八年級下冊語文文言文課文譯文合集

三峽

在三峽七百里中，兩岸山連着山，完全沒有空缺之處。層層疊疊的山岩峯巒，遮蔽了天空，擋住了日光。如果不是正午就看不見太陽，如果不是半夜就看不見月亮。

到了夏天，大水漫上兩岸丘陵，順流而下和逆流而上的水路都被隔斷。有時皇帝有詔令必須急速傳達，早晨從白帝城動身，傍晚就到了江陵，這中間有一千二百里的路程，即使騎着駿馬駕着長風，也不像這麼迅速。

春冬季節，白色的急流，迴旋着清波；碧綠的深潭，倒映着兩岸山色。極爲陡峭的山峯上，生長着許多怪異的柏樹。大小瀑布，在那裏飛射沖刷。江水清澈，樹木繁盛，羣山峻峭，碧草豐茂，確實有很多趣味。

每逢雨後初晴或霜天清晨，樹林山澗冷落而蕭瑟，常有高大的猿猴在長鳴，聲音連續不斷，異常淒厲。回聲在空曠的山谷中傳播，很長時間才消失。所以漁民唱道：巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳!

右溪記

在道州城西邊一百餘步的地方，有一條小溪。它向南流幾十步遠，與營溪匯合。溪水到達兩岸，全都是怪石，有的傾斜，有的凹陷，極不規則，不能用語言來形容。清澈的溪流衝擊到岩石，便激起旋渦和騰空的浪花有的激盪傾注。岸邊還有美樹奇竹，垂下的蔭影相互遮蔽。這條溪水如果在空曠的山野，那是很適合隱士遊覽和居住的；如果在人煙稠密的地方，就可以作爲遊覽的勝地，愛靜者休憩的地方。可是自從道州成爲州治以來，卻無人欣賞和喜愛它；我在溪水旁徘徊，爲此而感到悵然若失！於是進行疏通挖掘荒廢之地，使它變成亭臺、屋宇，；又種植上了松樹、桂樹，還鋪種了岸邊香草，來增益它優美的景緻。因爲溪水在州城之右，便命名它爲右溪。現在把這些文字刻在石上，以明白地告訴後來的遊者。

答謝中書

山河的俊美，自古以來，人們共同評說。高峻的山峯，聳入雲霄；清流的江流明澈見底,兩岸的`石壁，在日光下交相輝映，五彩斑斕。青蔥樹林，翠綠篁竹，一年四季不斷。拂曉的薄霧剛散，山間猿猴鳥雀，互鳴迭唱。傍晚，夕陽快要西墜，潛游在水中的魚兒爭相騰躍。這裏實在是人間的天堂！自謝靈運以後，再沒有人能全身投入欣賞這奇妙景觀了。

小石潭記

從小丘向西走一百二十步，隔着竹子聽到了流水聲，如同佩環叮咚作響，心中喜愛這聲音。砍伐竹子開闢道路，一個小潭呈現在眼前。潭水極其清冷，整塊的石頭構成潭底，靠近岸邊，石底翻卷着冒出水面，大的成爲潭中的小高地、小島嶼，小的像是一塊塊高低不平的岩石。岸上青蔥的樹木、翠綠的藤蔓，相互遮蔽、纏繞，搖曳、低垂，枝條長短不齊，在輕風中飄拂擺動。

潭中的魚差不多有百十條，都好象在空中移動無所依憑。陽光直透潭底，魚影陳布在潭底石上，癡呆呆地一動也不動，忽然又向遠處游去，輕快地來來往往，好像與遊者一起嬉戲。

向潭西南方望去，溪岸像北斗星一樣曲折，溪水在曲折的溪身中像蛇一樣蜿蜒遊動，一明一暗，忽隱忽現。兩岸的形勢像犬牙一般參差交錯，不能探知水的源頭。

坐在潭邊，四周竹叢樹木環繞圍合，冷寂空靜，了無人跡，悽清傷神，寒涼刺骨，使人感到憂傷冷寂、幽暗深邃。由於這裏的境界過於清涼，不能久留，於是作記而離去。

同遊的人有吳武陵、龔古、弟弟宗玄。隨從一起來的還有崔家的兩個年輕人，一個叫恕己，一個叫奉壹。

記承天寺夜遊

元豐六年(1083)十月十二日晚上，(我)解衣想睡覺。(此時)月色透過門窗射進室內。我高興地起身在散步。想到沒有與自己一同行樂的人，於是到承天寺尋找張懷民，懷民也沒有入睡，我們一同漫步在承天寺的庭院中。庭中灑滿月光，如同積滿清水，晶瑩而清涼。水中交錯着藻和荇菜，這是月光照射竹子和柏樹投下的影子。哪一夜沒有月亮，哪一處沒有竹柏？只是缺乏像我們兩個這樣的閒人來欣賞罷了。

