有關文言文教案四篇

上學期間，我們總免不了跟文言文打交道，其實，文言文是相對現今新文化運動之後白話文而講的，古代並無文言文這一說法。你還記得哪些經典的文言文呢？下面是小編爲大家收集的文言文教案4篇，希望能夠幫助到大家。

文言文教案 篇1

教學目標

1、落實《考試說明》閱讀淺易文言文的能力的訓練，集中訓練學生翻譯文言語句的能力。

2、在學生掌握翻譯的原則和方法上，加強學生踩點得分的意識，透過對已學的難詞難句的突破掌握翻譯的方法和技巧。

教學重點和難點

1、抓關鍵詞句（關鍵詞語、關鍵句子），強化得分點。

2、掌握解題方法，答題步驟。

3、調動積累（課內文言知識、成語、語法、語境）等巧解難詞難句。

教學思路

以練得法，以法導練。充分調動學生的積極性和主動性，儘量提高課堂效率。

教學方法

講授法 討論法 歸納法 自主合作探究

教學資源

網絡 高三資料參考書

課時安排

一課時

教學過程和步驟：

一、導語設計

由同學自主談談翻譯的困惑和亮點以及平時採用什麼方法去突破，由此歸納出翻譯的原則標準。

譯文標準: 字字落實

一一 對應

文從句順

二、自主探究，得出翻譯的方法。（溫故知新）

1、練一練：

①此沛公左司馬曹無傷言之。不然，籍何以至此？（《鴻門宴》）

②慶曆四年春，滕子京謫守巴陵郡。(《岳陽樓記》)

歸納：留——人名、地名、官名、制度名詞等

2、練一練：

①“夫六國與秦皆諸侯”，

②“晝夜勤作息”

歸納：刪——無意義或沒必要譯出的襯詞、虛詞、同義互用等

3、練一練：

①願伯具言臣之不敢倍德也

②吾妻之美我者 ③今齊地方千里，百二十城。

歸納：換——單音節詞、通假字、活用、古今異義詞等

1、 練一練：

①大王來何操？②求人可使報秦者，不得。

③青，取之於藍，而青於藍

歸納：調——變序句（主謂倒裝、賓前、定後、狀語後置、省略等）

5、練一練 ：①一鼓作氣，再而衰。

②以相如功大，拜 爲上卿。

歸納：補——省略成分（主語、謂語、賓語、介詞等）

6、練一練 ：

①殺人如不能舉，刑人如恐不勝。

②有妾二人，其一人美，其一人惡

③至七月，乃扶病入覲，奏對稱旨。

歸納：猜——利用字形、句子結構、語境等揣摩

三、歸納總結

字字落實 留刪換

三標準 一一對應 六方法

文從句順 調補猜

四、試一試 行不行

把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

莊子之齊，見餓人而哀之，餓者從而求食。莊子曰：“吾已不食七日矣!”餓者籲曰：“吾見過我者多矣，莫我哀也；哀我者，惟夫子。向使夫子不不食，其能哀我乎？!”

(1) 吾見過我者多矣，莫我哀也。

譯： 。

(2) 向使夫子不不食，其能哀我乎？!

譯：

（操作步驟：收集學生的作業，在幻燈片上呈現學生的答案，讓學生點評答案。在發現問題中運用方法，掌握方法。）

五、高考連結

把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語

周維城傳（節選）[清]張惠言

嘉慶元年，餘遊富陽，知縣惲候請餘修縣誌，未及屬稿，而惲候奉調，餘去富陽。富陽高傅佔，君子人也，爲餘言周維城事甚具，故爲之傳，以遺後之修志者。

高傅佔言曰：富陽人多稱豐①能施與好人，然豐嘗曰：“吾愧吳翁、焦翁。”吳翁者，徽州人，賈於富陽，每歲盡，夜懷金走里巷，見貧家，嘿②置其戶中，不使知也。焦翁者，江寧人，挾三百金之富陽賈。時江水暴發，焦急呼漁者，拯一人者與一金。凡數日得若干人，留肆中飲食之，俟之息，資遣之歸。三百金立罄。二人者，今以問富陽人，不能知也。豐又嘗言：“吾生平感婦翁知我。”

嗚呼，市巷中固不乏士哉！

[注] ①豐：人名；②嘿（mò）：悄悄地

(操作步驟：課堂上讓學生在黑板上演練，課堂上透過高考真題演練，運用方法，及時糾錯，鞏固知識。)

