長相思(高三)

 長相思 

李白 

長相思，在長安。 

絡緯秋啼金井闌， 微霜悽悽簟色寒。 

孤燈不明思欲絕， 卷帷望月空長嘆。 

美人如花隔雲端。 

上有青冥之高天， 下有淥水之波瀾。 

天長路遠魂飛苦， 夢魂不到關山難。 

長相思，摧心肝。 

李白七言歌行往往逞足筆力，寫得豪邁奔放，但他也有一些詩篇能在豪放飄逸的同時兼有含蓄的思致。象這首《長相思》，大約是他離開長安後於沉思中回憶過往情緒之作，就顯然屬於這樣的作品。 

“長相思”本漢代詩中語（如《古詩》：“客從遠方來，遺我一書札。上言長相思，下言久離別”），六朝詩人多以名篇（如陳後主、徐陵、江總等均有作），並以“長相思”發端，屬樂府《雜曲歌辭》。現存歌辭多寫思婦之怨。李白此詩即擬其格而別有寄寓。 

詩大致可分兩段。一段從篇首至“美人如花隔雲端”，寫詩中人“在長安”的相思苦情。詩中描繪的是一個孤棲幽獨者的形象。他（或她）居處非不華貴--這從“金井闌”可以窺見，但內心卻感到寂寞和空虛。作者是透過環境氣氛層層渲染的手法，來表現這一人物的感情的。先寫所聞--階下紡織娘悽切地鳴叫。蟲鳴則歲時將晚，孤棲者的落寞之感可知。其次寫肌膚所感，正是“霜送曉寒侵被”時候，他更不能成眠了。“微霜悽悽”當是透過逼人寒氣感覺到的。而“簟色寒”更暗示出其人已不眠而起。眼前是“羅帳燈昏”，益增愁思。一個“孤”字不僅寫燈，也是人物心理寫照，從而引起一番思念。“思欲絕”（猶言想煞人）可見其情之苦。於是進而寫卷帷所見，那是一輪可望而不可即的明月呵，詩人心中想起什麼呢，他發出了無可奈何的一聲長嘆。這就逼出詩中關鍵的一語：“美人如花隔雲端。”“長相思”的題意到此方纔具體表明。這個爲詩中人想念的如花美人似乎很近，近在眼前；卻到底很遠，遠隔雲端。與月兒一樣，可望而不可即。由此可知他何以要“空長嘆”了。值得注意的是，這句是詩中唯一的單句（獨立句），給讀者的印象也就特別突出，可見這一形象正是詩人要強調的。 

以下直到篇末便是第二段，緊承“美人如花隔雲端”句，寫一場夢遊式的追求。這頗類屈原《離騷》中那“求女”的一幕。在詩人浪漫的幻想中，詩中人夢魂飛揚，要去尋找他所思念的人兒。然而“天長地遠”，上有幽遠難極的高天，下有波瀾動盪的淥水，還有重重關山，儘管追求不已，還是“兩處茫茫皆不見”。這裏，詩人的想象誠然奇妙飛動，而詩句的音情也配合極好。“青冥”與“高天”本是一回事，寫“波瀾”似亦不必兼用“淥水”，寫成“上有青冥之高天，下有淥水之波瀾”頗有犯復之嫌。然而，如徑作“上有高天，下有波瀾”（歌行中可雜用短句），卻大爲減色，怎麼讀也不夠味。而原來帶“之”字、有重複的詩句卻顯得音調曼長好聽，且能形成詠歎的語感，正《詩大序》所謂“嗟嘆之不足，故永歌之”（“永歌”即拉長聲調歌唱），能傳達無限感慨。這種句式，爲李白特別樂用，它如“蜀道之難難於上青天”、“棄我去者，昨日之日不可留；亂我心者，今日之日多煩憂”、“君不見黃河之水天上來”等等，句中“之難”、“之日”、“之水”從文意看不必有，而從音情上看斷不可無，而音情於詩是至關緊要的。再看下兩句，從語意看，詞序似應作：天長路遠關山難（度），夢魂不到（所以）魂飛苦。寫作“天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難”，不僅是爲趁韻，且運用連珠格形式，透過綿延不斷之聲音以狀關山迢遞之愁情，可謂辭清意婉，十分動人。由於這個追求是沒有結果的，於是詩以沉重的一嘆作結：“長相思，摧心肝！”“長相思”三字迴應篇首，而“摧心肝”則是“思欲絕”在情緒上進一步的發展。結句短促有力，給人以執着之感，詩情雖則悲慟，但絕無萎靡之態。 

