唐詩三百首之《長相思·其一》
《長相思·其一》
作者:李白
長相思,在長安。
絡緯秋啼金井闌,微霜悽悽簟色寒。
孤燈不明思欲絕,卷帷望月空長嘆。
美人如花隔雲端,上有青冥之高天,下有淥水之波瀾。
天長地遠魂飛苦,夢魂不到關山難。
長相思,摧心肝。
【註解】:
1、絡緯:又名莎雞,俗稱紡織娘。
2、金井闌:精美的'井闌。
3、簟色寒:指竹蓆的涼意。
【韻譯】:
長相思呵長相思,我們相思在長安,
秋天蟋蟀常悲鳴,聲聲出自金井闌。
薄霜悽悽送寒氣,竹蓆已覺生涼寒;
夜裏想她魂欲斷,孤燈伴我昏暗暗。
捲起窗簾望明月,對月徒然獨長嘆;
如花似玉美人呵,彷彿相隔在雲端!
青青冥冥呵,上是無邊無垠的藍天,
清水渺渺呵,下是浩浩湯湯的波瀾。
天長長來地迢迢,靈魂飛越多辛苦;
關山重重相阻隔,夢魂相見也艱難。
長相思呵長相思,每每相思摧心肝!
【評析】:
這兩首詩,都是訴述相思之苦。
其一,以秋聲秋景起興,寫男思女。所思美人,遠在長安。天和地遠,關山阻遏,夢魂難越,見面爲難。或以爲此詩別有寄託,是詩人被迫離開長安後,對唐玄宗的懷念。喻守真以爲“不能說他別有寄託,完全詠的‘長相思’本意”,此說有其道理。
其二,以春花春風起興,寫女思男。望月懷思,撫琴寄情,憶君懷君,悱惻纏綿。真有“人比黃花瘦”之嘆。
這兩首詩,在《李太白詩集》中,一收卷三,一收卷六。所寫時地迥異,格調也截然不同,實爲風馬牛不相及。但蘅塘退士輯爲先後,看起來似乎是一對男女,天各一方,各抒相思之苦,其實不然。
-
《與歌者米嘉榮》唐詩鑑賞
與歌者米嘉榮劉禹錫唱得《涼州》意外聲,舊人唯數米嘉榮。近來時世輕先輩,好染髭鬚事後生。劉禹錫詩鑑賞:米嘉榮是中唐著名的歌唱家。現存劉禹錫詩中有兩首提到他,另一首的題目寫作《米嘉榮》,大約是本詩的初稿。《與歌者米嘉榮》,從反面落筆,於溫柔敦厚中透憤懣不平,工...
-
《夜坐吟》李賀唐詩鑑賞
夜坐吟李賀踏踏馬蹄誰見過?眼看北斗直天河。西風羅幕生翠波,鉛華笑妾顰青娥。爲君起唱《長相思》,簾外嚴霜皆倒飛。明星爛爛東方陲,紅霞稍出東南涯,陸郎去矣乘斑騅。李賀詩鑑賞:《夜坐吟》系樂府舊題,宋·郭茂倩《樂府詩集》歸入《雜曲歌辭》類,其中共收三首,此...
-
淺談茶道之源與唐詩之路
“海客談瀛洲,煙濤微茫信難求。越人語天姥,雲霓明滅或可睹。天姥連天向天橫,勢拔五嶽掩赤誠。天台四萬八千丈,對此欲倒東南傾……”李白的名篇《夢遊天姥吟留別》裏的天姥山就在新昌境內,事實上,李白並非夢遊,他曾千里迢迢三次登臨過天姥山。此外,據專家論證,唐朝有400...
-
唐詩三百首之《天末懷李白》賞析
《天末懷李白》是唐代大詩人杜甫寫思念李白的詩作。此詩以涼風起興,對景相思,設想李白於深秋時節在流放途中,從長江經過洞庭湖一帶的情景,表達了作者對李白深切的牽掛、懷念和同情,併爲他的悲慘遭遇憤慨不平。全詩情感真切深摯,風格婉轉沉鬱,爲歷代廣爲傳誦的抒情名篇...