材論文言文翻譯

《材論》是王安石的散文作品，出自《臨川先生文集》。該文論述統治者應如何去發現人才和使用人才，對人才的重要性和選拔任用人才的方法，作了相當精闢的論述。以下是小編整理的材論文言文翻譯，歡迎閱讀。

材論文言文

王安石

天下之患，不患材之不衆，患上之人不欲其衆；不患士之不欲爲，患上之人不使其爲也。夫材之用，國之棟樑也，得之則安以榮，失之則亡以辱。然上之人不欲其衆，不使其爲者，何也？是有三蔽焉。其尤蔽者，以爲吾之位可以去辱絕危，終身無天下之患，材之得失無補於治亂之數，故偃然肆吾之志，而卒入於敗亂危辱，此一蔽也。又或以謂吾之爵祿貴富足以誘天下之士，榮辱憂戚在我，吾可以坐驕天下之士，而其將無不趨我者，則亦卒入於敗亂危辱而已，此亦一蔽也。又或不求所以養育取用之道，而以爲天下實無材，則亦卒入於敗亂危辱而已，此亦一蔽也。此三蔽者，其爲患則同。然而用心非不善而猶可以論其失者，獨以天下爲無材者耳。蓋其心非不欲用天下之材，特未知其故也。

且人之有材能者，其形何以異於人哉？惟其遇事而事治，畫策而利害得，治國而國安利，此其所以異於人也。故上之人苟不能精察之，審用之，則雖抱皋、夔、稷、契之智，且不能自異於衆，況其下者乎？世之蔽者方曰：“人之有異能於其身，猶錐之在囊，其末立見，故未有有其實而不可見者也。”此徒有見於錐之在囊，而固未睹夫馬之在廄也。駑驥雜處，飲水食芻，嘶鳴蹄齧，求其所以異者，蔑矣。及其引重車，取夷路，不屢策，不煩御，一頓其轡而千里已至矣。當是之時，使駑馬並驅，則雖傾輪絕勒，敗筋傷骨，不捨晝夜而追之，遼乎其不可以及也，夫然後騏驥與駑駘別矣。古之人君，知其如此，故不以天下爲無材，盡其道以求而試之。試之之道，在當其所能而已。

或曰：“古之人於材有以教育成就之，而子獨言其求而用之者，何也？”曰：“天下法度未立之先，必先索天下之材而用之。如能用天下之材，則能復先王之法度。能復先王之法度，則天下之小事無不如先王時矣，況教育成就人材之大者乎？此吾所以獨言求而用之之道也。”

噫！今天下蓋嘗患無材。吾聞之，六國合從而辯說之材出；劉、項並世而籌劃戰鬥之徒起；唐太宗欲治而謨謀諫諍之佐來。此數輩者，方此數君未出之時，蓋未嘗有也；人君苟欲之，斯至矣。天下之廣，人物之衆，而曰果無材可用者，吾不信也。

翻譯

在天下值得擔憂的事情中，不必擔心人才不多，只是擔心處於上層地位的人不希望有很多人才；不必擔心有才能的人不想有所作爲，只是擔心處於上層地位的人不讓他們有所作爲。使用人才，就像爲國家豎起棟樑一樣，得到了人才，就會帶來國家的安全和光榮，失去了人才，就會使國家滅亡、給它帶來恥辱。那麼處於上層地位的人不希望人才很多，不讓他們有所作爲，是什麼原兇呢？這是因爲他們思想上受到了三方面的矇蔽。其中顯得最突出的矇蔽是：他們認爲自己的地位可以不會受到危亡和恥辱的威脅，終身沒有天下危亡的禍患；失去有才能的人對於國家太平或者發生動亂的命運沒有什麼影響，所以便安心地隨意按自己的意志辦事，可是最後卻要陷入衰敗、動亂、危亡和恥辱的境遇之中。這是他們思想上的一種糊塗認識。又有一種人認爲我的爵位、俸祿、權勢和錢財足夠引誘天下的有才之士，他們的榮辱、憂傷都取決於我，因此我就可以安然坐着用傲慢的態度對待天下有才能的人，而他們將沒有不投向我的，可最後這種人也要陷入衰敗、動亂、危亡和恥辱的境遇之中。這也是他們思想上的一種糊塗認識。又有一種人不研究培養、教育和錄用人才的方法，卻成天憂心忡忡地認爲天下實際上沒有有才能的人，而他們最後也要陷入衰敗、動亂、危亡和恥辱的境遇之中。這也是他們思想上的一種糊塗認識。這三種糊塗認識，所帶來的禍患是一樣的。然而對於他們中間用心好的人，還可以討論一下他們失誤的原兇，只不過是自己認爲天下沒有人才罷了。大概他們的本意並不是不想起用天下的人才，只是對有才能的人不瞭解，才那樣作。