湖心亭看雪

崇禎五年十二月，我住在西湖。大雪三天，湖中人鳥聲都已斷絕。這天更定之後，我划着一條小船，披裹着皮袍，升起了爐火，獨自往湖心亭看雪。天地都籠罩在迷迷濛濛的大霧和冰雪之中，天空和浮雲和山巒和湖水，上下一片白色。湖上的影子只有長長的白堤一道痕跡，湖心亭一個點點，和我的船如一片草葉，船上的人如兩三點顆粒，此外再沒別的了。來到湖心亭上，那裏有兩個人鋪上毛氈相對而坐，一個小童點起酒爐，酒正好燒沸。見了我，他們十分高興地說：湖上怎麼還有這樣的人！拉我一同飲酒。我盡力飲了三杯而與他們作別。詢問他們的姓名，都是金陵人，客居杭州。及至回到船上，船伕小聲嘟噥着說：不要說先生您是癡迷人，還有比您更癡迷的。

滿井遊記

北京一帶氣候寒冷，花朝節過後，冬天餘下的寒氣還很厲害。冷風時常颳起,颳起就飛沙走石。拘束在一室之中，想出去不可得。每次冒風疾行，不到百步就（被迫）返回。

二十二日天氣略微暖和，偕同幾個朋友出東直門，到滿井。高大的柳樹夾立堤旁，肥沃的土地有些溼潤，一望空曠開闊，（覺得自己）好像是逃脫籠子的天鵝。這時河的冰面剛剛融化，水光才閃爍發亮，像魚鱗似的浪紋一層一層，清澈得可以看到河底，亮晶晶的，好像明鏡剛開啟，清冷的光輝突然從鏡匣中射出來一樣。山巒被晴天融化的積雪洗過，純淨新鮮，好像剛擦過一樣；嬌豔明媚，（又）像美麗的少女洗了臉剛梳好的髮髻一樣。柳條將要舒展卻還沒有舒展，柔軟的梢頭在風中飄蕩，麥苗破土而出，短小如獸頸上的毛，才一寸左右。遊人雖然還不算多，（但）用泉水煮茶喝的，拿着酒杯唱歌的，身着豔裝騎驢的，也時時能看到。風力雖然還很強，但走路就汗流浹背。舉凡（那些）在沙灘上曬太陽的鳥，浮到水面上吸水的魚，都悠然自得，羽毛鱗鰭當中都透出喜悅的氣息。（我這）才知道郊野之外未嘗沒有春天，可住在城裏的人（卻）不知道啊。

大概說是不能因爲遊玩而耽誤公事的，流連忘返在山石草木之間的，只這個官兒罷了。而此地正好離我近，我將從現在開始出遊，怎能沒有記錄？（這是）萬曆二十七年二月啊。

白雪歌送武判官歸京

北風席捲大地，白草被颳得折斷了，塞北的天空八月就飛撒大雪。忽然好像一夜春風吹來，千樹萬樹潔白的梨花鬥豔盛開。雪花飄散進入珠簾，沾溼了羅幕，穿上狐裘不感覺到溫暖，織錦做成的被子也覺得單薄。連將軍和都護都拉不開弓，都覺得鐵衣太寒冷，難以穿上。在大沙漠上縱橫交錯着百丈厚的堅冰，愁雲暗淡無光，在萬里長空凝聚着。在軍中主帥所居的營帳裏擺設酒宴，給回去的客人餞行，胡琴琵琶與羌笛奏出了熱烈歡快的樂曲。傍晚在轅門外，紛紛大雪飄落，紅旗被冰雪凍硬，強勁的北風也不能讓它飄動。在輪臺東門外送您離去，離去的時候大雪鋪滿了天山的道路。山嶺迂迴，道路曲折，看不見您的身影，雪地上只留下馬走過的蹄印。