的能力的。現在你沒有捕捉老鼠的能力，卻有吞噬雞雛的缺點，真是沒有什麼用處啊。”於是鞭打它然後把它趕走/驅逐了。