自知而搔文言文翻譯註釋及啓示

1、文言文

人有背癢者，令（1）其子搔之，三搔而弗（2）中。令其妻索之，五索而亦弗中！其人曰：“妻子乃知（3）我者也，何爲而弗中！莫非難（4）我哉？”妻子無以（5）應。其人乃自引手，一搔而癢絕（6）。此何哉？癢者，人之所自知也，自知而搔，焉（7）有不中者乎？

2、翻譯

有個人身上發癢，就讓他的兒子幫忙撓，撓了三次（也可以說許多次）都不是癢處；讓他的妻子幫忙撓，撓了五次還不是癢處。那人生氣地說：“老婆孩子都是瞭解我的.人，可怎麼卻撓不中癢處？難道是難爲我？”妻子和孩子沒法用什麼來回應。於是那人自己擡手一撓，立刻就不癢了。這是爲什麼呢？因爲癢這種感覺，是隻有自己才能感覺到的。自己知道哪裏癢纔去撓，怎麼會不中呢？

3、註釋

（1）令：使，讓。

（2）弗：不。

（3）知：瞭解，懂得。

（4）難：爲難

（5）無以：固定詞組，可以解釋爲“沒什麼用來……”。

（6）絕：停止。

（7）焉：怎麼、哪裏。

4、啓示

有的事情不能光靠別人，自己的毛病只有自己才能解決，只有從自身努力才能改正錯誤。

最瞭解自己的永遠是自己。