六、總結：學生談學習心得，改善下次課堂教學。

七、拓展延伸

自我評價

根據學情，設計課堂內容，注重高三複習的時效性，運用以練得法，以法導練的教學模式教學，注重學生的主體性地位，充分調動學生的積極性，構建和諧的課堂。

文言文教案 篇2

學習目標

（1）瞭解“說”的有關知識和作者。

（2）透過朗讀領會課文的主要內容，並背誦課文。

（3）結合工具書、課堂練習題、文下注釋、逐句理解課文。

（4）理解本文運用對比方法闡明“書非借不能讀”道理的寫法，珍惜今天優越的學習條件。

學習過程：

一、明確目標（自讀目標，明確本節課的方向，課堂上才能做到有的放矢）

二、課前熱身(充分利用提前學習學案的時間，對課文進行預習，感知。)

（一）背景說明及人物介紹（圈劃出你認爲重要的資訊，並摘錄到書上）

1、作者簡介袁枚(1716-1798)，字子才，號簡齋、隨園主人，清朝錢塘(今浙江杭州)人，著名詩人。乾隆時考中進士，曾任江寧(今江蘇江寧)等地知縣。辭官後居住在南京小倉山，築隨園，生活華奢。他的詩風格清新靈巧，大都描寫日常生活。著有《小倉山房文集》、《隨園詩話》、《子不語》等。2、作品簡介（1）內容：這篇“說”就青年黃允修向作者借書一事發表議論，提出“書非借不能讀”的觀點，勉勵青年人努力爲自己創造學習條件，奮發向學。（2）“說”：是古代一種文體，可以發表議論，也可以記事，都是爲了說明一個道理。

3、相關背景

古代書籍刻印不易，印數不多，得到書比現在難得多，要想博覽就得靠借，但舊時沒有公共圖書館，只得向私人藏書者借。由於有書的人不多，得書又不易，加上私有觀念重，自然不願借出。還由於當時書借出後損壞甚至丟失的情況也不少，舊時就流傳着“借書一癡”，“還書一癡”的俗語，所以書就更難借了。正因爲如此，借來的書就更能激發人們勤奮閱讀。

（二）課文預習

1、掃清字詞障礙，掌握重點字詞（看拼音寫漢字或給加點字注音）

枚( ) 齋( ) 俟( ) 輒( ) 俸 ( ) 吝 ( )

惴惴( ) 摩玩( ) 庋藏( ) 素蟫( )