何況一個人有才能，他和別人的外形哪有不同的地方呢？只是他處理事情就能把事情辦好，出謀劃策就能得到好處，治理國家就能使國家安定富強，這就是他們不同於一般人的地方。所以，處於上層地位的人如果不能精心地瞭解他們、慎重地使用他們，那麼他們即使懷抱皋陶、夔、稷、契那樣的才智，也不可能顯出和常人的不同，何況才智低於皋陶、夔、契的人呢？世上那些有糊塗認識的人將會說道：“人們身上具備特殊的才能，就會像錐子裝在口袋裏，它的尖端立刻會顯露出來，所以具備實際本領而沒有被發現的事是沒有的。”說這種話的人只是看見了錐子在口袋中的情形，卻沒有看到良馬在馬廄裏的狀況。在馬廄裏，劣馬、駿馬混雜在一起，它們喝水、吃草、嘶叫、踢咬的樣子一樣，要找它們不同的地方，那是很少的。當駿馬拉着重車，走在平坦的道路上，用不着老是鞭打它，也用不着駕車的人多操心，一鬆開繮繩，千里路程就跑完了。在這個時候，讓幾匹劣馬並駕齊驅，即使跑壞了車輪、拉斷了繮繩、累傷了筋骨、晝夜不停地追趕駿馬，也還是遠遠地趕不上。經過這樣比較以後，才分別得出哪是日行千里、萬里的駿馬，哪是跑不快的劣馬。古代的君主，懂得這個道理，所以他不認爲天下沒有有才能的人，而是用盡辦法把那些有才能的人找來加以試用。試用的辦法，不過是讓他們擔任適合自己才能的工作罷了。

南越地區有一種長得很長的竹子，把它削成箭桿，用千錘百煉的優質金屬給它安上箭頭，用秋天鶚鳥的羽毛給它安上箭羽，再把箭安放在強勁的弩弓上而射到千步以外的地方，即使是穿着用犀牛皮作護身甲的人，也沒有護甲不被立即射穿而死去的。這種箭是天下銳利的武器，是在武力爭鬥中決定勝負的一種寶貴東西。但是不懂得它的用處，拿它來敲敲打打，那它就和一根枯爛的棍棒沒有兩樣了。由此可知，即使得到了天下才智卓越的人物，可是使用的方法不恰當，那結果也就會像拿這支箭敲敲打打一樣。古代君主懂得這個道理，於是精心衡量一個人的.才能和慎重地安排他們的工作，使具備大的、小的、長的、短的、強的、弱的才能的人，沒有哪一個和他們的工作不相稱的。他像這樣做，即使比較愚昧、見識比較淺薄的人，也都能發揮他們的才智去做一些小事，何況那些才能、智力突出的人呢？唉！後來處於上層地位的人，大概是沒有了解有才之士的主張並把它放到實際工作中加以試驗，於是就說天下果真沒有有才能的人，這也不過是未動腦筋罷了。

有人說：古人對於人才是採用教育方法來造就他們，而你只講尋求人才加以使用，這是爲什麼呢？我的回答是：“這是因爲，天下法令制度未建立以前，就一定要求得天下的人才加以使用，如果能任用天下的人才，就能恢復先王的法令制度。能恢復先王的法令制度，那天下就連小事也沒有和先王時代不一樣的了，何況透過教育的方法來造就人才這樣的大事呢？這就是我只說要尋求人才並加以使用的道理”

