中法傳統婚禮禮儀的對比

[摘要]禮儀有兩層含義：外在的穿着和行爲以及其內涵。二者缺一不可。每個人自出生起就受到禮儀影響。婚禮是人們自覺參加的重大場合，故需完美禮儀。中國傳統婚禮喜慶，法國傳統婚禮神聖。以此爲基調，我們將會看到兩國的方土異同。

[關鍵詞]禮儀；中國傳統婚禮禮儀；法國傳統婚禮禮儀；對比

自人類文明開化以來，禮儀就受到各國重視。隨着歷史的推進，各國禮儀在上層階級的影響下曾百花齊放，各放異彩，併成爲各國社會文化制度的必要組成部分。這些制度發展到今天雖有擯棄和遺失，但精髓和實質性的內容都被保留了下來。它們是各個國家傳統文化中必不可少的組成部分，我們可以稱之爲文化符號。正如索緒爾所說，符號包含兩方面的內容：一是能指。即我們可以看到的物質或者行爲；二是所指。即這些物質和行爲所傳達的各項意義。禮儀正是這兩個方面的結合體，其外化的行爲或裝飾都向我們暗示了某種含義，因此透過這一個個符號，我們可以瞭解到一國精神的底蘊和精華。

狹義來講，禮儀表現爲行爲方式，但從廣義來看，它的表現還應包括衣着裝飾。當人們出席比較重要的場合時，不僅要注意自己的行爲舉止，亦要選取符合場合的衣飾。作爲某一場合的舉辦者，也應該在場地的裝飾上選擇符合情景的物品。所以，良好的禮儀體現在每一處細節中。曾經的中國皇室和法國貴族都是極重禮儀的羣體，且各成體制。在中國漫漫五千年燦爛的傳統文化中，禮儀更是佔有相當重要的位置。自古就有“來而不往非禮也”，“禮尚往來”，“先禮後兵”等說法。《苟子?大略》說：“禮之於國家也，如權衡之於輕重也，如繩墨之於曲直也；故人無禮不往，事無禮不成，國家無禮不寧”。婚禮作爲人生中的重要時刻，其禮儀更早已形成比較固定的模式。這些禮儀符號，可以使我們對兩國的傳統文化和民族精神內涵有更深入地瞭解。

一、婚禮程序之異

（一）婚禮前提上的差別

1.中國傳統婚禮前提――父母之命，媒妁之言

在中國傳統文化中，婚姻必須是“父母之命，媒妁之言”之後的產物，否則會被世俗所不容。

首先，在古代中國，婚禮必然是在父母的主持下締結的。成婚之前，男女雙方對對方的容貌性情一無所知，只有聽憑父母的安排。今天，婚姻儘管不再具有強制性，但還是會受傳統思想影響，仍有很多相愛的人因爲家人的反對而選擇分手。人們很大程度上仍然浸淫於“門當戶對”這一傳統觀念中。這是因爲傳統小農經濟抗自然災害能力弱的“先天不足”導致國人更注重家族、羣體的力量。婚姻作爲結合兩個家族力量最重要、最可靠的手段，自然逃不出門第觀念的桎V。即使到了今天，這仍是很多人的擇偶標準：雙方家庭的社會地位，包括物質基礎及與之相適應的消費觀念，教育背景及與之相適應的人文環境都要相匹配；在家庭人文環境中所形成的雙方個體的人生觀，價值觀，生活和處事方式、原則，甚至學歷水平都要相當。這種門第觀念雖在維護家庭和諧方面有其積極意義，卻也棒打了很多鴛鴦。

此外，古時合乎禮儀法制的婚姻的締結必然有“媒人”的中介作用。早在先秦，“官媒”和“私媒”之分就已經出現。至唐，“媒人”的職業內容被寫入法律。之後歷代對這一職業都有補充或者修改，其重要性隨着儒家思想的日益根深蒂固而愈來愈大。雖然隨着封建制度的消亡和民主社會的發展，這一原則到今天已經不再至關重要，但其形式仍然被保留了下來。直至今日，在平遙，人們就算是透過自由戀愛結合，在舉行婚禮時仍須安排一位名義上的媒人。 2.法國傳統婚禮前提――自由戀愛 在法國，人們崇尚徹頭徹尾地自由戀愛。對他們而言，最重要的是兩個人的感情，不管是愛情還是婚姻，與對方的職業、家世都沒有關係，任何外界因素都不會影響兩個相愛的人。而且絕大部分父母都不會干涉子女的戀愛婚姻問題。婚姻被看做上帝賜予每個人的福利，是任何他人都不能剝奪的權利。但這樣開放的婚姻觀必須有一個前提：信仰。這裏的信仰既包括宗教信仰，也包括對生活的信仰。兩個不同信仰的年輕人一般很難走到一起。

（二）婚禮過程的差別

1.中國傳統婚禮過程――六禮婚禮

首先，何爲六禮？它是指傳統婚禮過程中的六步禮儀，依次爲納彩、問名、納吉、納徵，請期，親迎。這六步構成完整的婚禮儀式，逐一進行。最早於春秋時期，納徵就已經出現。最晚到漢代，“六禮”的說法已經被明確提出，成爲社會，尤其是上層社會締結婚姻的固定模式。①納彩是指男方家族向女方家族求婚且女方家族接受了其求婚之禮，表示同意其求婚意願。②問名。媒人將女家納彩的消息告知男家之後，男家要儘快委託其去女家問清女方姓名、生辰八字以合八字，卜吉兇。宋之後漸與納彩合二爲一。③納吉是指男家占卜若得到婚姻吉兆，便讓媒人告知女家。明清兩朝漸廢止。④納徵。即男家向女家下彩禮。此後兩家婚姻即成，不可悔改。否則便有違法制。⑤請期。男家選定好婚禮日期後，讓媒人與女家商議。女方同意後喜日最終確定。⑥親迎。喜日當天，新郎要親自前往女家迎接新娘。因爲在古人看來，陽下陰，男先女，新郎親迎新婦表男女相親相愛之意。今天，隨着生活節奏的加快，國人簡化了六禮。儘管這樣，合八字、下財禮、請人選定一個在風水上對於新婚夫婦及其家族大有裨益的婚期仍是中國傳統婚禮必不可少的過程。新婚當日新郎亦須前往新娘家迎娶妻子。