2、找出文中的通假字並解釋。#FvJ2Iw'L0

3、嘗試朗讀課文，初步瞭解文章大意

三、課堂探究

（一）自主學習（先自主學習以下問題，疑難問題在題號上做出標記。）

1、參照註釋，藉助工具書，疏通詞句，理解文意，在不懂的地方做標記。

（1）一詞多義

然：然天子讀書者有幾？

非獨書爲然，天下物皆然。

然則予固不幸而遇張乎？

子：子不聞藏書者乎

其他祖父積、子孫棄者無論焉

爲：爲一說

若業爲吾所有

非獨書爲然

焉：非夫人之物，而強假焉

而惴惴焉摩玩之不已

其他祖父積、子孫棄者無論焉

之：吾不得而見之矣

而少時之歲月爲可惜也

隨園主人授以書而告之曰

與張氏之吝書，若不相類

富：然富貴人讀書者有幾

有張氏藏書甚富

而：隨園主人授以書而告之曰

非夫人之物，而強假焉

歸而形諸夢

生固幸而遇予乎

必慮人逼取，而惴惴焉摩玩之不已

（2）詞類活用

汗牛塞屋

庋藏焉

歸而形諸夢

其切如是

唯予之公書，與張氏之吝書，若不相類

（3）重點詞語解釋

惴惴焉摩玩之不已。

必高束焉，庋藏焉。

家貧難致

歸而形諸夢。

故有所覽輒省記。

而少時之歲月爲可惜也。

惟予之公書與張氏之吝書若不相類。

（4）特殊句式----指出文言句式並翻譯：

A書非借不能讀也。

B若業爲吾所有，必高束焉，庋藏焉。

C爲一說，使與書俱。

（5）古今異義詞

1) 其他祖父積，子孫棄者無論焉。

祖父 無論

古義： 今義：

古義： 今義：

2) 非夫人之物而強假焉

夫人

古義： 今義：

3) 子不聞藏書者乎然天子讀書者有幾

子

古義： 今義：

（5）在理解詞義的基礎上，逐字逐句翻譯課文，有不懂的標記出來。

2、課文內容理解

1）《黃生借書說》選自《_______》，作者是_______（朝代）的_______，字________，號_________，又號_________。

2）“說”是古代的一種 的文體，課題的“說”是 意思。

3）課文中的第一人稱代詞有 ，寫出3個自己所學過的第二人稱代詞：

4）開頭開門見山，提出論點：“ ”，結尾照應開頭，點明寫本文的緣由。

中間三段是重點。作者從三個方面作了對比。這三個方面的對比是① ② ；③ 。

首先，舉歷史上的例證， 、 和 都是以書爲裝飾品，實際上並不讀書。

然後，用 和 的兩種不同心理作對比，來證明“書非借不能讀”。

接着，以 和 加以印證。

最後，以 和黃生相對照，使黃生能感到 ，以激勵他下苦功讀書。

（二）合作研討（三個臭皮匠賽過諸葛亮，趕快參加吧！）

小組長組織組員研討自主學習時解決不了的問題。

（三）展示講解（機會總是垂青有準備的人，抓住機會，亮出風采！）

由已經掌握的學生或老師在黑板前進行必要的講解，其他學生補充質疑。

四、鞏固提升（真金不怕火煉，是金子總會發光的。）

(一)前三段的中心論點是()A.天子讀書者有幾B.書非借不能讀也C.富貴人讀書者有幾D.非獨書爲然，天下物皆然。

(二)爲了說明藏書者不讀書這種現象，作者舉出了哪些例證?

(三)體會下邊兩句話的含義，然後作題：1.然後嘆借者之用心專，而少時之歲月爲可惜也。(1)“借者”是指：()A.作者本人B.黃生C.泛指家貧無力購書的人D.借給別人書的人(2)“可惜”的意思是：()A.應當珍惜B.值得惋惜C.使人嘆息D.讓人可憐2.知幸與不幸，則其讀書也必專，而其歸書也必讀。(1)“知幸與不幸”說明的是：()A.說明兩人的遭遇不同B.希望黃生懂得借書的艱難C.強調自己的“公書”和張氏的“吝書”截然不同D.說明幸福與不幸福的辯證關係(2)“歸書也必速”的意思是：()A.希望黃生儘快地還書B.暗示黃生不要把書轉借別人C.勸勉黃生勤奮地讀書D.提示黃生讀書的速度必須要快(四)解釋下面句中加點詞的用法：1.七略四庫，天子之書，然天子讀書者有幾?2.然則予固不幸而遇張乎，生固幸而遇予乎!(五)下列說法有誤的一項是：()A.本文就黃生允修借書一事發表議論，先曉之以理，後動之以情。B.與結尾一句“爲一說，使與書俱”相照應的一句是開頭說的“授以書而告之”。C.“說”這種文體內容是記敘性的，篇幅一般都很長。D.本文運用了例證法，正反對比論證法。

附1：課文翻譯 年輕人黃允修來借書。我把書借給他，並告訴他說：“書要不是借來的就不會好好的讀啊。你沒有聽說過(那些)藏書人(不懂書的事)嗎?《七略》《四庫》，是皇帝的藏書，但是(自古以來)皇帝肯讀書的有幾個呢?牛淌着汗拖來塞滿屋的書，這是富貴人家的藏書，但是富貴之家的人肯讀書的(又)有幾個?其餘像祖輩、父輩積藏許多書而兒子、孫子丟棄掉的情況，就更不用說了。不只是書籍是這樣，世間的事物都是這樣。不是那人自己的東西，而是勉強借了來的，必定擔心人家催着要，就忐忑(ｔǎｎ ｔè)不安的摩挲撫弄不止，(心裏)說：‘今天存放在我這裏，明天就要拿走了，我不能再見到它了。’如果已經爲我所有，必定(會)捆起來放在高處，收藏起來，說什麼‘暫且等改日再看吧’等等。“我小時候愛好讀書，(但)家裏窮，很難得到書讀。有個姓張的人家，藏書很多。(我)到他家去借，(他)不借給我，回來以後我夢中還出現向他借書的情形。那種迫切求書的心情，竟然達到這樣的程度。因此，只要看過的書就認真的去領會，牢牢的記在心裏。做了官以後，官俸花掉了，書籍買來了，到處都堆放滿了。(由於長期不翻閱)，以至白色的蠹蟲和蟲絲，時常沾滿了書本。這樣一來我才慨嘆借來的書看得是多麼用心專一，並且感嘆少年的時光是多麼值得珍惜啊。”如今姓黃的年輕人像我從前一樣貧窮，他借書(苦讀)也像我從前一樣；只是我慷慨借書給人和那姓張的吝惜自己的書，捨不得借給人，這一點好像不大相同。既然如此，那麼是我實在倒楣而碰上姓張的呢，還是黃生實在幸運而遇到我呢?懂得(借到書的)幸運和(借不到書的)不幸，那麼他讀書一定很專心，而他還書也一定會很快。寫了這一篇借書說，把它和書一起(交給黃生)。

