雁奴文言文翻譯啓蒙版

導語：雁奴出自《宋文憲公全集》，下面是小編整理的雁奴文言文翻譯啓蒙版，希望對大家有所幫助。

原文

雁奴，雁之最小者，性尤機警。羣雁夜必擇棲，恐人弋也。每羣雁夜宿，雁奴獨不瞑，爲之伺察。或微聞人聲，必先號鳴，羣雁則雜然相呼引去。

後鄉人熟其故，巧設詭計,以中雁奴。爇火照之。雁奴戛然鳴，鄉人遽沉其火。羣雁驚起，視之，無物也，復就棲焉。

如是者四三。羣雁以奴紿己也，共啄之，又就棲然。未幾，鄉人執火前雁奴畏衆啄不敢鳴。雁羣方寐，一網無遺者。

譯文

雁奴是雁羣中最小的一隻，天性非常機敏警覺。雁羣在夜晚總會選一個比較安全的地方睡覺，主要是怕人去逮它或用箭射它。

每到雁羣睡的時候，唯獨雁奴不睡，它好像在爲雁羣站崗放哨，只要周圍有一點響動，它第一個先叫，雁羣就互相叫喚逃走。

後來鄉里的人瞭解了原因，設計了巧妙的詭計。點燃火把照明，雁奴最先警覺而鳴叫，（人們）立刻滅掉火。雁羣驚醒不見有什麼動靜，就又棲息睡覺。如此反覆三四次，雁羣就認爲雁奴欺騙他們，輪番啄擊，又棲息睡覺。過了一會兒，（人們）又點火，雁奴害怕雁羣再啄擊它，不敢鳴叫報警了。

人們在雁羣剛剛睡的'迷迷糊糊的時候，一網撒下去，沒一個跑掉的。