2.法國傳統婚禮過程――教堂婚禮

相較於中國，法國傳統婚禮少了很多“繁文縟節”。出於對天主教教義的尊崇，法國人希望在上帝的見證及祝福中完成自己的婚禮，教堂曾是他們最理想的、唯一的舉行婚禮的地點。發展到現在，法國夫妻一般會有兩種形式的婚禮：世俗婚禮和宗教婚禮。他們首先會在市政府進行結婚登記，在見證人的祝福中完成世俗婚禮。之後再去教堂進行宗教婚禮，虔誠地在上帝的使者――神父面前承諾彼此願意成爲對方的人生伴侶。但因爲年輕人中的教徒越來越少，對於很多人來說後者的宗教含義已經很微弱而只是保留了形式和聖潔的含義，很多人甚至不再舉行婚禮，形式於他們而言顯得不再那麼重要。

（三）婚禮之後的差別

1.中國傳統婚禮之後――回門

中國傳統婚禮後第二天，新郎需要與新娘帶着禮物回門，即回孃家。這一環節，一爲新郎答謝女家；二爲讓新郎熟悉女家的親人；三爲新娘家人提供一個考察女婿的機會。對於女子來講，回門也有現實意義。女子一般稱之爲“歸寧”，意即回家向父母報安寧。這源自古代結婚雙方的不瞭解。因爲不瞭解，所以父母不知道女兒婚後是否會幸福。回門不僅意味着她們將要告別孃家生活，也要開始相夫教子，侍奉公婆，不能再隨心所欲地回孃家。至此，婚姻就完成了它的最終意義：家族力量的結合。婚姻的締結也由此完成。

2.法國傳統婚禮之後――蜜月

正如大家所熟知的，法國是一個浪漫的國度。他們在婚禮的第二天一般都會開始專屬他們的蜜月旅行。之後，婚禮完全結束。夫妻進入正常的家庭生活。

二、婚禮裝飾之異

中國的婚禮給人最深的印象便是一片喜慶的紅色海洋。而法國的婚禮則用夢幻的白色給人以聖潔之感。中國傳統婚禮尚“紅”，配以黃色；法國婚禮尚“白”，配以綠色。

對於中國人來說，紅色是吉祥幸運的顏色，黃色是財富的象徵，這兩種顏色都可以避邪驅病。國人在對傳統婚禮設計時，竭盡所能地將其“紅化”，對象不僅包括參加婚禮的主要人員，還包括婚禮現場的所有裝飾物。首先，新人從內到外要穿上三層紅衣，紅襪。其次，家裏幾乎所有的物件都要貼上大紅的“幀弊鄭尤其是嫁妝。每一個細微之處都不會被忽視，就連院內的樹也被重視起來，得到了紅色的“胸花”。除了滿目的紅以外，人們也可以在新人的服飾上發現一抹“突兀”之色：衣物的脖頸之處被縫上了一枚金黃色的'“別家”，與紅衣互相映襯。中國婚禮是世俗的，要喜慶，要順當，要帶來好運。此二色在婚禮中的廣泛運用正是誕生於人們這種熱切的願望中。

相比之下，法國傳統婚禮則少了很多此類感性的東西，顯得理性許多。它以白色的婚紗和綠葉襯托下的各色手捧花宣揚着神聖、青春和勃勃生機。

綜上，我們可以看出，中國的傳統婚禮禮儀更具有“社會性”，是社會定向的禮儀場合。家族觀念和對羣體力量的看重貫穿其中。婚姻的實現要考慮父母意見，要門當戶對。除此之外，中國的傳統婚禮也更具有主觀的迷信色彩。婚禮上的裝飾和行爲很注重辟邪納祥。法國的傳統婚禮禮儀則偏向“個人性”，是個人定向的禮儀場合。處處體現着自由和個人權利。這是因爲自18世紀的大革命以來，“自由、平等、博愛”的思潮對法國民衆產生了舉足輕重的影響，成爲了國民的生活信條。

三、結語

禮儀之於人，之於文明，之於社會都有着舉足輕重的地位。它揭示了不同民族文化的大不同，讓浸淫於其中的人們擁有一種精神歸屬感。在對中法兩國傳統婚禮禮儀的對比中，我們不難發現二者的迥異之處。細細思索，這種“異”如同一個個符號，給我們呈現了兩國文化的差異性。中國傳統文化是保守的，專一的，又極重家庭、集體的力量發展和榮辱，法國傳統文化則是相對開放的，民主的，重視個人的意願和自由。但這種“差異性”不應該被看做兩國交流與聯繫的壁壘，妨礙兩國在國際化的新時代合作。而應該被視爲吸引對方的文化特色，使兩國文化在碰撞中得以昇華。在“棄其糟粕，取其精華”的指導下達到“和而不同”的效果。