文言文教案 篇3

學習目標：

1．讀準每個字的'讀音。

2．正確流利地朗讀課文，背誦課文。根據課後註釋聯繫上下文，瞭解故事內容。

3．能從課文中體會到學習必須專心致志、不可三心二意的道理，學習孔子實事求是的科學態度，體會學無止境的道理。

課前準備：

1．佈置學生了解孔子的生平資料。

教學時間：

2.課時

教學過程：

第一課時

一、談話匯入，揭示課題

1．教師談話：文言文是我國傳統文化的寶貴遺產，它言簡意賅，記錄了我國悠久的歷史，燦爛的文明。不少文言文還揭示了深刻的道理。今天，我們一起學習兩篇融知識性、趣味性與哲理性於一體的文言文。板書課題，齊讀課題。

2．成語匯入："專心致志"這個成語你熟悉嗎？誰能講講它的意思。"專心致志"這個成語源自《孟子?告子》中的一篇文言文──《學弈》。（板書：學弈）

介紹孟子資料：孟子（約公元前372―前289）名軻，字子輿。戰國時鄒國（現山東鄒縣）人。我國古代思想家、教育家。是孔子以後的儒學大師，被尊稱爲"亞聖"，後世將他與孔子合稱爲"孔孟"。他肯定人性本來是善的，都具有仁、義、禮、智等天賦道德意識。提出了"富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈"等論點。《孟子》是孟子與他的弟子合著的，內容包括孟子的政治活動、政治學說、哲學思想和個性修養等。

3．釋題："弈"指什麼？"學弈"又是什麼意思呢？（"弈"，本來專指下圍棋，"學弈"就是學下圍棋。現在的"對弈"，就是下棋的意思，但不限於下圍棋。）

4．引導學生就課題質疑，及時歸納整理並板書：

（1）誰學下棋？（2）怎麼學下棋？（3）學得結果怎麼樣？（4）《學弈》這個故事告訴我們一個什麼道理？

5．課前同學們已經預習了課文，誰能給大家講一講《學弈》這個故事？

二、初讀課文，讀通句子

1．教師範讀課文，努力做到讀得有聲有色，流暢自如（最好能背誦）。從而感染學生，激發其誦讀興趣。

2．讀後學生評價，及時歸納出朗讀文言文的要點：一是讀的速度要慢，二是停頓要得當。老師也可出示原文和停頓符號，以對學生朗讀有所幫助。

3．學生模仿教師自由練讀，讀通讀順爲止。（教師要給學生充裕的時間反覆朗讀）

4．同桌互讀課文，互相正誤。

5．教師運用多種方式指導學生朗讀課文，如指名讀、賽讀、齊讀等，直到讀熟爲止。

三、精讀課文，理解文意。

1．學生對照文後註釋，自己嘗試弄懂每句話的意思，理解故事的內容，遇有困難教師及時幫助。

2．同桌互相解疑釋惑，合作學習，討論每句話的意思，也可向教師請教。教師及時就文中比較難理解的詞句進行指導：如"之"在不同句子裏的意思不同；"與"是通假字，同"歟"，表示疑問或反問，跟"嗎""呢"相同；弗若，不如；爲是其智弗若與，在這句話裏，"爲"應讀第四聲；然，這樣。

3．學生對照註釋，講解自己對文中語句的理解，教師及時講解學生理解中的難點。

（《學弈》參考譯文：弈秋是全國最會下棋的人。讓弈秋教兩個人下棋，其中一個人專心致志，只聽弈秋的教導；而另一個人雖然在聽着，可是他心裏總以爲有天鵝要飛過來，想拿弓箭去射它。這樣，雖然他同前一個人一起學習，卻學得不如前一個。能說這是他的聰明才智不如前一個人嗎？我說：不是這樣的。）

4．同桌互相講說故事內容。

四、自讀思考，體會文中道理

教師引導學生逐一解答就課題提出的問題

1．誰學下棋？誰是老師？--有兩個人學下棋，老師是全國最善於下棋的弈秋。

2．（這兩個人）怎麼學下棋？--"其一人專心致志，惟弈秋之爲聽"（其中一個人專心致志，只聽弈秋的教導，注意力十分集中，一心一意）；"一人雖聽之，一心以爲有鴻鵠將至，思援弓繳而射之"（而另一個人雖然在聽着，可是他心裏總以爲有天鵝要飛過來，想拿弓箭去射它，學習時注意力不集中，三心二意）。