此詩形式勻稱，“美人如花隔雲端”這個獨立句把全詩分爲篇幅均衡的兩部分。前面由兩個三言句發端，四個七言句拓展；後面由四個七言句敘寫，兩個三言句作結。全詩從“長相思”展開抒情，又於“長相思”一語收攏。在形式上頗具對稱整飭之美，韻律感極強，大有助於抒情。詩中反覆抒寫的似乎只是男女相思，把這種相思苦情表現得淋漓盡致；但是，“美人如花隔雲端”就不象實際生活的寫照，而顯有託興意味。何況我國古典詩歌又具有以“美人”喻所追求的理想人物的傳統，如《楚辭》“恐美人之遲暮”。而“長安”這個特定地點更暗示這裏是一種政治的託寓，表明此詩的意旨在抒寫詩人追求政治理想不能實現的苦悶。就此而言，此詩詩意又深含於形象之中，隱然不露，具備一種蘊藉的風度。所以王夫之贊此詩道：“題中偏不欲顯，象外偏令有餘，一以爲風度，一以爲淋漓，烏乎，觀止矣。”（《唐詩評選》） 

古詩詞賞析----李白:長相思其一 

《長相思其一》 作者：李白 

長相思，在長安。 

絡緯秋啼金井闌，微霜悽悽簟色寒。 

孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。 

美人如花隔雲端，上有青冥之高天，下有淥水之波瀾。 

天長地遠魂飛苦，夢魂不到關山難。 

長相思，摧心肝。 

【註解】： 

1、絡緯：又名莎雞，俗稱紡織娘。 

2、金井闌：精美的井闌。 

3、簟色寒：指竹蓆的涼意。 

【韻譯】： 

長相思呵長相思，我們相思在長安， 

秋天蟋蟀常悲鳴，聲聲出自金井闌。 

薄霜悽悽送寒氣，竹蓆已覺生涼寒； 

夜裏想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗。 

捲起窗簾望明月，對月徒然獨長嘆； 

如花似玉美人呵，彷彿相隔在雲端！ 

青青冥冥呵，上是無邊無垠的藍天， 

清水渺渺呵，下是浩浩湯湯的波瀾。 

天長長來地迢迢，靈魂飛越多辛苦； 

關山重重相阻隔，夢魂相見也艱難。 

長相思呵長相思，每每相思摧心肝！ 

【評析】： 

這兩首詩，都是訴述相思之苦。 

其一，以秋聲秋景起興，寫男思女。所思美人，遠在長安。天和地遠，關山阻遏，夢魂難越，見面爲難。或以爲此詩別有寄託，是詩人被迫離開長安後，對唐玄宗的懷念。喻守真以爲“不能說他別有寄託，完全詠的‘長相思’本意”，此說有其道理。 

其二，以春花春風起興，寫女思男。望月懷思，撫琴寄情，憶君懷君，悱惻纏綿。真有“人比黃花瘦”之嘆。 

這兩首詩，在《李太白詩集》中，一收卷三，一收卷六。所寫時地迥異，格調也截然不同，實爲風馬牛不相及。但蘅塘退士輯爲先後，看起來似乎是一對男女，天各一方，各抒相思之苦，其實不然。 

《長相思》 

白居易 

汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡頭。吳山點點愁。 

思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。明月人倚樓。 

“長相思”爲詞牌名，但本詞內容與此密切相關。詞分上下兩闋，格律和字數一樣。每闋四句，押平聲韻。 

這是一首懷人念遠的抒情小詞。上闋從眼前所見流水寫起，並且目送遠波，想象這流水將流到瓜洲渡和長江匯合，再想到吳中（江南）的山也面帶愁容，實則深切懷念遠在江南的情人，希望情人能從吳地歸來，過瓜洲古渡，溯流北上與自己相會。下闋直接抒寫情懷，因所思之人沒有回來，只得在這月明之夜，獨倚高樓。 

抒發悠悠不盡的“思”和“恨”。全詞以月下脈脈的流水映襯，象徵悠悠的離情別緒,深深的思念和由此產生的綿綿的怨恨，又頻用疊字疊韻，再配上那柔和的民歌風味，因而能深深打動讀者心絃。 

