《蕭穎士風節》原文及翻譯
蕭穎士爲唐名人,後之學者但稱其才華而已。予反覆考之,蓋有風節識量之士也。爲集賢校理,宰相李林甫欲見之,穎士不詣,林甫怒 其不下己。後召詣史館又不屈愈見疾至免官更調河南參軍。安祿山寵恣,穎士陰語柳並曰:“胡人負寵而驕,亂 不久矣。東京其先陷乎!”即託疾去。祿山反,往見郭納,言御守計,納不用。嘆曰:“肉食者以兒戲御劇賊,難矣哉!”聞封常清陳兵東京,往觀之,不宿而還,身走山南,節度使源洧欲退保江陵,穎士說曰:“襄陽乃天下喉襟,一日不守,則大事去矣。公何遽輕土地,取天下笑乎?”洧乃按甲不出。洧卒,往客金陵,永王璘召之,不見。李太白,天下士也,特以墮永王亂中,爲終身累。穎士,永王召而不見,則過之焉。
(選自《容齋隨筆》,有刪改)
翻譯:
蕭穎士是唐代的名人,後代學者只稱贊他才華出衆。我反覆考證後發現,他還是一位高風亮節有膽識有度量的人,在他擔任集賢校理時,當時的宰相李林甫想召見他,他卻辭而不去,李林甫對他不屈從於自己很惱火。後來,李林甫又讓他到史館任職,他仍然不屈服,爲此他更遭李林甫所忌恨,以至被免除史官職務外調到河南府任參軍。當時,安祿山依仗玄宗的龍信,恣意妄爲,簫穎士暗中對柳並說:“胡人(指安祿山)依仗主上的寵信驕橫跋扈,反叛朝廷的時間不會太久了,東都洛陽到時會首先陷落的!”不久,他便託病離開了洛陽,安祿山反叛以後,蕭潁士去見郭納,向他進獻抵禦叛軍的.策略,郭納沒有采用。蕭穎士感嘆道:“那些身居高位要職的人抵禦厲害的叛軍如同兒戲,(想抵擋住也)太難了啊!”他聽說大將封常清陳兵東都洛陽,就去觀察了一番,(結果很失望,)連夜返回,南逃到山南東道(今湖北襄樊)避亂,當地節度使源洧想放棄襄陽,退保江陵,蕭潁士勸說道:“襄陽是天下的咽喉要衝,兵家必爭之地,一天不堅守,則大勢即去,你何必匆忙放棄這個戰略要地,讓天下人取笑你呢?”源洧聽從了他的建議,就按兵不出。源洧死後,蕭穎士又去金陡,並客居於此,肅宗的弟弟永王李璘要召見他,他堅辭不去。李白,是天下聞名的大詩人,只因身陷永王李璘的叛軍之中,而終身受到連累,蕭潁士對永王李璘的召見辭而不見,可見他的膽識遠遠超過李白。
-
父母教育態度對孩子的影響
本文導讀:傳統教育認爲,孩子與父母頂嘴是“大逆不道”,但最新研究認爲,能同父母進行真正爭辯的兒童在以後會比較自信、有創造力和合羣。由於受千百年傳統觀念的影響,受封建禮教的約束,國人總覺得小孩子見識少、閱歷淺、不成熟,又是自己生養的,於是形成了“大人說話小孩...
-
四等分大班教案
作爲一位不辭辛勞的人民教師,時常需要用到教案,教案是保證教學取得成功、提高教學質量的基本條件。那麼什麼樣的教案纔是好的呢?以下是小編爲大家整理的四等分大班教案,僅供參考,歡迎大家閱讀。四等分大班教案1教學目標:1、啓發孩子學習將一物品分爲相等的4份。2、探...
-
有關作文訓練的幾點思考(九年級教學論文)
衆所周知,中考120分中,作文佔60分,足見作文訓練在語文教學中的重要地位。而寫作課又往往使老師和同學都感到頭痛。那麼上好寫作課,則是語文教師要突破的一大難關。如何變難爲易呢?一、熱愛生活是寫作的基礎1、培養學生做生活的有心人。一部好的作品,之所以吸引人,是因...
-
關於科學教學工作計劃範文集錦7篇
日子如同白駒過隙,我們的工作又將在忙碌中充實着,在喜悅中收穫着,做好計劃,讓自己成爲更有競爭力的人吧。相信大家又在爲寫計劃犯愁了?以下是小編精心整理的科學教學工作計劃7篇,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。科學教學工作計劃篇1新的學期開始了,爲了培養學...