莊子寓言故事譯文
莊子借糧涸轍之鮒
周昨來,有中道而呼者。周顧視車轍中,有鮒魚焉。周問之曰:“鮒魚來!子何爲者耶?”對曰:“我,東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉?”周曰:“我且南遊吳越之王,激西江之水而迎子,可乎?”鮒魚忿然作色曰:“吾失我常與,我無所處。吾得斗升之水然活耳,君乃言此,曾不如早索我於枯魚之肆?”選自《莊子·外物》。
【譯文】
我昨天到您這兒來,半路忽然聽到“救命”的呼喊呢?”
鯽魚回答說:“我是東海龍王的臣子,不幸落到這裏。您能夠給我一斗半升水來救我活命嗎?”我說:“好吧。我將要到南方去遊說吳、越國王,正好引西江的水來救你,可以嗎?”
鯽魚聽了,氣得變了臉色,說:“我失去了正常的.生活條件,無法生存。現在我只要得到一斗半升的水,就可活命,您卻講這些無濟於事的空話。等您從吳越引來江水,已經來不及了,還不如趁早到鹹魚店裏找我呢。”
【題旨】空頭支票害死人。
我們前面說過,莊子很窮,沒米下鍋時,記得監河侯的小官和自己有一面之交,就向他借米。
監河侯是個小氣鬼,但也是個詭計多端的人。他推辭不掉,就說:“好呵,等此時候吧,我把封邑的租子收回來了,可以給你價值三百餘的糧米,讓你吃個痛快。”
莊子悠然坐下:“我剛纔在路上聽到一陣呼救的聲音,找了半天,原來是一條小鯽魚。它被什麼人扔在車輪輾出的泥糟子裏,它對我說它快要渴死了,先拿點水給它活命。我想呢,一點水只能救得一時,就答應它到南方遊說吳越,讓他們興修水利,造一條渠把水引到這裏來,你說我這個辦法如何?”。
監河侯也趣:“那樣還不如到乾魚灘上找它呢。好吧,我先拿點給你。”
忘了莊子拿了沒有。不過莊子在另一個地方寫道,大抵富貴聖賢們的接濟窮人,都象個樣子。
-
圈圈陣的寓言故事
雲雀時常在天空飛翔,它能看到許多發生在地面的新奇事兒。一天,雲雀見幾只獅子,追逐着一羣斑馬。眼看要接近了,斑馬驀地停下,迅速擺成一個大圓圈,一個個頭朝裏,尾朝外。獅子衝上來了,它們才一觸及圈圈陣,便有一隻只強勁的後蹄亂踢過來,重重地捶打在獅子的腦袋和身上。獅子...
-
動物寓言故事及寓意
掉在井裏的狐狸和公山羊一隻狐狸失足掉到了井裏,不論他如何掙扎仍沒法爬上去,只好呆在那裏。公山羊覺得口渴極了,來到這井邊,看見狐狸在井下,便問他井水好不好喝?狐狸覺得機會來了,心中暗喜,馬上鎮靜下來,極力讚美井水好喝,說這水是天下第一泉,清甜爽口,並勸山羊趕快下來,...
-
寓言故事《石子和螞蟻》
石子,一塊小小的石子,如果和混凝土在一起,那它就是高樓大廈的筋骨;但如果不幸被拋棄在路上,那它就是一塊不折不扣的絆腳石。仔細想想,一輩子沒有被絆腳石絆過的人,恐怕不多。遇到了絆腳石,腳被絆得疼疼的,有些人會怨絆腳石,會狠狠地把絆腳石踢開,有些人不會怨絆腳石,只怨...
-
7則人生寓言
關於經典人生寓言大家知道的有哪些呢,以下是相關內容,大家一起來參考學習吧!1、趕考有位秀才第三次進京趕考。考試前兩天他做了三個夢,第一個夢是夢到自己在牆上種白菜;第而個夢是下雨天,他戴了斗笠還打傘;第三個夢是夢到跟心愛的表妹躺在一張牀上卻背靠背。秀才第...