3．學得結果怎麼樣？"雖與之俱學，弗若之矣"（雖然後一個人同前一個人一起學習，卻學得不如前一個）。

解答這個問題後，教師可以追問：是什麼原因使"雖與之俱學，弗若之矣"，（引導學生理解：兩個人學習結果不同，並不是因爲在智力上有多大差別，而是他們的學習態度不同--前一個專心致志，後一個三心二意。）

4．學弈這個故事告訴我們一個什麼道理？（學習、做事必須專心致志，不可三心二意。）

五、聯繫生活，深化認識

1．請學生談談學習本文的體會。

（做什麼事只有專心致志，一心一意才能成功。）

2．你能聯繫實際說一說嗎？

（讓學生聯繫生活、學習中的經歷充分發言，認識到不專心產生的不良結果，增強做事專心致志的意識。）

六、複述故事，背誦課文。

1．同桌互相講故事

2．指導學生背誦課文。

全文註釋如下：

弈秋（人名），通（全）國之（文言助詞，的）善（擅長）弈（下棋）者（的人）也（文言助詞）。使（讓）弈秋誨（教）二人弈，其（其中）一人專心致志（集中意志），惟（只）弈秋之（文言助詞，有提起動詞性謂語"爲"的作用，從而使句中的"弈秋之爲"取消了句子的獨立性，成爲了"聽"的狀語。――這一點只對教師講，之所以提出這個"之"字，使爲了和本文其他"之"字含義相區別。）爲聽，一人雖聽之（他，指代弈秋），一心以爲鴻鵠（天鵝）將至（原是生絲繩，這裏指繫着絲繩射鳥用的箭）（到），思（想）援（拉開）弓（弓箭）繳而射之（它，指鴻鵠），雖與（和）之（他，指代另一個學生）俱（一起）學，弗（不）若（如）之（他）矣（文言助詞）。爲（因爲）是（這，指這個人）其（他的）智（智力、智慧）弗若與（文言助詞，同"嗎"）？曰（說）：非（不是）然（這樣）也。

第二課時

一、複習鞏固，匯入新課

1．請生背誦《學弈》。

2．板書課題：文言文兩則 兩小兒辯日

3．介紹資料：《兩小兒辯日》選自《列子》，《列子》相傳爲列禦寇的論集。列禦寇，戰國時鄭國人，《列子》共8篇，其中儲存了許多民間故事、寓言和神話傳說，如愚公移山，歧路亡羊，杞人憂天等，具有很高的文學價值。

4．理解課題，質疑問難：（1）看了課題，你知道了些什麼？（知道了文中的主人公是兩個小孩；知道了這篇文章主要是寫兩個小孩辯日這件事）（2）看了課題你還想知道些什麼？（①他們爲什麼爭辯？②他們各自的觀點是什麼？依據是什麼？③他們辯論的結果是什麼？教師及時板書學生提出的問題）

二、總結學法，明確目標

1．回顧學習《學弈》一文的過程，總結學習方法。

（1）理解課題，提出問題。

（2）讀準字詞，讀通課文。

（3）結合註釋，疏通文意。

（4）解疑釋惑，體會道理。

（5）複述故事，熟讀成誦。

2．明確方法，自主學習

（1）讀準字詞，讀通課文

①學生自讀課文，注意語速要慢，適當停頓，到讀通順爲止，。

②學生多種形式朗讀課文，師生及時評價。

（2）結合註釋，疏通文意

①對照註釋，弄懂詞句，理解故事的內容。

②同桌互相解疑釋惑，合作學習，弄明白每句話的意思。

③請學生參考註釋，用現代口語複述故事，並根據學生複述的狀況進行即時疏通點撥。

（譯文如下：孔子到東方去遊學，途中看見兩個小孩在爭論。孔子詢問他倆爭論的原因。一個小孩說："我認爲太陽剛出來時距離人近，而正午時距離人遠。"另一個小孩卻認爲太陽剛出來時離人遠，而正午時離人近。前一個小孩說："太陽剛出來時大得像車上的篷蓋，等到正午時就像個盤盂，這不是遠處的小而近處的大嗎?"另一個小孩說："太陽剛出來時清清涼涼，等到正午時就熱得像把手伸進熱水裏一樣，這不是近的時候熱而遠的時候涼嗎?"孔子聽了，不能判斷誰是誰非。兩個小孩笑着說："誰說你知道的事情多呢?"）

