翻譯與文化關於中英色彩詞語對比
語言是文化的載體,同時又是文化的重要組成部分。而詞語又是語言中最活躍的因素,最敏感地反映了社會生活和社會思想的變化,是語言中最能反映文化特徵的部分。它們的產生、變異和發展都包含着豐富、複雜的文化資訊,如地理環境、社會歷史、政治經濟、風俗民情、宗教信仰、審美取向、價值觀念及思維方式等等,其中色彩詞語最能體現濃厚的民族色彩和鮮明的文化個性,體現不同民族、不同歷史文化的特點,使不同民族的'語言呈現出不同的特色。這就要求譯者在廣泛地、準確地瞭解他國文化中的觀念、信仰、習俗、價值標準等方面的同時,真實傳達本國文化的價值與靈魂,才能真正做到不同文化間的有效交流。世界各民族語言表達顏色的詞語多寡不一,分類各異。英語和漢語對基本顏色詞的分類差別不大。漢語中有赤、橙、黃、綠、青、藍、紫,英語中有red(紅),white(白),black(黑),green(綠),yellow(黃),blue(藍),purple(紫),gray(灰),brown(棕)。這些基本顏色之間有相同的方面,也有不同的區別。另外,受地理環境、民情風俗、思維方式、宗教信仰、民族心理等因素的影響,各種顏色對於不同民族的人而言,在視覺和心理上所引發的聯想和象徵意義也不盡相同。下面簡要列舉六個主要顏色詞紅、綠、黃、藍、白、黑在英語和漢語中的對比和翻譯。
-
狗年吉祥四字詞語
祝福語是指對人們的美好祝福的語句。祝福語在社會發展中已經不是僅限於在節日和宴會上出現,常見的情侶互發手機資訊祝福,天氣冷暖變化問候祝福,朋友日常間的鼓勵祝福,每天的清晨問候祝福等等。以下是小編整理的狗年吉祥四字詞語,歡迎閱讀!蒸蒸日上,欣欣向榮國興兩制,戶...
-
描寫夏天的詞語大全
在生活、工作和學習中,大家對成語都再熟悉不過了吧。下面是小編爲大家收集的描寫夏天的詞語,僅供參考,大家一起來看看吧。描寫夏天的詞語11、盛夏:夏天最熱的時候。例:“時值盛夏,工作時候,要防止中暑。”2、夏天的太陽像個大火爐,把大地烤得發燙,就連空氣也是熱烘烘的,...
-
《我的母親》重點詞語解釋
【文縐縐】形容人談吐、舉止文雅的樣子。【廣漠】形容地方廣大空曠。【翳】眼睛角膜病變後留下的疤痕。【下流】本文指卑劣、不道德的.意思。【寬恕】寬容饒恕。【質問】①責問。②詢問。本文選用義項①。【氣量】能容納不同意見的度量。【責罰】處罰。【侮辱...
-
關於志向的詞語有哪些
青年人首先要樹雄心,立大志,其次就要決心爲國家、人民作一個有用的人才。那麼,關於志向的詞語有哪些呢?下面跟小編來看一下!志向的詞語有哪些1[步月登雲]步上月亮,攀登雲霄。形容志向遠大。[志在千里]形容志向遠大。[心雄萬夫]雄:雄於,在雄心方面超過。雄心勝過一萬個...