漢語拼音正詞正音
葉詩文、林丹、祈年殿大街……隨着國際體育賽事、文化交流等活動日益頻繁,中國的人名地名越來越多地以漢語拼音形式出現在各種場合。然而,令我們疑惑的是,熒屏上的葉詩文究竟是該被注音成Ye Shiwen、Ye ShiWen 還是Shiwen Ye?
社會語言發展呼喚重新修訂
實踐中,伴隨着我國政治、經濟、文化、科技等方面的飛速發展,社會語言生活也發生了很大變化。中國社會科學院語言研究所研究員董琨介紹說,1996年1月由國家技術監督局批准、發佈爲國家標準的《漢語拼音正詞法基本規則》(以下簡稱《基本規則》)隨着時間的推移已略顯落後,正詞法在實際應用中出現了一些《基本規則》未曾涉及的問題,也發現了一些原未處理妥帖的問題,有的規定還與實際應用(如中文資訊處理、新聞出版、辭書編纂、漢語教學等領域)不盡吻合。
爲了使正詞法更好地適應漢語拼寫的需要,在漢語走向世界的進程中發揮積極作用,經國家質量監督檢驗檢疫總局、國家標準化管理委員會批准,《漢語拼音正詞法基本規則》進行了長達數年的修訂。今後,如何拼寫漢語的人名地名,如何拼寫漢語的數詞、量詞、連接詞、形容詞等,都有了新依據。雙音節化的矛盾、常態詞和臨時接合詞的矛盾、語音節律和語法的矛盾……我國著名語言學家、文字學家周有光當初歸納的《正詞法》的13對矛盾也不同程度地得到解決。
“此次《基本規則》的修訂,吸收了以往正詞法研究的理論成果,同時又考慮到社會上的拼寫習慣,使漢語拼音的拼寫既符合語言規律,又便於操作應用。”董琨說,此次修訂的重點在於細化完善各項規則,調整增補各類舉例。修訂後的《基本規則》反映了當今語言學研究的新進展、新成果,協調處理了漢語拼寫中習慣性和合理性的矛盾,有利於正詞法在文字資訊處理、辭書編纂、人名地名拼寫等領域的應用推廣。
補充修改使漢語拼音更符合語言規律
新修訂的《基本規則》將正詞法的具體規定、用法調整爲“分詞連寫、人名地名拼寫、大寫、縮寫、標調、移行、標點符號使用”等7個部分,並按此分列具體規則。把原先按詞類分節的`內容全都歸入“分詞連寫”部分,之下再按詞類分列規則。其中,“縮寫”和“標點符號使用”兩個部分是新增的。董琨說,除此之外,新規則把虛詞分爲副詞、介詞、連詞、助詞、嘆詞、擬聲詞6類,跟名詞、動詞、形容詞、代詞、數詞和量詞等實詞的各類並列。這項修訂,完整地呈現了漢語詞類系統,貫徹了按語法詞類分節的原則。
“漢字數字用漢語拼音拼寫,阿拉伯數字則仍保留阿拉伯數字寫法”,“在某些場合,專有名詞的所有字母可全部大寫”,“在某些場合,專有名詞的拼寫,也可不標聲調”……這都是此次修訂的增補內容。董琨舉例說,按照新規定,今後,祈年殿大街就是QINIANDIANDAJIE,二零一二年就是èr 1íng yī èr nián,而2012年是2012 nián。修改後的《基本規則》同時規定,姓名必須姓在前、名在後,複姓連寫,姓和名的首字母大寫,雙姓兩個字的首字母都大寫。於是,葉詩文只能寫成Ye Shiwen。
除了增加內容,現規則在原規則基礎上的修訂之處更多。以往,“來來往往”注爲láilái-wǎngwǎng;現在,“來來往往”注爲láiláiwǎngwǎng。董琨解釋說,AABB重疊式由語素A和B分別重疊構成,結構內部不可拆分,所以取消了AA和BB中間的連接號,直接連寫。再比如,原規則中的“honɡlonɡ” yī shēnɡ(“轟隆”一聲)改爲“hōnɡlōnɡ” yī shēnɡ(“轟隆”一聲)。像這樣的嘆詞、擬聲詞今後都要標註聲調了。
“而原先分寫的shí wàn(十萬)和shí yì(十億)以後也改爲連寫的shíwàn和shíyì。這樣處理符合漢語語音節律,也符合現代漢語詞雙音節化的趨勢。”董琨補充說。
新修訂的《漢語拼音正詞法基本規則》即將於10月1日正式實施。屆時,漢語拼音正詞法將既有足夠明確的規定性,又有一定範圍的靈活性。
-
一年級拼音《a o e》第一課時教案
漢語拼音aoe教學目標1.學會a、o、e三個單韻母,讀準音,認清形,正確書寫。2.認識聲調符號,掌握a、o、e的四個聲調,能直接讀出帶聲調韻母的音。3.認識四線格,學習使用四線格。德育目標:教育學生愛護環境,愛護小動物。重點:a、o、e的音、形教學。難點:掌握o的發音,學會a、o...
-
漢語拼音小寫字母表
漢語拼音字母表是爲了幫助人們使用音序查字法的字母表裏的字母分大寫和小寫,那麼怎麼看小寫和大寫呢?下面和小編一起來看看吧!漢語拼音小寫字母表(大小寫對照)AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz拼音字母表漢語拼音韻母表單韻母a[阿]o[喔]e[鵝]i...
-
怎麼教孩子漢語拼音
家有幼升小的娃,拼音一直都是讓很多家長頭疼的難題,那麼怎麼教孩子漢語拼音呢,希望下面教孩子漢語拼音的方法對大家有所幫助!一、單韻母6個單韻母,很重要,發音口形要擺好嘴巴張大aaa,嘴巴圓圓ooo,嘴巴扁扁eee,牙齒對齊iii,嘴巴突出uuu,嘴吹口哨üüü。記住字形讀音(形象...
-
關於漢語拼音方案
一、創設情境,使學生在實踐中興趣盎然地學習創設與學生生活關係密切、符合學生已有知識經驗的情境進行教學,對於一年級學生來說,具有很大的吸引力,有助於學生在活動中,在自主實踐中興趣盎然地學習。逛超市,大家並不陌生,在逛超市的同時學習漢語拼音其樂融融。教學ZCS時,我...