彈琴原詩註釋翻譯賞析閱讀訓練附答案

【原文】：

彈琴

劉長卿

泠泠七絃上，靜聽松風寒。

古調雖自愛，今人多不彈。

【註釋】

①泠泠：洋溢貌。 ②七絃：古琴有七條弦，故稱七絃琴。 ③松風寒：松風，琴曲名，指《風入松》曲。寒：悽清的意思。

【翻譯】

七絃琴上彈奏出清幽的琴聲，靜靜地聽就像寒風吹入松林那樣悽清。雖然我十分喜愛古老的`曲調，但現在的人彈奏的不多了。

【賞析】：

這是一首借詠古調的冷落，不爲人所重視，來抒發懷才不遇，世少知音的小詩。前兩句描摹音樂境界，後兩句抒發情懷。全詩從對琴聲的讚美，轉而對時尚慨嘆，流露了詩人孤高自賞，不同凡俗，稀有知音的情操。詩意七絃琴上發出泠泠的音響，原來是〈松風〉悽清的曲調，雖然我喜愛這類古老的曲子，但今人多已不大彈奏了。

【閱讀訓練】

1.結合詩句說說你是如何理解“靜聽”二字的？

2.琴爲心聲，細讀此詩，你能讀出詩人怎樣的心聲？

【參考答案】

1.答：描寫了彈琴者入神的神態，從側面烘托出琴聲的超妙

2.答：曲高和寡 知音難覓 懷才不遇借聽彈琴聲，感嘆世風日下，不彈古調，自己的愛好不合時宜，抒發了使人感到曲高和寡，知音難覓的寂寞心情。