奇特的詞義虛化和詞性轉化(網友來稿)

江蘇崑山中學  戚增寒  215300

有這樣一則笑話：老師問學生：“你們知道上帝住哪兒？”彼得回答：“我知道，上帝住在廁所裏。”老師愕然：“住廁所？你怎麼知道的？”彼得說：“每天早晨，我都聽見爸爸使勁敲廁所的門，一邊不停地喊：‘上帝呀，你怎麼還不出來！’”這則笑話的可笑之處是因爲彼得答非所問，錯誤地把老師所問的“上帝”與爸爸所喊的“上帝”混爲一談。這實際上牽涉到語言中的詞義虛化和詞性轉化現象。

笑話中，老師所問的“上帝”是指人們頭腦中的一個事物、概念的名稱，是人們想象中的主宰萬物的神，是名詞；而爸爸在敲打廁所時所喊的“上帝”表示的是一種呼喚或感情，相當於“哎呀”、“唉”，其原來的意思已經虛化，詞性也由名詞轉化爲嘆詞。

漢語口語中，有些名詞表示的事物概念在人們的頭腦中具有至高無上性，如“上帝”、“天”、“地”、“媽媽”等，因此，人們在產生驚訝、讚歎、無奈等感情時，往往會隨口呼出，抒發感情。長此以往，在特定的語言環境中，這些名詞的本來意思就被虛化，詞性也發生了變化，成爲一些只表示呼喚應答或某種感情的特殊嘆詞。這種語言現象在口語中經常出現。如：

  “哎呀，天！我還不知道呢，他是上這兒來住一陣就走吧？”（《變色龍》）

“天”本來一般指天空、天氣、季節等，是名詞。而在句子中卻沒有實在的意思，僅表示一種驚訝的感嘆，由名詞轉化爲嘆詞。

  “我的老天爺！”他想，“難道我是愚蠢的嗎？......”（《皇帝的新裝》）

句中的“我的老天爺”本來是一個名詞性的偏正短語，也是指人們心目中至高無上的神，而在這裏其本來的意思已經虛化，僅僅表示一種驚訝、慌張、無可奈何的呼喚和感嘆，變成了一種特殊的嘆詞。

還有一則笑話：小剛和爸爸一起去划船，小剛不小心落水，在水中邊掙扎邊喊：“媽呀，救命呀！”爸爸卻在船上無動於衷。人們驚奇地問：“那落水的不是你的孩子嗎？”“是的。”“那你爲什麼不去救他呢？”他說：“他是在喊他的媽媽，管我什麼事！”

生活中當然不可能出現這樣的事情，笑話當中小剛所喊的“媽呀”並不是對其母親的'呼喚，只是表示一種驚慌、恐怖的感情。我們在口語中常說的“媽呀，嚇死我了”也是屬於這種情況。

還有些名詞本身帶有讚歎、喜愛的感情色彩，有時在特定的語言環境中名詞的實在意義被虛化，只表示喜愛讚歎的感情色彩，變成了嘆詞。如：

  站在街上和窗子裏的人都說：“乖乖！皇帝的新裝真是漂亮！”（《皇帝的新裝》）

“乖乖”一詞在口語中一般是對孩子的親妮稱呼，但在這裏卻表示一種讚歎的感情，其本來的意思已經虛化，詞性也發生了變化，由原來的的名詞變爲嘆詞。

這類嘆詞很特殊，因爲它們在一般情況下都表現爲名詞，只有在特殊的語言環境中，尤其是在口語當中表示呼喚應答或強烈感情時才虛化了原來的意思，轉變了原來的詞性，在使用時必須注意區別。

 作者郵箱：