兒童不慣見車馬,走入蘆花深處藏的全詩翻譯及賞析
“兒童不慣見車馬,走入蘆花深處藏。”這兩句寫鄉間兒童,很少見到駿馬高車,今日一旦見到,驚得跑入蘆葦叢中躲藏起來。胡令能終生過隱居生活,僻居鄉里,生活貧困,今見少府(縣尉)來訪,喜而相迎。詩句以兒童躲藏之情態,烘托出少府身份尊榮屈駕相訪之難能可貴,詩人受寵若驚的喜悅之情,自然蘊含其中。平淡無奇的詩句,蘊含豐富的內容,韻味悠長。
出自胡令能《喜韓少府見訪》
忽聞梅福來相訪,笑着荷衣出草堂。
兒童不慣見車馬,走入蘆花深處藏。
注
⑴忽聞:突然聽到。
⑵來相訪:來拜訪。
⑶着:動詞,穿。
⑷不慣:不習慣。 走:跑。
突然聽到梅福前來造訪(寒舍),(我)笑着穿上荷衣走出草堂,村裏的小孩很少見過官員的車馬(那浩蕩的氣勢),都慌忙跑到蘆葦蕩的深處躲藏。
賞析
《喜韓少府見訪》是唐代詩人胡令能的詩作。全詩四句二十八字,表達了迎接訪者時喜悅的心情,富有濃郁的生活氣息。《喜韓少府見訪》也是詩人胡令能現僅存於世的四首七絕之一。
這是一首寫迎接訪者時心情的七絕,詩的生活氣息很濃。題目中的“喜”字就透出了作者當時的欣喜心情,是全詩的文眼,爲全詩定了基調。
詩的第一句,從“忽聞”寫起,一個“忽”字寫出了事情的突然,也寫出了出乎意料的`驚喜;第二句從情態、動作寫,“笑”扣題目的“喜”字,穿衣迎接動作,透着一股樂不可支的心情。這兩句詩從正面寫“見訪”情景。後兩句寫孩子們見官員車馬而跑入蘆葦叢中藏匿起的情景,一方面寫出了平民家庭的孩子們沒見過世面,膽小靦腆;一方面也寫了當時的官員們的威勢在孩子們心裏的影響;再一方面也寫出了詩人雖地位低下但有官員來訪的欣喜心情,同時並寫出了詩人在當時的聲望和影響。“兒童不慣見車馬,走入蘆花深處藏。”這兩句詩從側面來寫“見訪”,委婉含蓄,而且最富於生活氣息。
-
春耕秋種的詩句
在平平淡淡的日常中,說到詩句,大家肯定都不陌生吧,詩句語言凝練而形象性強,具有鮮明的`節奏。其實很多朋友都不太清楚什麼樣的詩句纔是好的詩句,以下是小編精心整理的春耕秋種的詩句,歡迎閱讀,希望大家能夠喜歡。春耕秋種的詩句11、悵望西風抱悶思,蓼紅葦白斷腸時。空...
-
心累心酸無奈的詩句(精選600句)
在平平淡淡的日常中,大家都收藏過自己喜歡的詩句吧,詩句節奏上鮮明有序,音諧韻美。其實很多朋友都不太清楚什麼樣的詩句纔是好的詩句,以下是小編爲大家收集的心累心酸無奈的詩句,歡迎閱讀與收藏。1、舉世皆濁我獨清,衆人皆醉我獨醒。2、曾經滄海難爲水,除卻巫山不是雲...
-
白抒發政治抱負的詩
李白抒發政治抱負的詩:將進酒朝代:唐代作者:李白原文:君不見,黃河之水天上來,奔流到海不復回。君不見,高堂明鏡悲白髮,朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡,莫使金樽空對月。天生我材必有用,千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂,會須一飲三百杯。岑夫子,丹丘生,將進酒,杯莫停。與君歌...
-
朋友離別的詩句賞析
朋友離別的詩句白玉一杯酒,綠楊三月時。春風餘幾日,兩鬢各成絲。悲歌可以當泣,遠望可以當歸。悲莫悲兮生別離。別時容易見時難,流水落花春去也,天上人間。朝聞遊子唱離歌,昨夜微霜初渡河。鴻雁不堪愁裏聽,雲山況是客中過。此地一爲別,孤蓬萬里徵。浮雲遊子意,落日故...