聲調錯誤的笑話
作者:吳文超
筆者的一位美國猶太女同事Ms. Dickstein 告訴我她曾經鬧過一個笑話:
有一次她向中國朋友們介紹一位她學中文時的男同學時說, "他是我的同牀" 。聽到這話的中國朋友到感到很奇怪。 後來她發現她鬧了一個笑話, 她原來想文雅地介紹說"他是我的'同窗", 但卻因爲聲調掌握不準確同窗變成同牀。
這個笑話表明,不標調的漢語拼音無法區分漢語中的同音異調詞, 分不清同窗(tongchuang) 和同牀(tongchuang)。目前網絡上中國語文教學討論普遍採用阿拉伯數字標調, 例如tong2chuang1 (同窗) , tong2chuang2 (同牀)。筆者認爲, 拼音中文應該採用字母標調來區別詞義。字母標調比標調符號更爲明確, 不需要增用數字元號, 不會掉失和適合網絡使用。 這兩個詞的字母標式也許是: tongchuang (同窗), tongchuarng (同牀)。 必須指出, 作爲定型的拼音中文詞不一定需要標調, 例如women (我們) , 而只需要在教學課本或詞典中說明其讀音。我們不要忘記, 漢字不標調, 表音不準確和字數繁多, 但竟然被一些人吹捧爲最適合紀錄漢語的文字!
-
相擁誠信--寫給誠信的歌(教師中心稿)
山峯的巍峨是對棟樑的誠信赤誠的心靈是對無悔的誠信:瀝血漚心的字元溫聲的教誨師長的誠信,一方黑土播下銀色的種子鑄成誠信的精魂。誠信:一諾千金,言行相契。國旗的紅色是對祖國的'誠信執著的爬涉是對未來的誠信:渴盼成長的眼睛友善的微笑我們的誠信,勤奮創新孕育金...
-
父母教育態度對孩子的影響
本文導讀:傳統教育認爲,孩子與父母頂嘴是“大逆不道”,但最新研究認爲,能同父母進行真正爭辯的兒童在以後會比較自信、有創造力和合羣。由於受千百年傳統觀念的影響,受封建禮教的約束,國人總覺得小孩子見識少、閱歷淺、不成熟,又是自己生養的,於是形成了“大人說話小孩...
-
高三數學第一學期教學計劃(精選4篇)
時間一晃而過,爲了以後教學質量不斷提高,不如爲接下來的教學做個教學計劃吧。怎樣寫教學計劃才更能吸引眼球呢?以下是小編爲大家整理的高三數學第一學期教學計劃(精選4篇),歡迎閱讀,希望大家能夠喜歡。高三數學第一學期教學計劃1高三數學第一輪複習以抓基礎,練基本功(主...
-
怎麼教育多動症孩子
家中有多動症的孩子,做爲父母要多花些心思在孩子身上,幫助孩子從多動症疾病當中走出現來,那麼家長如何教育多動症孩子呢?下面小編爲大家詳細介紹。1、不要向孩子隱瞞病情一些父母試圖向孩子隱瞞事實,例如,告訴孩子,他們吃的多動症藥物是一種“神奇的維生素”。多動症...