文言文《自見之謂明》附答案及譯文

楚莊王欲伐越，莊子諫①曰：“王之伐越何也？”曰：“政亂兵弱。”莊子曰：“臣患②智之如目也，能見百步之外而不能自見其睫。王之兵自敗於秦、晉，喪地數百里，此兵之弱也。莊蹻③爲盜於境內，而吏不能禁，此政之亂也。王之弱亂非越之下也，欲伐越，此智之如目也。”王乃止。故知之難，不在見人，在自見。故曰：“自見之謂明④。”

（選自《韓非子·喻老》）

註釋：①諫：規勸君主、尊長，使其改正錯誤。②患：擔心。③莊蹻：楚國的大盜，實爲人民起義領袖。④明：眼睛明亮，這裏指明智。

閱讀訓練：

１、解釋文中加着重號的詞語的含義。

（１）喪（）（２）禁（）（３）見（）

２、用“／”爲下面這個句子劃出正確的朗讀節奏。

王之弱亂非越之下也

３、翻譯下列句子。

（１）政亂兵弱。

譯文：______________________________________________________________

（２）故知之難，不在見人，在自見。

譯文：______________________________________________________________

４、“能見百步之外而不能自見其睫。”這句話的含義是什麼？

答：______________________________________________________________

５、莊子是如何諫阻楚莊王攻打越國的？

答：______________________________________________________________

參考答案：

１、（１）喪失（２）鎮壓，禁止（３）認識

２、王之弱亂／非越之下也

３、（１）內政混亂，軍事力量軟弱。

（２）所以，認識事物的困難不在於認識別人，而在於認識自己。

４、這句話的意思是不能只看到別人的缺點，而看不到自己的`缺點。

５、結合兩國的實情，循循善誘，“以子之矛，攻子之盾”，使楚莊王的理由不攻自破。

譯文：

楚莊王想要討伐越國，莊子規勸說：“大王爲什麼要討伐越國呢？”楚王說：“他們的政治混亂，軍隊軟弱。”莊子說道：“我害怕智慧像眼睛，可以看見百步以外的事物卻不能看見自己的睫毛。大王你的軍隊，自從敗給秦、晉兩國後，喪失了數百里的土地，這是軍隊軟弱。莊蹻在我國境內做了盜賊，但是官吏們不能阻止，這是政治混亂。大王政治混亂軍隊軟弱，並不在越國之下，想要討伐越國，這就是智慧像眼睛一樣。”楚王就停止了討伐越國。所以，瞭解某件事的困難，不在於認識別人，而在於認識自己。所以說：“能夠自己認識自己，纔是所謂的明智。”