如何在書面表達中巧學善用英語成語
One of the most difficult aspects of learning any foreign language is being able to understand and use a wide range of idioms. The English language has over 15,000 idioms and native speakers use them very frequently, often without realising it themselves. This can make communication with native speakers confusing.
在任何語言學習中最困難的一個方面就是,要能理解並運用大量成語,如何巧學善用“英語成語”。英語有15000多個成語,而且本族語使用者常常在不自覺的情況下頻繁使用它們。這就造成了與本族語使用者的`溝通不暢。
What is an idiom? An idiom is a group of words which, when used together, has a different meaning from the one which the individual words have. For example:
什麼是成語呢?一個成語就是一組詞,當結合在一起使用時,其意與單個詞語所表達的意思均不相同。例如:
-How do you know that Sid and Nancy have separated
你怎麼知道席德和南希分手了?
-I heard it on the grapevine.
我是從小道消息聽到的,口語技巧《如何巧學善用“英語成語”》。
Of course, the second speaker does not mean he heard the news about John by putting his ear to a grapevine! He is conveying the idea visually of information spreading around a widespread network, similar to a grapevine.
當然,第二個談話者並不是說,他把耳朵貼在葡萄藤上才聽到這個關於約翰的消息的!他只是在形象地表達一種意味,即這個消息透過一個類似葡萄藤的巨大網絡傳播開來。
We use idioms to express something that other words do not express as clearly or as cleverly. We often use an image or symbol to describe something as clearly as possible and thus make our point as effectively as possible. For example, "in a nutshell" suggests the idea of having all the information contained within very few words. Idioms tend to be informal and are best used in spoken rather than written English.
我們使用成語是要表達其它詞語無法如此清晰或如此巧妙表達的東西。我們經常會運用比喻和象徵以便儘可能清晰地描述事物,因而可以儘可能有效地闡述我們的觀點。比如,“in a nutshell”表明的意思是,用很少幾個詞來涵蓋所要表達的全部意思。成語往往是非正式的,最好用於口語,而不要用在非書面表達中。
One of the best ways to learn an idiom is by looking at the context in which it is used. This can be done by concentrating on the rest of the sentence and try to guess the meaning. Many idioms are not that difficult to understand when considered in t
-
來自神話故事的成語
精衛填海太陽神炎帝有一個小女兒,名叫女娃,是他最鍾愛的女兒。炎帝不僅管太陽,還管五穀和藥材。他事情很多,每天一大早就要去東海,指揮太陽升起,直到太陽西沉纔回家。炎帝不在家時,女娃便獨自玩耍,她非常想讓父親帶她出去,到東海太陽升起的地方去看一看。可是父親忙於公...
-
珍惜時間的成語集錦
【光陰似箭,日月如梭】guāngyīnsìjiàn,rìyuèrúsuō梭:織機上引導緯紗與經紗交織的構件。形容時間很快地飛逝。(唐·韋莊《關河道中》)【華不再揚】huábùzàiyáng比喻時間過去了不再回來...
-
帶五字成語集錦
咸五登三拼音:xiánwǔdēngsān簡拼:xwds解釋:《史記·司馬相如列傳》:方將增泰山之封,加樑父之事,鳴和鸞,揚樂頌,上鹹五,下登三。《漢書·司馬相如傳下》引此文,顏師古注:鹹,皆也,言漢德與五帝皆盛,而登於三王之上也。後因以咸五登三謂帝德廣被,同於五帝...
-
關於雪的成語大全
風雪交加風和雪同時襲來。各人自掃門前雪,莫管他人瓦上霜比喻不要多管閒事。洪爐點雪大火爐裏放進一點雪,馬上就會融化。比喻對問題領會極快。如湯沃雪湯:熱水;沃:澆。象用熱水澆雪一樣。比喻事情非常容易解決。洗雪逋負洗雪:隊掉;逋負:舊欠,引伸爲舊恨。報仇雪恨,以償...