3．解疑釋惑，體會道理

（1）兩小兒爲什麼爭辯？（太陽是遠是近）

（2）他們各自的觀點是什麼？依據是什麼？（①一小兒的觀點是："我以日始出時去人近，而日中時遠也。"依據是："日初出大如車蓋，及日中，則如盤盂，此不爲遠者小而近者大乎？"一個小孩認爲太陽早上離人近，中午離人遠，他是根據形狀大小來判斷的。②另一小兒的觀點是：以日初出遠，而日中時近也。依據是："日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯，此不爲近者熱而遠者涼乎？"另一個小孩認爲太陽早上離人遠，中午離人近，他是根據溫度來判斷的。）

（3）他們辯論的結果是什麼？（孔子不能決也――孔子也不能判斷誰對誰錯。）

（4）對兩小兒所持觀點，你同意哪一種?爲什麼?（引導學生積極發表看法，保護他們大膽發表自己見解的積極性。）

（教師適時補充資料供學生閱讀：其實太陽早上和中午離我們的距離是一樣的。①遠小近大的原因：A、早晨和中午的時候太陽距離地球的遠近是一樣的。由於視覺的誤差。同一個物體，放在比它大的物體羣中顯得小，而放在比它小的物體羣中則顯得大。同樣的道理，早晨的太陽，從地平線上升起來的背襯是樹木、房屋及遠山和一小角天空，在這樣的比較下，此時的太陽就顯得小了。B、同一物體白色比黑色的顯得大些，這種物理現象叫做"光滲作用"。當太陽初升的時候，背景是黑沉沉的天空，太陽顯得明亮；中午時，背景是萬里藍天，太陽與其亮度反差不大，就顯得小些。②日初涼、日中熱的原因：A、早晨太陽斜射大地，中午太陽直射大地。在相同的時間、相待的面積裏，直射比斜射熱量高。B、在夜裏，太陽照射到地面上的熱度消散了，所以早上感到涼快；中午，太陽的熱度照射到地面上，所以感到熱。）

4．學了這個有趣的故事，你喜歡故事中的哪個人物？爲什麼？

（1）兩小兒聰明可愛，善於動腦，對自己不懂的問題大膽質疑，勇於爭辯。

（2）孔子謙虛謹慎、實事求是, 儘管學識淵博，可是仍然"知之爲知之，不知爲不知"，引導體會學無止境的道理。

5．複述故事，熟讀成誦。

（1）分角色朗讀課文。

（2）學生分組表演故事。（學生自由選擇使用現代話或使用文言文表演）

（3）學生背誦課文。

文言文教案 篇4

1．將下面文言短文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

五官莫明於目，面有黑子，而目不知，烏在其爲明也?……客有任目而惡鏡者，曰：“是好苦我。吾自有目，烏用鏡爲?”久之，視世所稱美人，鮮當意者，而不知己面之黑子，泰然謂美莫已若。左右匿笑，客終不悟，悲夫!

①烏在其爲明也?

___________________________________________________________________

②是好苦我。

_________________________________________________________________

③泰然謂美莫己苦。

___________________________________________________________________

2．閱讀下面一段文言文，把畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

是己而非人，俗之同病。學猶未達，強以爲知；理有未安，妄以臆度，如是則終身幾無可問之事。賢於己者，忌之而不願問焉；不如己者，輕之而不屑問焉，等於已者，狎之而不甘問焉。如是則天下幾無可問之人，人不足服矣。

①是己而非人，俗之同病。

_______________________________________________________________

②賢於己者，忌之而不願問焉；不如己者，輕之而不屑問焉。___________________________________________________________________

3．把下面文段中劃線的句子翻譯成現代漢語。

孫卿與臨武君議兵於趙孝成王前。王曰：“請問兵要?”臨武君對曰：“上得天時，下得地利，後之發，先之至，此用兵之要術也。”孫卿曰：“不然。臣之所聞，古之道，凡戰，用兵之術，在於一民，弓矢不調，羿不能以中徵，六馬不和，造父不能以御遠；士民不親附，湯武不能以勝。故善兵者，務在於善附民而已。”

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

4．將下面的文言文中劃橫線的部分譯成現代漢語

樑北有黎丘部，有奇鬼焉，喜效人之子侄昆弟之狀。邑丈人有之市而醉歸者，黎丘之鬼，效其子之狀，扶而道苦之。丈人歸，酒醒而誚其子，曰：“吾爲汝父也，豈謂不慈哉!我醉，汝道苦我，何故?”其子泣而觸地曰：“孽無此事也!昔也往責於東邑，人可問也。”其父信之。選自《呂氏春秋疑似》

（1）邑丈人有之市而醉歸者

___________________________________________________________________

（2）吾爲汝父也，豈謂不慈哉!我醉，汝道苦我，何故?

