杜慧度,交趾人也，本屬京兆的原文及譯文賞析

杜慧度，交趾人也。本屬京兆。曾祖元，爲寧浦太守，遂居交趾。父瑗，字道言，仕州府爲日南、九德、交趾太守。初，九真太守李遜父子勇壯有權力，威制交土，聞刺史滕遁之當至，分遣二子斷遏水陸津要。瑗收衆斬遜，州境獲寧。除龍驤將軍。遁之在州十餘年，與林邑累相攻伐。遁之將北還，林邑王範胡達攻破日南、九德、九真三郡，遂圍州城。時遁之去已遠，瑗與第三子玄之悉力固守，多設權策，累戰，大破之。連捷，故胡達走還林邑。乃以瑗爲龍驤將軍、交州刺史。盧循竊據廣州，遣使通好，瑗斬之。義熙六年，年八十四，卒。慧度，瑗第五子也。初爲州主簿、流民督護，遷九真太守。瑗卒，府州綱佐以交土接寇，不宜曠職，共推慧度行州府事，辭不就。七年，除使持節、督交州諸軍事、交州刺史。

詔書未至，其年春，盧循襲破合浦，徑向交州。慧度乃率文武六千人距循，禽循長史孫建之。循雖敗，餘黨猶有三千人，皆習練兵事。六月庚子，循晨造南津，命三軍入城乃食。慧度悉出宗族私財，以充勸賞。慧度自登高艦，合戰，放火箭雉尾炬，步軍夾兩岸射之。循衆艦俱然，一時散潰，循中箭赴水死。斬循及父嘏，並循二子，傳首京邑。封慧度龍編縣侯，食邑千戶。高祖踐阼，進號輔國將軍。其年，率文武萬人南討林邑，所殺過半，前後被抄略，悉得還本。林邑乞降，輸生口、大象、金銀、古貝等，乃釋之。慧度布衣蔬食，儉約質素，能彈琴，頗好《莊》、《老》。禁斷淫祀，崇修學校。歲荒民飢，則以私祿賑給。爲政纖密，有如治家，由是威惠沾洽，奸盜不起，乃至城門不夜閉，道不拾遺。少帝景平元年，卒，時年五十。

（節選自《宋書·杜慧度傳》）

8．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

A．爲寧浦太守，遂居交趾遂：於是

B．分遣二子斷遏水陸津要遏：禁絕

C．與林邑累相攻伐累：屢次

D．以交土接寇，不宜曠職曠：空缺

9．以下各組句子中，表明杜瑗，慧度父子軍政才幹的一組是（3分）

①多設權策，累戰，大破之

②竊據廣州，遣使通好，瑗斬之

③乃率文武六千人距循

④放火箭雉尾炬，步軍夾兩岸射之

⑤一時散潰，循中箭赴水死

⑥禁斷淫祀，崇修學校

A．①②③B．①④⑥C．②④⑤D．③⑤⑥

10．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

A．杜瑗處事果決而有計謀。他擔任太守時兩次平頂騷亂，先是斬殺作亂的九真太守李遜，境內得到安寧；繼而與玄之擊退來犯的胡達，使之退回林邑。

B．杜慧度爲人謙遜而顧大局。杜瑗死，府州官吏推舉慧度主持州府事，他未接受；而當盧循來犯，雖然任命他的`詔書未到達，他還是率衆抗敵。

C．杜慧度一心向公而有諳熟戰略。與盧循決戰前，爲激勵將士他拿出家族全部財產作爲獎賞；交戰時他又巧用火攻燒燬敵方一應戰艦，大獲全勝。

D．杜慧度生活儉樸，治事有方。平日裏他布衣蔬食，只管彈彈琴，讀讀《莊》《老》。而爲政卻細緻綿密，有如治理家庭；遇上饑荒，常以私人薪俸賑濟災民。

11．把第Ⅰ卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

⑴六月庚子，循晨造南津，命三軍入城乃食。（5分）

⑵由是威惠沾洽，奸盜不起，乃至城門不夜閉，道不拾遺。（5分）

【參考答案】

8．B（3分）9．B（3分）10．D（3分）

11．（10分）

⑴六月庚子這天，盧循清晨到達南津，命令三軍攻入城中才能吃飯。（5分。譯出大意給2分；“造”、“入城”、“乃”三處，每譯對一處給1分。）

⑵從此聲威恩澤及於全境，邪惡偷盜之事不再發生，以至城門夜不關閉，路不拾遺。（5分。譯出大意給2分；“威惠”、“奸盜”、“乃至”三處，每譯對一處給1分。）

【參考譯文】

杜慧度，是交阯人。原籍本屬京兆。曾祖父杜元，擔任寧浦太守，於是移居交阯。父親杜瑗，字道言，官居州府，任日南、九德、交阯太守。起先，九真太守李遜父子勇武威嚴，有權力，威震交阯地區，聽說刺史滕遜之要來，分別派遣兩個兒子截斷水陸要道，不讓他上任。杜瑗聚集兵衆，殺了李遜，交阯境內獲得了安寧。授龍驤將軍。滕遜之在交阯十多年，與林邑多次相互攻伐。滕遜之即將北還京都，林邑王範胡達攻破日南、九真、九真三郡，於是包圍州城。這時滕避之離去已經很遠，杜瑗與第三個兒子杜玄之盡力固守城池，多設權謀計策，數次交戰，大敗敵軍。範胡達逃回林邑。於是朝廷任杜瑗爲龍驤將軍、交阯刺史。盧循佔據廣州，派遣使者來修好，杜瑗將使者殺了。義熙六年，杜瑗八十四歲逝世。杜慧度是杜瑗的第五個兒子。起初任州主簿，流民督護，遷任九真太守。杜瑗逝世，州府的主管和輔佐官員認爲交阯與敵境相鄰，不宜曠廢職務，共同推舉杜慧度執掌州府事務，他推辭不去任職。義熙七年，授使持節、督交州諸軍事、廣武將軍、交州刺史。

任職詔書還未送到，就在這年春天，盧循攻佔了合浦，直向交州進軍。杜慧度於是率領文武官員與軍隊六千人抵抗盧循，交戰時生擒盧循的長史孫建之。盧循雖然失敗，但還有餘黨三千多人，都習兵練武，熟習軍事。六月庚子，盧循清晨出兵到南津，命令三軍攻進城才能吃飯。杜慧度全數拿出宗族的私人財物，用來充當獎勵犒賞的費用。杜慧度親自登上大型戰船指揮。當兩軍相遇時，他施放火箭和雉尾火炬，步軍在兩岸夾射，盧循各船都燃燒起來，一下子就潰散了，盧遁本人也中箭投水而死。杜慧度斬了盧遁和他的父親盧嘏，並且斬殺了他的兩個兒子，傳送首級到京都。朝廷封杜慧度爲龍編縣侯，食邑一千戶。高祖登基，杜慧度進號爲輔國將軍。這一年，他率領文武官兵一萬人南下討伐林邑，被消滅的敵人超過半數，前後被搶掠的財物，都奪了回來。林邑乞求投降，送上牲畜、大象、金銀、古貝等，於是被釋放。杜慧度穿布衣，吃素菜，生活節儉，簡單樸素，會彈琴，很喜愛《莊子》《老子》。禁止不合禮制的祭祀，修建學校，每當災荒年歲百姓飢餓。就用自己的俸祿來救濟。處理政事細緻周密，就好像管理家庭一樣，因此他恩威皆重，奸盜的事不再發生，甚至於城門在夜間不必關閉，路不拾遣。少帝景平元年逝世，時年五十歲。