中山貓文言文翻譯
同學們知道中山貓這篇文言文嗎?以下是它的原文和翻譯,一起來了解吧。
中山貓文言文翻譯
原文
趙人患鼠,乞貓於中山②,中山人予之貓。貓善撲鼠及雞。月餘,鼠盡而雞亦盡。其子患之,告其父曰:"盍③去諸?"其父曰:"是非若所知也。吾之患在鼠,不在乎於雞。夫有鼠,則竊吾食,毀吾衣,穿吾垣墉④,壞傷吾器用。吾將飢寒焉,不病⑤於無雞乎?無雞者,弗食雞則已耳,去飢寒猶遠。若之何⑥而去夫貓也?
譯文
譯文:有個趙國人擔心鼠患,到中山國去討貓,中山人把貓給了他。那貓善於捕捉老鼠,同時也捕雞。一個多月之後,老鼠被捕光了,可他家的雞也沒有了。這家的兒子擔心沒有雞,告訴他的父親說:"爲什麼不把貓丟掉呢?"他父親說:"這不是你所能理解的,我擔心的在於老鼠,不在於沒有雞。有老鼠,就會偷我們的食物,毀壞我們的`衣服,還在我們的牆上挖洞,破壞我們的器具,這樣我們就要挨餓受凍了。不是比沒有雞更有害處麼?沒有雞,不吃雞就罷了,離挨餓受凍還很遙遠呢,爲什麼要把貓丟掉呢?"
註釋
1.中山:古國名,在今河北正定東北
2.患:禍害、災難(吾之患在鼠)作名詞
3.患:憂慮,以...爲患(趙人患鼠)作動詞
4.予:給予
5.善:擅長,善於
6.是:這
7.穿:鑿穿。
8.弗:不
9.垣墉:泛指牆壁。
10.若:你。
11.乞:求,討。
12.耳:罷了
13.盍去諸:爲何不把它趕走呢?盍,何不,爲什麼不。諸,兼詞,相當於"之乎"。
14.夫:那(若之何去夫貓)(發語詞)
15.病:害處
16.去①:距離。
去②:去除(本文可意義爲"趕走")(盍去諸)(若之何而去夫貓也)
17.若之何:爲什麼
啓示:
不管白貓黑貓逮住老鼠就是好貓,趙人乞來的貓,"鼠盡而其雞亦盡",文中兒子要"去"它,父親卻要留它,因爲有貓利大而害小,去貓利小害大。貓對於人,功大於過,對貓不可求全責備。由貓及人,"金無足赤,人無完人",人也有過,要做到"有則改之無則加勉"。
凡事都有兩面性,我們不能只看見壞的而忽視了好的。只有學會取捨才能得到更多。同樣,想要達到目標,就有事情需要犧牲。生活中萬物莫不是如此。有舍纔有得。
-
《仲淹掌學》文言文閱讀練習及參考答案
文言文,完成下面小題。(10分)仲淹掌學晏丞相殊留守南京,範公遭母憂,寓居城下。晏殊請掌府學。範公常宿學中,訓督學者皆有法度,勤勞恭謹,以身先之。夜課諸生,讀書寢食,皆立時刻。往往潛至齋舍詗①之,見有先寢者,詰之,其人紿雲②:“適疲倦,暫就枕耳。”問未寢之時觀何書,其人亦妄...
-
出世涉世的文言文的鑑賞
不要以爲穿上袈裟就能成佛,不要以爲披上道氅就能全真,同理,披上件蓑衣、戴上項斗笠未必是漁夫,支根山藤坐在松竹邊飲酒吟詩也未必一定是隱士高人。下面我們就來看看原話是怎樣說的吧。出世之道,即在涉世中,不必絕人以逃世;了心之功,即在盡心內,不必絕欲以灰心。【譯文】...
-
《原谷諫父》文言文翻譯
《原谷諫父》講了原谷用智慧勸告父母,使他們改正錯誤的故事。下面是小編蒐集的《原谷諫父》文言文翻譯,僅供大家參考,希望對大家有所幫助。原谷諫父原谷有祖,年老,谷父母厭憎,欲捐之。谷年十有五,諫父曰:“祖育兒生女,勤儉終身,豈有老而捐之乎?是負義也。”父不從,作輿[yú...
-
文言文《酬樂天揚州初逢席上見贈》詞彙解析
(1)酬:答謝,這裏是以詩相答的意思。(2)樂天:指白居易,字樂天。(3)巴山楚水:古時四川東部屬於巴國,湖南北部和湖北等地屬於楚國。劉禹錫曾被貶到這些地方做官,所以用巴山楚水指詩人被貶到之地。(4)二十三年:從唐順宗永貞元年(805年)劉禹錫被貶爲連州刺史到寫此詩時,共22...