長相思---白居易 

 汴水流，泗水流，流到瓜州古渡頭。吳山點點愁。 

 思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。月明人倚樓。 

註釋: 

汴水：源於河南，東南流入安徽宿縣、泗縣，與泗水合流，入淮河。 

泗水：源於山東曲阜，經徐州後，與汴水合流入淮河。 

瓜州：在今江蘇省揚州市南面。 

吳山：泛指江南羣山。 

悠悠：深長的意思。 

評解： 

 這首《長相思》，寫一位女子倚樓懷人。在朦朧的月色下，映入她眼簾的山容水態，都充滿了哀愁。前三句用三個“流”字，寫出水的蜿蜒曲折，也釀造成低徊纏綿的情韻。下面用兩個“悠悠”，更增添了愁思的綿長。全詞以“恨”寫“愛”，用淺易流暢的語言，和諧的音律，表現人物的複雜感情。特別是那一派流瀉的月光，更烘托出哀怨憂傷的氣氛，增強了藝術感染力，顯示出這首小詞言簡意富、詞淺昧深的特點。 

集評： 

俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：此詞若“晴空冰柱”，通體虛明，不着跡象，而含情無際。由汴而泗而江，心逐流波，愈行愈遠，直到天末吳山，仍是愁痕點點，凌虛着想，音調復動宕入古。第四句用一“愁”字，而前三句皆化“愁”痕，否則汴泗交流，與人何涉耶！結句盼歸時之人月同圓，昔日愁眼中山色江光，皆入倚樓一笑矣。 

黃升《花菴詞選》：此詞上四句，皆談錢塘景。 

《詞譜》卷二：《長相思》，唐教坊曲名。此詞“汴水流”一首爲正體，其餘押韻異同，皆變格也。此詞前後段起二句，俱用疊韻。 

《刪補唐詩選脈箋釋會通評林》卷六十引黃升雲：樂天此調，非後世作者所能及。 

《蓼園詞選》引沈際飛雲：“點點”字俊。 

《白香詞譜箋》卷一謝朝徵雲：黃叔升雲：此詞“汴水流”四句，皆說錢塘景。按泗水在今徐州府城東北，受汴水合流而東南入邳州。韓愈詩“汴泗交流郡城角”是也。瓜州即瓜州渡，在今揚州府南，皆屬江北地，與錢塘相去甚遠。叔陽謂說錢塘景，未知何指。 

《放歌集》卷一陳廷焯雲：“吳山點點愁”，五字精警。 

作者簡介： 

 白居易，字樂天，自號香山居士。太原（今屬山西）人。德宗貞元十六年進士。歷任翰林學士等官。由於他反對苛政，以詩歌指斥權貴，被貶爲江州司馬，後又知蘇、杭，以刑部尚書致仕。他最工於詩，是中唐新樂府運動的中堅。在民間詞的影響下，倚聲填詞，通俗平易，清新雋麗，流傳較廣。 

讀後感： 

 生活所迫飄在外，身在曹營心在漢。 

 誰人不知相思苦，男兒有淚不輕彈 

長相思八首白居易等作 

汴水流，泗水流，流到瓜州古渡頭，吳山點點愁。 思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休，月明人依樓。 唐白居易 

吳山青，越山青，兩岸青山相對迎，爭忍有離情？ 君淚盈，妾淚盈，羅帶同心結未成，江邊潮已平。 宋 林逋 

山無情，水無情，楊柳飛花春雨晴，征衫長短亭。 擬行行，重行行，吟到江南第幾程，江南山漸青。 宋 張輯 

煙霏霏，雨霏霏，雪向梅花枝上堆，春從何處回， 醉眼開，睡眼開，疏影橫斜安在哉，從教塞管催。 宋吳淑姬 

雨如絲，柳如絲，織出春來一段奇，鶯梭來往飛。 酒如池，醉如泥，遮莫教人有醒時，雨晴都不知。 宋無名氏 

燕成雙，蝶成雙，飛來飛去楊柳旁，問伊因底忙？ 綠紗窗，篆爐香，午夢驚回書滿牀，棋聲春晝長。 宋無名氏 

折花枝，恨花枝，準擬花開人共卮 ，開時人去時。 怕相思，已相思，輪到相思沒處辭，眉間露一絲。 明俞彥 

說相思，問相思，楓落吳江雁去遲，天寒二九時。怨誰知，夢誰知，可有梅花寄一枝，雪來翠羽飛。 清吳錫麟