___________________________________________________________________

5．閱讀下面文字，翻譯劃線的句子。

楚莊王謀事而當，羣臣莫能逮，退朝而有憂色。申公巫臣進曰：“君退朝而有憂色，何也？”楚王曰：“吾聞之，諸侯自擇師者王，自擇友者霸，足已而羣臣莫之若者亡。今以不穀之不肖而議於朝，且羣臣莫能逮，吾國其幾於亡矣，吾是以有憂色也。”(劉向《新序雜事第一》)

[注] 不穀：古代君王自稱的謙詞。

(1)諸侯自擇師者王，自擇友者霸，足己而羣臣莫之若者亡。

_________________________________________________________

_________________________________________________________

(2)吾國其幾於亡矣，吾是以有憂色也。

_________________________________________________________

_________________________________________________________

6．將下面文言文中劃線的部分譯成現代漢語

昔者彌子瑕見愛於衛君。衛國之法，竊[1]駕君車者罪至刖[2]。既而彌子之母病，人聞，往夜告之，彌子矯[3]駕君車而出。君聞之而賢之曰："孝哉，爲母之故而犯刖罪！"與君遊果園，彌子食桃而甘，不盡而奉君。君曰："愛我哉，忘其口而念我！"

註釋：[1]竊，私下，[2]刖，砍掉雙腳的酷刑。[3]矯，假傳君命。

（1）彌子食桃而甘，不盡而奉君

___________________________________________________________________

（2）忘其口而念我

__________________________________________________________________

翻譯答案

四、（15分）16．（5分）①它的明察（表現）在哪裏呢?（2分） ②這（鏡子）使我好痛苦（或：難受）。（1分）③還安然自得地認爲沒有誰比得上自己漂亮（或：還安然自得地認爲沒有像自己漂亮的了）。（2分）

四、（15分）16．（5分）①認爲自己是對的，認爲別人是錯的，（這）是世俗之人（或一般人）共同的毛病。②比自己有才能的人，嫉妒他們因而不願向他們請教；不如自己的人，輕視他們因而不屑於問他們。第①句翻譯中注意，“是”和“非”的意義和該句的判斷語氣，二者缺一，扣1分；第②句翻譯中注意“於”“忌”“輕”的含義，未譯出各扣1分。）

16．人民不親近依附君主，商湯王和周武王不能取得勝利。所以善於用兵的人，必須善於團結人民。

17．（1）城裏有一個去集市喝醉了酒回家的老人。（2分）

（2）我是你的父親，對你難道不慈愛嗎?我醉了，你卻在路上捉弄（折磨）我，這是什麼道理?（3分）

17．(1)諸侯能自己選擇老師的，就能稱王；能自己選擇朋友的，就能稱霸；自滿自足而羣臣比不上他的，就會亡國。(三個分句，每句1分)

(2)我們國家大概接近滅亡了吧，我因此現出了憂愁的神色。(兩句話，每句1分)譯文意思對即可。

【參考譯文】

楚莊王謀劃一件事情，做得很妥當，羣臣沒有誰能趕上他，退朝以後，臉上露出憂愁的神色。申公巫臣進前說道：“您在退朝之後面露憂色，這是爲什麼呢?”楚王回答說：“我聽說過這樣的話，諸侯能自己選擇老師的，就能稱王；能自己選擇朋友的，就能稱霸；自滿自足而羣臣比不上他的，就會亡國。現在憑我這樣沒能耐的人，在朝廷上商量大事，羣臣就比不上我了，我們國家大概要滅亡了吧，我因此現出了憂愁的神色。”

21．（5分）

（1）彌子吃桃感到特別甜（譯爲"彌子吃到特別甘甜的桃子"也可以）。沒吃完就把它獻給衛君（譯爲"捨不得吃完而把它獻給衛君"也可以）。

（2）不顧自己口味的滿足卻想着我（譯爲"因爲一心想着我，竟忘記桃子已被自己咬過"也可以）。

文言翻譯練習（2）

1．閱讀下面一段文字，翻譯文中劃線句(5分)

予嘗按次春秋以來，屈原之騷疑於怨，伍胥之諫疑於脅，賈誼之疏疑於激，叔夜之詩疑於憤，劉蕡之對疑於亢[1]。然推孔子刪《詩》之旨而裒[2]次之，當亦未必無錄之者。君既沒，而海內之縉紳大夫，至今言及君，無不酸鼻而流涕。嗚呼！集中所載，《鳴劍》、《籌邊》諸什，試令後之人讀之，其足以寒賊臣之膽，而躍塞垣戰士之馬，而作之愾也固矣。

注：[1]亢：過甚。 [2] 裒：póu，聚集、收集。

⑴君既沒，而海內之縉紳大夫，至今言及君，無不酸鼻而流涕(2分)

