初二下冊語文《送杜少府之任蜀川》古詩的翻譯

送杜少府之任蜀川（城闕輔三秦） 作者：王勃

原文 Original Text

譯文 Translated Text

城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦遊人。

在三秦護衛着的長安城，遙望五津的風塵煙霧。跟您離別的心情是一樣的'，因爲我們都是出外做官的人。

海內存知己，天涯若比鄰。無爲在歧路，兒女共沾巾。

只要四海之內存在知心的朋友，即使遠在天邊，也像近鄰一樣。不要在分別的道口，像普通青年男女一樣，一起哭得淚水沾溼了手巾。

【註解】

[1]城闕：指唐代都城長安。

[2]輔：護衛。

[3]三秦：現在陝西省一帶；輔三秦即以三秦爲輔。

[4]五津：四川境內長江的五個渡口。

【譯文】

古代三秦之地，拱護長安城垣宮闕。風煙滾滾，望不到蜀州岷江的五津。

與你握手作別時，彼此間心心相印；你我都是遠離故鄉，出外做官之人。

四海之內只要有了你，知己啊知己，不管遠隔在天涯海角，都象在一起。

請別在分手的岐路上，傷心地痛哭；象多情的少年男女，彼此淚落沾衣。

【評析】

此詩是送別的名作。詩意慰勉勿在離別之時悲哀。起句嚴整對仗，三、四句以散調承之，以實轉虛，文情跌宕。第三聯“海內存知己，天涯若比鄰”，奇峯突起，高度地概括了“友情深厚，江山難阻”的情景，偉詞自鑄，傳之千古，有口皆碑。尾聯點出“送”的主題。

全詩開合頓挫，氣脈流通，意境曠達。一洗古送別詩中的悲涼悽愴之氣，音調爽朗，清新高遠，獨樹碑石。