別韋參軍翻譯及賞析

《別韋參軍》作者爲唐朝文學家高適。其古詩全文如下：

二十解書劍，西遊長安城。

舉頭望君門，屈指取公卿。

國風衝融邁三五，朝廷禮樂彌寰宇。

白璧皆言賜近臣，布衣不得幹明主。

歸來洛陽無負郭，東過樑宋非吾土。

兔苑爲農歲不登，雁池垂釣心長苦。

世人遇我同衆人，唯君於我最相親。

且喜百年見交態，未嘗一日辭家貧。

彈棋擊築白日晚，縱酒高歌楊柳春。

歡娛未盡分散去，使我惆悵驚心神。

丈夫不作兒女別，臨歧涕淚沾衣巾。

【前言】

唐代邊塞詩人高適寫於雖貧困卻豪邁的樑宋時期，全詩字字情真意切，句句肝膽相照。詩風是他一貫的筆勢豪健、雄渾奔放，用杜甫的話來說，彷彿“驊騮開道路，鷹隼出風塵”。是一首令人聞之慾拔劍起舞的好詩。

【註釋】

1、解書劍：會讀書擊劍

2、屈指：計算時日

3、負郭：近城的田，最爲肥美

4、歲不登：收成不好

5、彈棋：古兩人對局棋，二十四子，紅黑各半

6、築：狀如箏的樂器，十三絃，以竹擊

【鑑賞】

在盛唐時期，豪邁浪漫的詩人除了李白之外，還有高適。他雖沒有李白那樣縱橫絕世的才氣，卻有非凡的政治能力。二人性格十分相近，目空一切，壯志幹雲，曾結伴在樑宋一帶漫遊。高適早年曾到長安求仕不遇，於是北上薊門、漫遊燕趙，去邊塞尋求報國機會，但也沒有結果。而後，他在樑宋一帶過了十幾年“混跡漁樵”的貧困流浪生活。這一時期，他寫了許多優秀的好詩。大概是“文章憎命達”之故，等到安史亂後他官位漸高，好詩也逐漸少了。《別韋參軍》就是寫於雖貧困卻豪邁的樑宋時期，和《別董大》一樣，都是送別詩中少見的意氣風發之作。

二十解書劍，西遊長安城，舉頭望君門，屈指取公卿。這開首五言四句，是詩人自道早年經歷。迎面撲來的是盛唐特有的昂揚的氣息，在那個狂人輩出的時代，士子們懷着自信和理想，去長安尋求寬闊的人生之路，希冀着成就一番偉業。高適便是在弱冠之年來到天子腳下，憑着“解書劍”的文才武略，他是那樣自信，以爲公卿之位屈指可取，他眉眼炯炯地擡頭看那皇宮巍峨的大門，想象着自己立刻就能頭戴花翎地進進出出。真是年輕人的自信和天真啊，彷彿世界就是他的，雙掌一合就能握在手中。建功立業的渴望，在他胸中像海水一樣涌動、翻滾，是那樣急不可待，他要追趕易逝的歲月。在那篇有名的《塞下曲》中他說道：“萬里不惜死，一朝得成功，畫圖麒麟閣，入朝明光宮。大笑向文士，一經何足窮。古人味此道，往往成老翁。”所以他不甘心做一個皓首窮經的酸朽書生，他要趁着風華正茂，來長安干謁聖主，博取功名！

國風衝融邁三五，朝廷禮樂彌寰宇。白璧皆言賜近臣，布衣不得幹明主。可是現實不動聲色地嘲笑着年少輕狂的書生，是啊，在這個太平盛世裏，普天之下莫非王土，朝廷的禮樂制度遍澤四海；文治武功，風教的鼎盛，恐怕連三皇五帝的時代也不能及。可是這樣“偉大”的朝世，豐功偉績都是屬於天子近臣的，一介布衣，沒有資格去幹謁聖明的君主。似褒實貶的四句話，將詩人心中的不平一吐而盡。

歸來洛陽無負郭，東過樑宋非吾土。兔苑爲農歲不登，雁池垂釣心長苦。受了挫敗的詩人回到家鄉，但家中卻沒有良田沃土，何以生活呢？他只好東去樑宋，在商丘謀生。漢代的樑孝王曾在商丘一帶築起兔苑，開鑿雁池。詩人在曾經的歌舞遊冶之所種田捕魚，艱難地尋求生計，爲收穫不豐而心酸發愁。這四句中連用幾個典故，牢騷之情纏繞其中，令人頗感無奈心酸。詩人的家鄉在河北景縣，而非洛陽。之所以說“歸來洛陽”，是因《史記·蘇秦列傳》中有一段說：“且使我有雒（洛）陽負郭田二頃，吾豈能佩六國相印乎？”蘇秦當年引錐刺股、發奮讀書以求功名顯達的事蹟，在詩人心中定有強烈的共鳴。當年的策士雖早年落魄，最終卻能縱橫六國、榮歸故里，這對失敗之際的詩人也是莫大的鼓勵。雁池垂釣，又用了姜太公垂釣渭水以待賢君的典故，來激勵自己暫且忍耐，雖然也會“心長苦”，但或許有一天，會遇到像周文王那樣知人善任的明主，披砂簡金地尋到自己，去爲他施展平生的才華。

世人遇我同衆人，唯君於我最相親。在埋沒於鄉間山野的日子裏，人人都認爲我是一個普通的人，沒有什麼出衆之處。唯有你，懂得我，欣賞我，和我交往，最是相親。這兩句是全詩中最感人的`語言，像孩子一樣說出心中的感激，患難之交見真情，貧困落拓之際的友誼，好比漆黑長夜中的一盞燭火，給人溫暖、力量和希望。

且喜百年有交態，未嘗一日辭家貧。彈棋擊築白日晚，縱酒高歌楊柳春。韋參軍是怎樣給詩人以篤厚的真情呢？他雖然是一個普通的下層小官，官俸微薄，但是在高適需要接濟的時候，卻從來沒有一次因爲家貧而拒絕過，這種交情，相識百年的人也不過如此啊，詩人深深的感激着這樣的福氣。高適是一個性情豪放之人，喜好交結，他的《邯鄲少年行》、《古大梁行》等詩裏都充滿着豪士俠客的肝膽意氣，李白、杜甫也曾與他一起“彈棋擊築”、“縱酒高歌”，慷慨懷古。在與韋參軍交往的時候，他們日間騎馬遊獵，彈棋擊築，常常興盡而歸。在春天的楊柳林裏他們縱情地喝酒、高歌，懷才不遇的悲慨在酒與歌裏淡了、散了，詩人享受着友誼帶來的快慰。

歡娛未盡分散去，使我惆悵驚心神。丈夫不作兒女別，臨歧涕淚沾衣巾。可是歡樂總是乍現，隨即凋逝。離別的消息傳來，令詩人心神俱驚，旋即被包圍在一團惆悵裏。但他天生積極豪邁的性格使他不會耽於惆悵，還去安慰友人：大丈夫豈能學那小兒女悽悽作別，在分別的路口涕淚連連？就像他在《別董大》中發出的壯語：“莫愁前路無知己，天下誰人不識君！”大丈夫自當橫行天下、四海爲家，面對離別也一樣豪情不改。

這首送別詩宛如一次面對摯友的長篇獨白，字字情真意切，句句肝膽相照。詩風是他一貫的筆勢豪健、雄渾奔放，用杜甫的話來說，彷彿“驊騮開道路，鷹隼出風塵”。真是一首令人聞之慾拔劍起舞的好詩。