齊桓公登門訪士文言文翻譯

《齊桓公登門訪士》是西漢劉向的作品，講述了本文他求賢若渴的一個小故事。以下是小編爲你整理的齊桓公登門訪士文言文翻譯，歡迎借鑑！

原文

齊桓公登門訪士

齊桓公見小臣稷，一日三至不得見也，從者曰："萬乘之主，見布衣之士，一日三至而不得見，亦可以已矣、"桓公曰："不然，士之傲爵祿者，固輕其主；其主傲霸王者，亦輕其士，縱夫子傲爵祿，吾庸敢傲霸王乎 "五往而後得見，天下聞之，皆曰："桓公猶下布衣之士，而況國君乎。"於是相率而朝，靡有不至。桓公所以九合諸侯，一匡天下者，遇士於是也。（選自劉向《新序》）

作品註釋

1、見：拜見

2、稷：人名

3、從者：跟隨的人

4、萬乘之主：有一萬輛兵車的大國國君

5、下：名詞動用，放下架子對待

6、布衣：平民，老百姓

7、已：停止

8、不然：不是這樣

9、傲：輕視

10、爵祿：爵位和俸祿

11、固：一定

12、霸王：霸王（之業），即霸業

13、夫子：對稷的敬稱

14、庸：豈、難道

15、猶：尚且

16、相率而朝：一同前往朝拜（齊桓公）朝：朝拜

17、靡：沒有

作品譯文

齊桓公召見一個叫稷的.小吏，一天去了三次也沒有見到，隨從就說：“你作爲有一萬輛兵車的大國君王，召見平民百姓，一天去了三次卻沒有見到，就可以停止了。”桓公說："不是這樣的，輕視爵位、俸祿的士人，一定會輕視他們的君王；君王如果輕視霸王之業，自然也會輕視有才能的人、即便稷敢輕視爵位和俸祿，我哪裏敢輕視霸王之業呢 "齊桓公召見了五次才見到稷、天下的國君聽說了，都說：“齊桓公尚且降低身份對待平民，何況我們這些一般的國君呢？”在這時其他的君主一起前往朝拜（齊桓公），沒有不到的。齊桓公能夠九次召集諸侯會盟，使天下（錯誤的事情）全都得到匡正的原因，都因爲他能夠用這樣的態度對待士人啊。