《誡子書》原文及註釋

【原文】

伯禽將歸於魯(1)，周公謂魯公曰：“君子不施其親(2)，不使大臣怨乎不以(3)。故舊無大故則不棄也，無求備於一人(4)。

君子力如牛，不與牛爭力(5);走如馬(6)，不與馬爭走;智如士，不與士爭智。彼爭者，均者之氣也(7)，女又美之(8)。彼其慎也，是其所以淺也(9)。

德行廣大而守以恭者，榮(10);土地博裕而守以險者，安;(11)祿位尊盛而守以卑者，貴(12);人衆兵強而守以畏者，勝(13);聰明睿智，而守以愚者，益(14);博文多記，而守以淺者，廣(15)。去矣，其毋以魯國驕士矣!(16)(《荀子·堯問》)

【作者介紹】

周公：姓姬名旦(約公元前1100年)，亦稱叔旦，是周文王姬昌第四子，周武王姬發之弟。因封地在周(今陝西岐山北)，故稱周公或周公旦。武王死後，其子成王年幼，由他攝政當國。平定叛亂，大行封建，營建東都，制禮作樂，還政成王，在鞏固和發展周王朝的統治上起了關鍵性的作用，對中國歷史的發展產生了深遠影響。他是西周初傑出的政治家和軍事家，被尊爲儒學奠基人，也是孔子一生最崇敬的古代聖人之一。

【註釋】

(1)伯禽將歸於魯：伯禽將要到魯國去赴任。伯禽：周公旦長子。周公東征後，成王將殷民六族和舊奄國土地、人民，分封給他，國號魯。因爲要留周公在京輔政，於是派其子伯禽代其就國。魯國的第一任國君。

(2)君子不施其親：有德行的人不會怠慢他的親族。君子：有德行的人。施：搖擺之狀，如“施施然而行”。這裏指不尊敬。

(3)不使大臣怨乎不以：不能被大臣抱怨你不信任、不任用他們。

(4)故舊無大故則不棄也，無求備於一人：所以老臣故舊如果沒有大的`過失就不要棄之不用，更不要對一個人求全責備。

(5)君子力如牛，不與牛爭力：有德行的人即使力大如牛，也不會與牛比力氣大小。

(6)走如馬：奔跑起來像馬那樣快。走：古漢語中即是現代漢語中的“跑”，“趨”則是快步走。

(7)彼爭者，均者之氣也：那些與別人較量競爭，只是把自己降低到和別人等同的氣量。均：同等的。

(8)女又美之：你還要去讚美它。女：同“汝”。

(9)彼其慎也，是其所以淺也：之所以要你處處謹慎，是因爲要居安思危。淺：本身不足之處。

(10)德行廣大而守以恭者，榮：德行廣大的人以恭謙的態度處世，自然會得到榮耀。

(11)土地博裕而守以險者，安：領土遼闊富饒又能節儉過日子，自然會平安無事。險：同“儉”。

(12)祿位尊盛而守以卑者，貴：官高位尊者能保持謙卑之心，自然會顯得貴重。

(13)人衆兵強而守以畏者，勝：兵士既多又強卻能小心謹慎守衛者，自然會獲勝。

(14)聰明睿智，而守以愚者，益：既聰明富有智慧又能顯得大智若愚者，自然會獲益良多。

(15)博文多記，而守以淺者，廣：知識廣博記性又好的人如能認識到自己還很淺薄，自然他的知識自然會增廣。

(16)去矣，其毋以魯國驕士矣：上任去吧，不要因爲自己是魯國的國君就對士人驕縱啊!