《祭十二郎文》視茫茫辨(網友來稿)

內蒙古扎賚特旗一中 李殿林

《祭十二郎文》中韓愈給韓老成的信談到自己身體不好時說：“吾年未四十，而視茫茫，而發蒼蒼，而齒牙動搖。”這裏的“視茫茫”是什麼意思？筆者在這裏要糾正兩種錯誤的理解。

其一，把“視茫茫”將成“視力模糊不清”。課本就是這麼註釋的。這個解釋有兩個錯誤。一是“視”不能解做“視力”，《古漢語常用字字典》（商務版）上沒有這個義項。二，“茫茫”是“模糊不清”的意思，因此譯成“視力模糊不清”本身就有搭配不當的語病。“視力”《現代漢語詞典》的解釋是“在一定距離內眼睛辨別物體形象的能力”。簡單的說，“視力”的字面意思就是“看的能力”。“視力”是一種“能力”，說“能力模糊不清”通順嗎？

其二，認爲“視”是活用，有的教輔書就採用這種說法。分兩種情況，①動詞活用爲名詞，“視”是“看”活用爲“視力”。“視”既然不能解做“視力”，也就不存在活用的問題。②名詞活用爲動詞，“視”是“眼睛”活用爲“眼睛看”。“視”沒有“眼睛”的意思。

如此“視茫茫”該怎樣解？其實“視”就是“看”的意思，這裏是指“用眼睛看東西”，不存在活用的問題。“視茫茫”就是“眼睛看東西已經模糊不清了”。

作者郵箱： lidianlin_