__________________________________________________________________

⑵其足以寒賊臣之膽，而躍塞垣戰士之馬(3分)

答：____________________________________________________________

2.把 畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（5分）

及之而後知，履之而後艱。烏有不行而知者乎？披五嶽之圖，以爲知山，不如樵夫之一足；疏八珍之譜，以爲知味，不如庖丁之一啜。

答：____________________________________________________________

3．把下面文言文段中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（5分）

夏四月，皇太孫自北邊南還，執政皆迎於上都之北。伊實特穆爾謂晉王噶瑪拉曰：“宮車晏駕，已逾三月，王爲宗盟之長，奚俟而不言？”噶瑪拉遽曰：“皇帝踐阼，當北面事之。”甲午，皇太孫即位於太安閣。巴延握劍立殿陛，述所以立皇太孫之意，辭色俱厲，諸王股慄，趨殿下拜。

——摘自《續資治通鑑》卷一百九十一元紀九

①宮車晏駕，已逾三月，王爲宗盟之長，奚俟而不言？

答：____________________________________________________________

②巴延握劍立殿陛，述所以立皇太孫之意，辭色俱厲，諸王股慄，趨殿下拜。

答：____________________________________________________________

4．閱讀下面一段文言文，翻譯文中畫線的句子。（5分）

今有人日攘其鄰之雞者，或告之曰：“是非君子之道。”曰：“請損之，月攘一雞，以待來年然後已。”如知其非義，斯速已矣，何待來年？（《孟子滕文公下》）

①或告之曰：“是非君子之道。”（2分）

譯文：

②如知其非義，斯速已矣，何待來年？（3分）

譯文：

5．閱讀下面文字，翻譯劃線的句子。（5分）

楚莊王謀事而當，羣臣莫能逮，退朝而有憂色。申公巫臣進曰：“君退朝而有憂色，何也？”楚王曰：“吾聞之，諸侯自擇師者王，自擇友者霸，足己而羣臣莫之若者亡。今以不穀之不肖而議於朝，且羣臣莫能逮，吾國其幾於亡矣，吾是以有憂色也。”

（劉向《新序雜事第一》）[注] 不穀：古代君王自稱的謙詞。

（1）諸侯自擇師者王，自擇友者霸，足己而羣臣莫之若者亡。（3分）

譯文：

（2）吾國其幾於亡矣，吾是以有憂色也。（2分）

譯文：

答 案

1．（1）先生逝世以後，國內的官吏直到今天談起先生，沒有一個不鼻子發酸而流下眼淚的。(“既”1分，其他1分)

（2）那足以叫奸臣膽寒，使邊陲戰士的戰馬飛馳。(“其”1分，使動用法1分，“塞垣”1分)

2．接觸到它之後，才能瞭解它；[親自]實踐之後，[才]知道[什麼是]艱難。

翻閱五嶽圖，認爲了解了山，還不如砍柴的人[邁出去]一步[瞭解得多]。

3．（1）皇帝逝世，已超過三個月了，晉王您是宗族盟長，還等什麼而不說句話呢？

（2）巴延握劍站在宮殿臺階上，講述立皇太孫爲皇帝的原因，語氣表情都非常嚴厲，各位王爺嚇得腿打顫，急忙到殿下叩拜（新皇）。

4．（1）有人告訴他說：“這不是有道德的人的行爲。”（“或”，解對1分；“是非”，解對1分）

（2）如果知道這樣做不合禮義，就應該迅速停止，爲什麼要等到明年呢？（一句1分，第一句重在“其非義”，第二句重在“速已”，第三句重在反問句式解釋出來）

5．17．

（1）諸侯能自己選擇老師的，就能稱王；能自己選擇朋友的，就能稱霸；自滿自足而羣臣比不上他的，就會亡國。（三個分句，每句1分）

（2）我們國家大概接近滅亡了吧，我因此現出了憂愁的神色。（兩句話，每句1分）

參考譯文：

楚莊王謀劃一件事情，做得很妥當，羣臣沒有誰能趕上他，退朝以後，臉上露出憂愁的神色。申公巫臣進前說道：“您在退朝之後面露憂色，這是爲什麼呢？”楚王回答說：“我聽說過這樣的話，諸侯能自己選擇老師的，就能稱王；能自己選擇朋友的，就能稱霸，自滿自足而羣臣比不上他的，就會亡國。現在憑我這樣沒能耐的人，在朝廷上商量大事，羣臣就比不上我了，我們國家大概要滅亡了吧，我因此現出了憂愁的神色。”