唉！如今天下還有人擔心沒有人才可以加以使用。我聽說過，戰國時六國聯合之際，於是辯論、遊說的人才就出來了；劉邦、項羽並存於世，於是籌畫的謀士、打仗的武將這類人物就出來了；唐太宗希望把國家治理好，於是運籌謀略、敢於直諫的輔臣就出來了。這幾類人，當那幾位君主沒有出現時，他們大概也是不會顯露的，君主們想得到他們，這些人就出來了。今天也是這樣，值得擔心的只是居上位者不願使用人才罷了。憑着天下這樣廣大，人物這樣衆多，而偏要說真的是沒有人才可用，我就不相信。

註釋

（1）材論：即人才論。

（2）蔽：遮擋，障礙。指錯誤想法。

（3）去辱絕危：遠離恥辱，斷絕禍害。

（4）數：命數，命運。

（5）偃然：安然，任意。肆：放縱，展開。

（6）卒：終於。敗亂危辱：失敗、動亂、危亡、恥辱的結局。

（7）爵祿：官位和俸祿。誘：誘導，吸引。

（8）憂戚：憂傷。戚：悲傷。

（9）是否：或是或否。坐驕：傲視。

（10）趨我：趨向我，依附我。

（11）諰諰然：恐懼、憂慮貌。

（12）特：僅僅，只不過。

（13）形：外貌。何以：以何，憑藉什麼。

（14）畫策：策劃，出謀獻策。畫：謀劃。

（15）上之人：在上位的人，這裏指統治者。

（16）皋、夔、稷、契：皋，皋陶，又作咎繇，姓偃，相傳曾被舜帝任爲管刑法的官。夔，舜時期的樂宮。稷，是厲山氏的兒子，名農，能種植百穀。契，相傳爲舜帝的司徒官，主管教化，助禹治水有功，封於商，爲商朝的祖先。

（17）“猶錐之”二句：語出《史記·平原君列傳》。平原君說：“夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見。”比喻有傑出才能的人是不會被埋沒的。囊，口袋。末，尖端。見：通現，顯露。

（18）廄：馬房。

（19）駑：劣馬。驥：好馬。

（20）芻：喂牲畜的草。

（21）蹄：用蹄刨地，或用蹄踢蹶（同類）。齧：咬。

（22）引：牽引，拉動。

（23）夷路：平路。

（24）策：本指馬鞭。這裏指鞭打。

（25）御：駕馭。

（26）頓：振，抖動。轡：控馭牲口用的嚼子和繮繩。

（27）傾輪：車輪傾斜。絕勒：繮繩拉斷。勒：帶嚼口的馬絡頭。

（28）不捨晝夜：不分晝夜。《論語·子罕》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不捨晝夜。’”

（29）遼乎：遙遠的樣子。

（30）騏驥：良馬。騕褭：駿馬名。駑駘：劣馬。

（31）南越：古國名，其地在今廣東一帶。脩簳：細長的竹稈。

（32）鏃：箭頭。此處謂安裝箭頭。精金：即精鋼。

（33）鶚：一種長翼而兇猛的鳥。鷹鵰一類。勁翮：堅硬的翎管。

（34）彍：張滿弓弩。此處指射至。

（35）犀：雄犀牛，兩角。兕：雌犀牛，一角。捍：兇猛，彪悍。

（36）覿武：以武力相見，指打仗。覿：相見。

（37）敲撲：古時用作鞭刑的兩種刑具。長者爲撲，短者爲敲。

（38）朽槁：枯乾。梃：棍子。

（39）瑰材桀智：奇偉傑出的人才。

（40）銖量：仔細稱量。引指詳盡地考察衡量。銖：古代衡制中一個微小的重量單位。《漢書·律曆志上》：：“二十四銖爲兩，十六兩爲斤。”

（41）卓犖：超凡、傑出。

（42）六國合從：指戰國時期齊、楚、燕、韓、趙、魏六國聯合起來與秦國抗衡。因六國地連南北，故稱他們的聯合爲合縱。從：通縱。

（43）辯說之材：指縱橫家之流。其著名者，有張儀、蘇秦等。《史記》有傳。

（44）劉、項：劉邦、項羽，皆爲秦末反秦起義軍領袖。秦亡後，項羽自立爲西楚霸王，封劉邦爲漢王。其後，楚漢間歷經長達五年的戰爭。最後（前202），項羽兵敗自殺，劉邦即皇帝位，建立漢朝，即漢高祖。《史記》有《本紀》。

（45）籌劃戰鬥之徒：謀士與戰將。陸續聚集於劉邦旄下的，謀士有蕭何、張良、陳平諸人；戰將則有韓信、彭越、樊噲等。《史記》均有傳。

（46）唐太宗：即李世民，唐高祖李淵的次子，唐朝第二代皇帝。他常以“亡隋爲戒”，任賢納諫。他在位的“貞觀”（627—649）時期，政治清明，社會經濟有所恢復，被史家譽爲治世。

（47）謨謀：設謀劃策。諫諍：規勸爭辯。唐太宗朝，謨謀之臣，有房玄齡、杜如晦；諫諍之臣，則以魏徵爲代表。新、舊《唐書》皆有傳。

閱讀題目及答案

1．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（）

A．患上之人不欲其衆患：擔心

B．故偃然肆吾之志肆：擴張

C．故上之人苟不能精察之，審用之審：慎重地

D．取夷路，不屢策，不煩御策：鞭打

2．下列各組句子中，加點的詞的意義和用法不相同的一組是（）

A．特未知其故也

於亂石間擇其一二扣之

B．且不能自異於衆，況其下者乎

臣死且不避，卮酒安足辭

C．此徒有見於錐之在囊

臣之進退，實爲狼狽

D．六國合從而辯說之材出

根不固而求木之長

3．下列語句括號中是補出的文字，補出後語句的意思不符合文意的一項是（）

A．（上之人）以爲吾之位可以去辱絕危

B．（驥）一頓其轡而千里已至矣

C．當是之時，使駑馬（與之）並驅

D．而曰果無材可用者，吾不（之）信也

4．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）

A．作者認爲，對於人才的使用有三種錯誤觀點，其中“不去尋求培育和選用人才的方法，認爲天下沒有人才”的觀點危害最嚴重，因而文章的重點也就針對這種觀點而發。

B．文章開篇就認爲“得到人才國家就能安定而繁榮，失去人才國家就會衰亡招致屈辱”，這就將人才的得失上升到關係國家社稷安危的地位，爲下文觀點的闡述作了鋪墊。

C．在文中，作者駁斥了一些人對人才“錐處囊中，其末立見”的錯誤觀點，並以良馬和駑馬爲喻，說明要給人才以機會，統治者要在實踐中考察、選拔人才，盡其所能。

D．作者在文末列舉了六國時出現了辯論遊說的人才，楚漢時出現了出謀劃策、能征善戰的人才，唐太宗時出現了多謀善斷、直言規勸的人才的史實，說明了人才是應時而生的。

5．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

（1）且人之有材能者，其形何以異於人哉？

（2）人之有異能於其身，猶錐之在囊，其末立見，故未有有其實而不可見者也。

（3）此吾所以獨言求而用之之道也。

參考答案：

1．B（“肆”應解釋爲“放縱”。）

2．D（D第一個“而”是連詞，表示因果關係，“因而”；第二個“而”是連詞，表示轉折關係，“卻”。A兩個“其”都是代詞，“其中的”；B兩個“且”都是連詞，“尚且”；C兩個“之”都是助詞，用在主謂之間，取消句子的獨立性。）

3．B（從上下文可知，省略的是“馭者”，即趕車的人。）

4．A（文中說“此三蔽者，其爲患則同”，意即三種觀點的危害是相同的。只是持“天下沒有人才”的觀點的人用心不壞，尚可救藥，因而文章着重針對這種觀點而發。）

5．（1）再說有才能的人，他們的外貌和一般的人能有什麼不同呢？（採分點有：“人之有材能者”是定語後置句，“其”譯爲“他們”，整個句子是反問句。）

（2）有特殊才能在身上的人，猶如錐子放在口袋裏，錐子的尖兒馬上就會顯露出來，所以沒有具有真才實學的人而不被發現的。（採分點有：“人之有異能於其身”是定語後置句，“見”通“現”。）（3）這就是我只說尋求、任用人才的道理的原因了。（採分點有：整個句子是判斷句，“所以”譯爲“……的原因”。）